✖


Jump to content

Далтон Трамбо

Далтон Трамбо
Трамбо на слушаниях Комитета Палаты представителей по антиамериканской деятельности в 1947 году.
Трамбо на слушаниях Комитета Палаты представителей по антиамериканской деятельности в 1947 году.
Рожденный Джеймс Далтон Трамбо
( 1905-12-09 ) 9 декабря 1905 г.
Монтроуз, Колорадо , США
Умер 10 сентября 1976 г. (10 сентября 1976 г.) (70 лет)
Лос-Анджелес, Калифорния , США
Занятие
  • Сценарист
  • кинорежиссер
  • драматург
  • эссеист
  • писатель
Супруг
Клео Бет Финчер
( м. 1938)
Дети 3, включая Кристофера

Джеймс Далтон Трамбо (9 декабря 1905 — 10 сентября 1976) — американский сценарист , написавший сценарии многих отмеченных наградами фильмов, в том числе «Римские каникулы» (1953), «Исход» , «Спартак» (оба 1960) и «Тридцать секунд над Токио» (1944). Один из голливудской десятки , [1] он отказался давать показания перед Комитетом Палаты представителей по антиамериканской деятельности (HUAC) в 1947 году во время расследования комитетом предполагаемого коммунистического влияния в киноиндустрии. [2] [3] [4] [5]

Трамбо, другие члены «Голливудской десятки» и сотни других профессионалов отрасли были занесены Голливудом в черный список . Он продолжал тайно работать над крупными фильмами, писая под псевдонимами или именами других авторов. Его работа, не указанная в титрах, получила две премии «Оскар» за лучший рассказ : за «Римские каникулы» (1953), который был вручен известному писателю, и за «Отважный» (1956), который был присужден псевдониму, использованному Трамбо. [6] [7] Когда в 1960 году ему дали признание на публичном экране за «Исход» и «Спартак» , это ознаменовало начало конца черного списка Голливуда для Трамбо и других пострадавших сценаристов. [8] Наконец, Гильдия писателей полностью отдала ему должное за «Римские каникулы» в 2011 году, почти через 60 лет после этого события и через 35 лет после его смерти. [9] [10]

Происхождение

[ редактировать ]

Трамбо родился в Монтроузе , штат Колорадо , 9 декабря 1905 года в семье Орус Бонэм Трамбо и Мод (урожденная Тиллери) Трамбо. Его семья переехала в Гранд-Джанкшен, штат Колорадо, в 1908 году. [11]

Его предок-иммигрант по отцовской линии, протестант швейцарского происхождения по имени Джейкоб Трамбо, поселился в колонии Вирджиния в 1736 году. [12] Орус Трамбо работал по-разному: продавцом обуви и агентом по сбору платежей, но никогда не зарабатывал достаточно, чтобы уберечь семью от бедности. [13]

Трамбо окончил среднюю школу Гранд-Джанкшен . Еще учась в старшей школе, он работал на Уолтера Уокера в качестве репортера в газете Grand Junction Daily Sentinel , освещая суды, среднюю школу, морги и общественные организации. [14] Он учился в Университете Колорадо в Боулдере в 1924 и 1925 годах, работая репортером в Boulder Daily Camera и сотрудничая с школьным юмористическим журналом, ежегодником и газетой. Он был членом Международного братства Дельта Тау Дельта . [ нужна ссылка ]

В 1924 году Орус Трамбо перевез семью в Калифорнию. Вскоре после этого он заболел и умер, оставив Далтону содержать свою мать, братьев и сестер. [13] В течение девяти лет после смерти отца Трамбо работал в ночную смену, упаковывая хлеб в пекарне Лос-Анджелеса, а также учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (1926) и Университете Южной Калифорнии (1928–1930). [15] За это время он написал рецензии на фильмы, 88 рассказов и шесть романов, все из которых были отклонены к публикации. [16]

Карьера

[ редактировать ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

Трамбо начал свою профессиональную писательскую карьеру в начале 1930-х годов, когда несколько его статей и рассказов были опубликованы в ведущих журналах, включая McCall's , Vanity Fair , The Hollywood Spectator и The Saturday Evening Post . [17] Трамбо был нанят главным редактором журнала Hollywood Spectator в 1934 году. Позже он покинул журнал, чтобы стать читателем в сюжетном отделе Warner Bros. студии [16]

Его первый опубликованный роман «Затмение» (1935) был выпущен во время Великой депрессии . Написав в стиле соцреализма , Трамбо использовал годы, проведенные в Гранд-Джанкшене, чтобы изобразить город и его жителей. Книга вызвала споры в его родном городе, где многие люди не согласились с его вымышленным изображением. [18]

Трамбо начал работать в кино в 1937 году, но продолжал писать прозу. Его антивоенный роман «Джонни получил пистолет» получил одну из первых национальных книжных премий : «Самая оригинальная книга 1939 года». [19] Он был вдохновлен статьей, которую Трамбо прочитал несколькими годами ранее: отчет о визите принца Уэльского в больницу к канадскому солдату, потерявшему все конечности в Первой мировой войне . [20]

В конце 1930-х и начале 1940-х годов Трамбо стал одним из самых высокооплачиваемых сценаристов Голливуда, получая около 4000 долларов в неделю во время работы. [21] и зарабатывая до 80 000 долларов за год. [16] Он работал над такими фильмами, как «Тридцать секунд над Токио» (1944), «На наших лозах нежный виноград» (1945) и «Китти Фойл» (1940), за которые был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий .

Политическая пропаганда и внесение в черный список

[ редактировать ]
Основная статья: Черный список Голливуда

Будучи членом Коммунистической партии США до 1940-х годов, Трамбо был изоляционистом . Он вступил в Коммунистическую партию в 1943 году и оставался активным до 1947 года. Он вновь вступил в партию в 1954 году. [21] [22] [23] В его романе «Замечательный Эндрю» фигурирует призрак президента Эндрю Джексона, предостерегающий Соединенные Штаты от участия во Второй мировой войне и поддерживающий нацистско-советский пакт . [24]

Вскоре после операции «Барбаросса» , вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году, Трамбо и его издатель решили приостановить переиздание «Джонни получил свое ружье» до конца войны. Во время войны Трамбо получал письма от людей, «обличающих евреев» и использующих Джонни для поддержки своих аргументов в пользу «немедленного мира путем переговоров» с нацистской Германией ; Трамбо сообщил об этих корреспондентах ФБР . [25] Трамбо пожалел об этом решении, которое назвал «глупым». После того, как к нему домой пришли два агента ФБР, он понял, что «их интересуют не письма, а я». [25]

Роба Вагнера В статье 1946 года под названием «Русская угроза», опубликованной в журнале «Сценарий» , Трамбо писал с точки зрения российского гражданина после Второй мировой войны. [26] Он утверждал, что россияне, вероятно, боялись массы военной мощи США, которая их окружала, в то время как любое сочувственное отношение к коммунистическим странам воспринималось с подозрением. [26] Он закончил статью заявлением: «Если бы я был россиянином… я бы встревожился и обратился бы к своему правительству с просьбой немедленно принять меры против того, что казалось бы почти неизбежным ударом, направленным на мое существование. Вот как это должно быть». появляются сегодня в России». [26] Он утверждал, что США представляют собой «угрозу» для России, а не более популярный американский взгляд на Россию как на «красную угрозу». По словам писателя-антикоммуниста Кеннета Биллингсли, Трамбо написал в The Daily Worker , что коммунистическое влияние в Голливуде не позволило снять фильмы по антикоммунистическим книгам, таким как » Артура Кестлера и «Тьма в полдень « Йог и комиссар» . [24]

Фотография Трамбо, тюрьма Эшленда

Уильям Р. Вилкерсон , издатель и основатель The Hollywood Reporter , опубликовал 29 июля 1946 года колонку «TradeView» под названием «Голосование за Джо Сталина ». Он назвал Трамбо и нескольких других сторонниками коммунистов, первых лиц, включенных в так называемый «Черный список Билли». [27] [28] В октябре 1947 года, опираясь на эти имена, Комитет Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности (HUAC) вызвал Трамбо и еще девять человек для дачи показаний в ходе расследования того, подбрасывали ли коммунистические агенты и сочувствующие им пропаганду тайно в американские фильмы. Писатели отказались предоставить информацию о своей или чьей-либо причастности и были осуждены за неуважение к Конгрессу . Они обжаловали приговор в Верховном суде на основании Первой поправки и проиграли дело. Трамбо отсидел одиннадцать месяцев в федеральной тюрьме в Эшленде, штат Кентукки , в 1950 году. В документальном фильме 1976 года «Голливуд на суде » Трамбо сказал: «Насколько я был обеспокоен, это был совершенно справедливый приговор. Я презирал этот Конгресс и с тех пор я презирал это. И на основании вины или невиновности я никогда не мог особо жаловаться на то, что это было преступление или проступок, и это была моя жалоба». [29]

MPAA , что Трамбо и его соотечественникам выступило с заявлением не будет разрешено работать в отрасли, если они не отрекутся от коммунизма под присягой. После отбытия наказания Трамбо продал свое ранчо и перевез семью в Мехико вместе с Хьюго Батлером и его женой Жан Рувероль , которые также были внесены в черный список. [21] В Мексике Трамбо написал 30 сценариев (под псевдонимами) для студий фильмов категории B, таких как King Brothers Productions . В случае с «Безумным оружием» (1950), адаптированным из рассказа МакКинли Кантора , Кантор согласился стать героем сценария Трамбо. Роль Трамбо в сценарии не раскрывалась до 1992 года. [30]

В период этого черного списка Трамбо также написал «Отважный» (1956) для King Brothers. Как и «Римские каникулы» , он получил премию «Оскар» за лучший рассказ, на который он не мог претендовать. Сценарий был приписан Роберту Ричу, имени, позаимствованному у племянника продюсеров. Трамбо вспомнил, что зарабатывал в среднем 1750 долларов за фильм по 18 сценариям, написанным за два года, и сказал: «Ни один из них не был очень хорошим». [21]

В 1956 году он опубликовал «Дьявол в книге» , анализ приговоров 14 обвиняемым по Калифорнийскому закону Смита . [31] Статут установил уголовную ответственность за пропаганду свержения правительства США и потребовал от всех взрослых жителей-неграждан зарегистрироваться в правительстве.

Более поздняя карьера

[ редактировать ]

Инго Премингер , брат продюсера-режиссера Отто Премингера , был агентом Далтона Трамбо. Отто Премингер нанял Трамбо для написания сценария к фильму, который он намеревался адаптировать по Леона Юриса роману « Исход », когда сценарий, который он заказал у Юриса, был признан непригодным для использования. Продюсер-режиссер решил отдать должное Трамбо. [32] Вскоре после этого актер Кирк Дуглас объявил, что Трамбо написал сценарий к Стэнли Кубрика фильму «Спартак» (также 1960), адаптированному по роману Говарда Фаста . [33] Этими действиями Премингер и Дуглас помогли положить конец силе черного списка.

Трамбо был восстановлен в Гильдии писателей Америки, Запада , и упоминался во всех последующих сценариях. [ нужна ссылка ] гильдия наконец отдала ему полную благодарность за сценарий фильма 1953 года « Римские каникулы» В 2011 году . Трамбо снял в 1971 году экранизацию своего романа «Джонни получил пистолет » с Тимоти Боттомсом , Дайаной Варси , Джейсоном Робардсом и Дональдом Сазерлендом в главных ролях . Один из последних фильмов, написанных Трамбо, «Исполнительное действие» (1973), был основан на убийстве Кеннеди . [34] Академия официально признала Трамбо лауреатом премии «Оскар» за фильм 1956 года «Отважный» в 1975 году, вручив ему статуэтку. [35]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1938 году Трамбо женился на Клео Финчер, которая родилась во Фресно, Калифорния , 17 июля 1916 года и переехала со своей разведенной матерью, братом и сестрой в Лос-Анджелес. У Трамбо было трое детей: Никола Трамбо (1939–2018), который стал психотерапевтом; Кристофер Трамбо (1940–2011), кинорежиссер и сценарист, ставший экспертом по черному списку Голливуда; и Мелисса Трамбо (1945), известная как Митци, фотограф. [36] [37] Митци Трамбо встречалась с комиком Стивом Мартином , когда им обоим было чуть больше 20, о чем рассказывается в книге Мартина 2007 года «Рожденный стоя» . Мартин писал о ней: «Митци стала моим официальным фотографом, и она сделала десятки катушек пленки, чтобы найти идеальную рекламную фотографию». [38]

Клео Трамбо умерла естественной смертью в возрасте 93 лет 9 октября 2009 года в доме, в котором она жила с Митци Трамбо, в Лос-Альтосе, Калифорния . [39] [40]

Смерть и наследие

[ редактировать ]

Трамбо умер в 1976 году в Лос-Анджелесе от сердечного приступа в возрасте 70 лет. Он пожертвовал свое тело научным исследованиям. [41]

В 1993 году Трамбо был посмертно награжден премией Оскар за сценарий «Римских каникул» (1953). Экранная слава и награда ранее были вручены Иэну Маклеллану Хантеру , который был прикрытием для Трамбо. [42] Для этой награды была изготовлена ​​новая статуя, потому что сын Хантера отказался передать ту, которую получил его отец. [43]

В 2003 году Кристофер Трамбо поставил внебродвейский спектакль по мотивам писем своего отца под названием «Трамбо: красный, белый и черный список» , в котором его отца во время спектакля играли самые разные актеры, в том числе Натан Лейн , Тим Роббинс , Брайан Деннехи , Эд Харрис , Крис Купер и Гор Видал . Он адаптировал его как документальный фильм «Трамбо» (2007). [36] [44] который добавил архивные кадры и новые интервью. [45]

инсценировка жизни Трамбо, также названная «Трамбо» . В ноябре 2015 года вышла [46] В главной роли снялся Брайан Крэнстон , а режиссером выступил Джей Роуч . [47] За роль Трамбо Крэнстон был номинирован на лучшую мужскую роль на 88-й церемонии вручения премии Оскар .

Коллекция движущихся изображений Трамбо хранится в Киноархиве Академии и состоит в основном из обширных 35-миллиметровых производственных материалов, относящихся к антивоенному фильму 1971 года « Джонни получил свое ружье» . [48] В 2016 году, более чем через сто лет после своего рождения, Трамбо был удостоен чести установить его статую перед театром Авалон на Мейн-стрит в Гранд-Джанкшен, штат Колорадо, его родном городе. Он был изображен пишущим сценарий в ванне. [18]

Работает

[ редактировать ]

Избранные киноработы

Романы, пьесы и эссе

  • фильм «Полугрешник» (1940, Universal Pictures) по оригинальному рассказу Далтона Трамбо

Научная литература

  • Гарри Бриджес , 1941 год.
  • Время жабы , 1949 год.
  • Дьявол в книге , 1956 год.
  • Дополнительный диалог: Письма Далтона Трамбо , 1942–62, 1970 (под редакцией Х. Мэнфула)

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Голливудская десятка – Холодная война» . History.com . Архивировано из оригинала 24 февраля 2018 года . Проверено 1 марта 2018 г.
  2. ^ «Далтон Трамбо» . Биография . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 14 июня 2018 г.
  3. ^ «Далтон Трамбо» . IMDB . Проверено 14 июня 2018 г.
  4. ^ Дэй, Элизабет (16 января 2016 г.). «Голливуд занес моего отца Далтона Трамбо в черный список: теперь я горжусь, что они включили его на экран» . Хранитель . Проверено 14 июня 2018 г.
  5. ^ «Факты о Далтоне Трамбо» . biography.yourdictionary.com . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 14 июня 2018 г.
  6. ^ «Пресс-релиз АМПАС» . Архивировано из оригинала 8 октября 2007 года . Проверено 20 марта 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  7. ↑ AMPAS Oscar Trivia. Архивировано 16 декабря 2009 г. в Wayback Machine.
  8. ^ Рапольд, Николас (4 ноября 2015 г.). « Трамбо напоминает об охотниках и жертвах Голливуда» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 января 2022 года . Проверено 22 декабря 2015 г.
  9. ^ Шерил Девалл, Пейдж Осберн (19 декабря 2011 г.). «Сценарист, занесенный в черный список, восстановлен через 60 лет за фильм, получивший «Оскар» » 89.3 КПСС . Проверено 20 декабря 2011 г.
  10. ^ Верье, Ришар (19 декабря 2011 г.). «Гильдия сценаристов восстанавливает заслугу Трамбо в написании сценария «Римских каникул» » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 20 декабря 2011 г.
  11. ^ Хэнсон, Питер (2007). Далтон Трамбо, Голливудский бунтарь: критический обзор и фильмография . МакФарланд. п. 12 – через Google Книги.
  12. ^ Дополнительный диалог; Письма Далтона Трамбо, 1942–1962 гг ., под редакцией М. Эванса, Липпинкотт, 1970, сноска № 10, с. 26
  13. ^ Перейти обратно: а б Смит, Джефф (2015). «Далтон Трамбо» . wcftr.commarts.wisc.edu . Висконсинский центр исследований кино и театра. Архивировано из оригинала 21 февраля 2022 года . Проверено 21 февраля 2022 г.
  14. ^ Макинтайр, Эрин (31 октября 2015 г.). «Книга и фильм «Напоминания о связях Далтона Трамбо с главным героем Гранд-Джанкшен»» . Ежедневный Сентинел . Гранд-Джанкшен, Колорадо. Архивировано из оригинала 4 ноября 2015 года.
  15. ^ Блум, Гарольд (1988). Американская литература двадцатого века . Лангхорн, Пенсильвания: Издательство Chelsea House. п. 3993. ISBN  978-0877548072 .
  16. ^ Перейти обратно: а б с Ну, Мартин (9 сентября 1976 г.). «Далтон Трамбо, 70 лет, умер: сценарист из черного списка». Вашингтон Пост .
  17. ^ «Далтон Трамбо» . Спартак Образовательный . Архивировано из оригинала 2 июля 2014 года . Проверено 16 ноября 2013 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б Томас, Ирен Миддлман. «Далтон Трамбо: герой родного города Гранд-Джанкшен, занесенный в черный список» . Журнал «Колорадо Лайф» . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 года . Проверено 23 февраля 2020 г.
  19. ^ «Книжные награды 1939 года, врученные критиками: выбран «Арарат» Элджина Гросеклоуза ...», The New York Times , 14 февраля 1940 г., стр. 25. Исторические газеты ProQuest, The New York Times (1851–2007).
  20. ^ Sparknotes.com. Проверено 4 декабря 2010 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б с д Нордхаймер 1976.
  22. ^ «Коултер и ее критики | Человеческие события» . Humanevents.com. Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 года . Проверено 29 сентября 2015 г.
  23. ↑ Виктор Наваски , Называя имена , Нью-Йорк: Викинг, 2003.
  24. ^ Перейти обратно: а б Биллингсли, Кеннет (1 июня 2000 г.). «Недостающие голливудские фильмы: почему американские фильмы игнорировали жизнь при коммунизме» . Журнал Причина . Архивировано из оригинала 12 марта 2008 года.
  25. ^ Перейти обратно: а б Далтон Трамбо. Джонни получил пистолет . Citadel Press, 2000, стр. 5 , введение.
  26. ^ Перейти обратно: а б с Трамбо, Далтон (26 мая 1946 г.). «Русская угроза» . Статьи из старых журналов . Журнал сценариев. Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 16 ноября 2013 г.
  27. ^ Вилкерсон, Уильям (29 июля 1946 г.). «Голосование за Джо Сталина». Голливудский репортер . п. 1.
  28. ^ Баум, Гэри; Миллер, Дэниел (30 ноября 2012 г.). «Черный список: роль THR через 65 лет» . Голливудский репортер . Проверено 20 ноября 2012 г.
  29. ^ Сеплер, Ларри (2014). Далтон Трамбо . Университетское издательство Кентукки. п. 228. ИСБН  978-0813146829 . Проверено 15 декабря 2015 г.
  30. ↑ Джон Апостолу, «МакКинли Кантор». Архивировано 1 июня 2011 года в Wayback Machine , «Кресло-детектив» , весна 1997 года, переиздано в Mystery File , по состоянию на 17 октября 2010 года.
  31. ^ Люкконен, Петри. «Далтон Трамбо» . Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека . Архивировано из оригинала 24 октября 2014 года.
  32. ^ Фришауэр, Вилли (1974). За кулисами Отто Премингера . Нью-Йорк: Уильям Морроу и компания, с. 181-2. ISBN  0688002625 .
  33. ↑ Трамбо (2007) на IMDb, дата обращения 25 апреля 2010 г.
  34. ^ Стив Джаффе, технический консультант | Публикации Warner Bros. | «Исполнительные действия» (1973)
  35. ^ «Писатель получает Оскар за фильм 1956 года». Лос-Анджелес Таймс . 16 мая 1975 г. с. Д2.
  36. ^ Перейти обратно: а б Маклеллан, Деннис (12 января 2011 г.). «Кристофер Трамбо умирает в 70 лет; кино- и телеписатель, чей отец был занесен в черный список» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 15 декабря 2011 г.
  37. ^ Майкл Ципли (11 сентября 2007 г.). «Голос из черного списка: документальный фильм «Дайте говорить Далтону Трамбо»» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк . Проверено 4 января 2008 г.
  38. ^ Рожденный стоя, гл. 5, 46:11 (Аудиокнига)
  39. ^ Личный друг
  40. ^ Маклеллан, Деннис (18 октября 2009 г.). «Клео Трамбо умирает в 93 года; жена занесенного в черный список сценариста Далтона Трамбо» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 28 января 2013 года . Проверено 7 декабря 2010 г.
  41. ^ Нордхаймер, Джон (11 сентября 1976 г.). «Умер киносценарист Далтон Трамбо. Лауреат Оскара был внесен в черный список» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 июня 2008 г.
  42. ^ «Отлично быть номинированным» переживает «римские каникулы». Архивировано 8 октября 2007 г., в Wayback Machine AMPAS.
  43. ^ Телевизионные ужасы Дэна Кертиса: Темные тени, Ночной Сталкер и другие постановки, 1966–2006 ; Джефф Томпсон; МакФарланд Паблишинг , 2009 г.; п. 90
  44. ^ Чипли, Майкл (11 сентября 2007 г.). «Голос из черного списка: документальный фильм «Позволь Далтону Трамбо говорить (через суррогатов)» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 декабря 2011 г.
  45. ^ "Умер сын голливудского писателя Трамбо, занесенного в черный список" [ постоянная мертвая ссылка ] (12 января 2011 г.) KTVU.com. Проверено 1 декабря 2011 г.
  46. ^ Подгорский, Дэниел (10 декабря 2015 г.). «История, менее преувеличенная: превосходная тонкость игры и истории в «Трамбо » Джея Роуча » . Гемсбок . Архивировано из оригинала 30 ноября 2016 года . Проверено 29 ноября 2016 г.
  47. ^ «Дин О'Горман из «Трамбо» играет Кирка Дугласа и заслужил похвалу от легенды» , Los Angeles Times , 30 октября 2015 г.
  48. ^ «Коллекция Далтона Трамбо» . Киноархив Академии . 20 августа 2015 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dalton_Trumbo&oldid=1238146723"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 742b7ed05141f120ec7e5ddcac2717bc__1722584340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/74/bc/742b7ed05141f120ec7e5ddcac2717bc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dalton Trumbo - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)