Язык сирен

О народе см. Сиреники-эскимосы .

Sirenik
Сиӷы́ных, Укегллистун
Произношение	[siˈʁənx]
Родной для	Россия
Область	Район Берингова пролива , смешанное население в населенных пунктах Сиреники и Имтук.
Этническая принадлежность	Sirenik Eskimos
Вымерший	1997 год, со смертью Валентины Уай.
Языковая семья	Эскалет эскимосский Юпик ? Sirenik
Ранние формы	Протоэскимосско-алеутский Proto-Eskimo Протоюпик ?
Система письма	Транскрибируется кириллицей в старых монографиях (дополненных диакритическими знаками), но новые публикации могут появляться также латинизированными.
Коды языков
ИСО 639-3	ysr
Список лингвистов	ysr
глоттолог	sire1246
ЭЛП	Sirenikski

Сиреник Юпик , Sireniki Yupik (также Старый Сиреник или Вутин ), Сиреник , или Сиреникский — вымерший эскимосско-алеутский язык . На нем говорили в селе Сиреники (Сиреники) и его окрестностях на Чукотском полуострове , Чукотский автономный округ , Россия . Языковой сдвиг был длительным процессом, закончившимся полной смертью языка . В январе 1997 года умерла последняя носительница языка, женщина по имени Валентина Уай ) Выйе ( . С тех пор этот язык вымер ; в настоящее время все эскимосы-сиреники говорят на сибирском юпике или русском языке . Несмотря на это, переписи населения 2010 года показывают, что на сиренике говорят до 5 человек.

Сиӷы́ных [siˈʁənəx] — эндоним одноименного поселения Сиреники. Эндоним самого народа - siɷı́nygḿӷий [siˈʁənəɣˈməːʁij] «Сиреникиты»; форма единственного числа — siɷı́nygḿӷа [siˈʁənəɣˈməːʁa] ).

Эта статья основана на материалах Меновщикова (1964). с приведенными примерами, транслитерированными из кириллической транскрипции в международный фонетический алфавит .

Поселок Юпик Сиреники (красно-желтая точка)

Классификация

генеалогический

Внешний

Некоторые утверждают, что язык сиреник является остатком третьей группы эскимосских языков , помимо юпиков и инуитов . групп (см. визуальное представление в виде дерева и аргументацию, основанную на сравнительном языкознании. ). Фактически, точная генеалогическая классификация языка сиреники еще не установлена. а некоторые другие считают его принадлежащим к ветви Юпика.

Многие слова образованы из совершенно иных корней , чем корни сибирского юпика. Также грамматика имеет ряд особенностей по сравнению с другими эскимосскими языками и даже по сравнению с алеутским . Например, двойственное число в сиреникско-эскимосском языке не известно , в то время как в большинстве эскимосско-алеутских языков оно имеет двойственное, включая даже соседних сибирских родственников юпиков . Особенности сводились к взаимной неразборчивости даже с ближайшими языковыми родственниками. Это заставило эскимосов-сиреников использовать чукотский язык в качестве лингва-франка при общении с соседними эскимосскими народами . Таким образом, любые внешние контакты требовали использования для эскимосов-сиреников другого языка: они либо прибегали к использованию лингва-франка, либо использовали сибирские юпикские языки (которые для них определенно были непонятными друг другу, разными языками, а не просто их собственным диалектом). Это отличие от всех их языковых родственников может быть результатом предполагаемой длительной изоляции от других групп эскимосов: Эскимосы-сиреники, возможно, на протяжении многих столетий в прошлом контактировали только с носителями неродственных языков, особенно под влиянием неродственных чукчей.

Внутренний

Хотя число носителей языка было очень немногочисленным даже в конце девятнадцатого века, у этого языка было как минимум два диалекта . в прошлом

Типологический

Что касается его морфологической типологии , то он имеет полисинтетические и инкорпоративные черты (так же, как и другие эскимосские языки).

Фонология

Согласные

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой	озвученный	м	н		ŋ
	глухой		нет
Стоп / Аффрикат		п	т	t͡ʃ	к	д	ʔ
Фрикативный	глухой	( ж )	с	( ʃ )	х	час
	озвученный	v			ɣ	ʁ
аппроксимант	глухой		л̥	j̊
	озвученный		л	дж		В

• Некоторые согласные могут быть палатализованными, например: /lʲ̥/ .
• Звуки [ф, ʃ] звучат как варианты /в, с/ .

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я	ɨ ɨː	ты ты
Средний
Открыть		а аː

• Звуки /ɨ, ɨː/ также могут варьироваться от [ə, əː] .

Морфология

Как и все другие эскимосские языки, морфология довольно сложна. Далее следует описание, сгруппированное по лексическим категориям .

Номинальное и словесное

Хотя морфология будет рассматриваться сгруппированной в именную и глагольную части, многие эскимосские языки имеют особенности, которые « пересекают » любые подобные группы в нескольких аспектах:

• эргативная # структура глаголов аналогична притяжательной структуре существительных (см. раздел Эргативный-абсолютный );
• между именными и глагольными личными суффиксальными парадигмами существует физическое сходство, т. е. в большинстве случаев соответствующее лицо-число выражается одной и той же последовательностью фонем в:
  • притяжательные суффиксы (у существительных)
  • глагольные суффиксы;
• корни, подобные nomenverbum, которые становятся именными или глагольными только через полученный суффикс;
• Эскимосские тексты изобилуют различного рода причастиями (см. раздел #Причастия );

Общие грамматические категории

Некоторые грамматические категории (например, лицо и число ) применимы как к глагольным, так и к именной лексическим категориям .

Хотя лицо и число выражаются одним суффиксом, иногда можно проследить, что оно состоит из отдельного лица и отдельного числового суффикса.

Человек

Парадигмы могут различать слово «я» от 3-го лица, таким образом, простой личный суффикс (глагола или существительного) может различать, например,

номинальный пример

«Он/она берет свою собаку» и «Он/она берет собаку другого человека».

словесный пример

«Он/она видит себя/себя» против «Он/она видит/его/ее (другого человека)»

Таким образом, его можно перевести на английский (и некоторые другие языки) с помощью возвратного местоимения . Это понятие касается и других понятий построения более крупных частей предложения и текста, см. раздел #Использование суффиксов третьего лица .

Число

Хотя в других эскимосских языках известно больше, чем привычные два грамматических числа , Сиреники, имея еще и двойственное число , используют только единственное и множественное число . Сиреники, как уже говорилось выше, своеобразны в этом аспекте, наряду с гренландским , в пределах эскимосско-алеутской языковой семьи , даже его соседние сибирские родственники-юпики имеют двойной номер.

Дейктические указательные местоимения

Сиреники обладали необычно широким диапазоном дейктических различий между четырьмя расстояниями (ближним, срединным, дальним и вне поля зрения), которые могли быть горизонтальными «уна»>»игна»>»икна», вертикальными «мана»>»унихна»>»пикна », обозначая движение типа приближения к говорящему «укна», удаления от него «агна», относятся к темам разговора, будь то определенное «угна»>»камна»>оов «амна» или неопределенное «къакымна»>» к'агна»>оов «акимна» или описать что-либо в прошедшем времени «имна».

Образование глаголов из существительных

Суффикс — /ɕuɣɨn/ — означает «быть похожим на что-то»:

Корень	Становится глагольным благодаря суффиксу	Изъявительное наклонение, единственное число, 3-е лицо
/mɨtɨχlʲ̥ux/	/mɨtɨchlʲ̥ux- ɕuɣɨn / -	/mɨtɨχlʲ̥ux- ɕuɣɨn -tɨ-χ/
ворон	быть похожим на ворона	он/она похож на ворона

Предикативная форма существительного

Предикативную форму существительного можно построить с помощью суффикса - /t͡ʃ ɨ/ -:

Корень	Предикативная форма	Примеры
		Единственное число, 2-е лицо	Единственное число от 3-го лица
/juɣ/	/juɣɨ t͡ʃ ɨ/ -	/juɣɨ t͡ʃ ɨtɨn/	/juɣɨ t͡ʃ ɨχ/
мужчина	быть мужчиной	ты мужчина	он/она мужчина

Глаголы, образованные от топонимов

• /имтук/ ( топоним : Имтук)
• /imtux-tɨqɨχ-tɨ-ŋ/ (Я еду в Имтук.)

Номинальные лексические категории

Грамматические категории

Суффиксами обозначаются не только грамматические падежи существительных, но и личность обладателя (употребление притяжательных местоимений в английском языке) может выражаться посредством агглютинации .

Отрывок из падежей и личной притяжательной формы /taŋaχ/ (ребёнок)

	Пойте от 1-го лица	Пойте от 2-го лица
Абсолютный	/taŋaqa/ (мой ребенок)	/taŋaʁɨn/ (ваш ребенок)
Абляционный / Инструментальный	/taŋamnɨŋ/ (от моего ребенка)	/taŋaχpɨnɨŋ/ (от вашего ребенка)
Дательный / Лативный	/taŋamnu/ (моему ребенку)	/taŋaχpɨnu/ (вашему ребенку)
местный	/taŋamni/ (у моего ребенка)	/taŋaχpɨni/ (на вашего ребенка)
Экватив (сравнительный)	/taŋamtɨn/ (как мой ребенок)	/taŋaχpɨtɨn/ (как твой ребенок)

Это просто отрывок для иллюстрации: показаны не все падежи, в сиреникском языке больше грамматических падежей. Таблица также иллюстрирует, почему язык сиреников считается агглютинативным (а не слитным ).

Не существует грамматического рода (или системы родоподобных классов существительных ).

Случай

Сиреники — абсолютно-эргативный язык .

Дела (перечислены по нумерации Меновщикова):

1. Абсолютный
2. Относительный падеж, играющий роль как родительного, так и эргативного падежа .
3. Аблатив / Инструментал , употребляется также в винительных структурах.
4. Дательный / Лативный
5. местный
6. Дело Виалиса , см. также Дело обвинения и «ходатайство через».
7. Экватив (сравнительный)

Чтобы понять, почему один падеж вообще может играть такие разные роли, прочтите морфосинтаксическое выравнивание , а также небольшую таблицу о нем .

Некоторые более тонкие грамматические функции выражаются с помощью послелогов . Большинство из них построены как комбинации корпусов.

• лативный или локативный или аблятивный
• в сочетании с относительным (употребляется в родительном падеже)

точно так же, как мы используем такие выражения, как «поверх» в английском языке.

Глагольные лексические категории

Морфология глаголов также очень богата. Суффиксы могут выражать грамматические наклонения глагола (например , повелительное , вопросительное , оптативное ), а также отрицание, время , вид , лицо подлежащего и дополнения. Некоторые примеры (далеко не исчерпывающие):

Фонология	Значение	Грамматические примечания
		Человек, количество		Настроение	Другие
		предмет	объект
/aʁaʁɨ-tɨqɨχ-tɨ-mkɨn/	я веду тебя	Единственное число от 1-го лица	Единственное число, 2-е лицо	Ориентировочный
/aʁaʁɨ-ɕuk-ɨ-mɕi/	Позвольте мне вести вас	Единственное число от 1-го лица	Единственное число, 2-е лицо	Императив
/nɨŋɨ-sɨɣɨŋ-sɨn/	Разве ты не видишь меня?	Единственное число, 2-е лицо	Единственное число от 1-го лица	Вопросительный	Отрицательная полярность

Богатый набор морфем позволяет строить огромные глаголы, значение которых может быть выражено (в большинстве широко известных языков) целыми предложениями (состоящими из большего количества слов). Сиреники, как и другие эскимосские языки, обладают полисинтетическим и инкорпоративным характером во многих формах, в том числе полиличностном согласии .

Грамматические категории

Упомянутые выше полисинтетические в и инкорпоративные особенности проявляются в большинстве способов выражения грамматических категорий языке сиреника .

Транзитивность

Дополнительную информацию см. в разделе «транзитивность» . (Не забудьте также раздел #Эргативный – абсолютный .)

См. также Николь Терсис и Ширли Картер-Томас (2005).

Полярность

Даже грамматическую полярность можно выразить, добавив к глаголу суффикс.

Пример отрицательной полярности: форма отрицания глагола /aʁaʁ-/ (идти):

• /juɣ aʁaχ-tɨqɨχ-tɨ-χ/ (мужчина идет)
• /juɣ aʁaʁ-ɨ-tɨ-χ/ (мужчина не ходит)

Аспект

Грамматический аспект :

• /aftalʁa- qɨstaχ -/ (работать медленно ) и /aftalʁa- qɨstaχ -tɨqɨχ-tɨ-χ/ (он работает медленно ), из /aftalʁa-/ (на работу)

модальность

Также языковая модальность может выражаться суффиксами. Модальных глаголов типа «хочу», «желаю» и т. д. даже не существует:

Суффикс -jux- (хотеть):

/aftalʁaχ-/ (работать)	/aftalʁaʁ- jux -/ ( хотеть работать)
/aftalʁaχ-tɨqɨχ-tɨ-ŋ/ (я работаю)	/aftalʁaʁ- jux -tɨqɨχ-tɨ-ŋ/ (Я хочу работать)

Таблица также иллюстрирует, почему Сиреник считается агглютинативным (а не слитным ).

Голос

Четыре грамматических голоса упоминаются в:

активный

пассивный

даруйте -/ɕi/- тот вариант сибирского юпика , на котором говорит Унгазигмит

средний (медиальный)

причинный

/malikam aʁaχ- ɕaχ -tɨqɨχ-tɨ-ʁa kɨtuɣi qurŋi-nu/ (Малика заставляет Китуги пойти к оленям.)

все они выражаются агглютинацией, поэтому отдельных слов не требуется.

Причастия

различие между двумя видами причастий ( наречным причастием и прилагательным причастием В Сирениках имеет смысл ) (так же, как и в венгерском языке , см. в Határozói igenév и melléknévi igenév подробное описание этих понятий ; или в русском языке см. деепричастие и причастие ).

Сиреники имеет много видов причастий в обеих категориях. Далее они будут перечислены, сгруппированы по отношению между «зависимым действием» и «основным действием» (или по другим значениям, выходящим за рамки этого, например модальности ) – следуя терминологии Меновщикова (1964). Предложение с причастием можно представить как имитирующее подчинительное сложное предложение , в котором действие, описанное в придаточном предложении, каким-то образом связано с действием, описанным в главном предложении . В английском языке наречное предложение может выражать причину, цель, условие, последовательность и т. д. , а относительное предложение также может выражать множество значений.

Аналогичным образом в эскимосском языке Сиреники «зависимое действие» (выраженное деепричастием в элементе предложения, называемом наречием , или выраженное причастием прилагательным в элементе предложения, называемом атрибутом) каким-то образом относится к «основному действию» ( выражается глаголом в элементе предложения, называемом предикатом ), а причастия будут перечислены ниже, сгруппированные по этому отношению (или по другим значениям, выходящим за рамки этого, например, модальности ).

Деепричастия

Их можно перевести на английский язык, например, используя соответствующее наречие . Их много, и они имеют разное значение.

Интересная особенность: они могут иметь лицо и число. Лицо зависимого действия не обязательно должно совпадать с лицом основного действия. Пример (имеется в виду использование в британском английском слов «должен/следует» от 1-го лица: здесь передается только условность, но не необходимость или мораль):

«Я» против «мы»

/mɨŋa iŋɨjaxtɨk-t͡ʃɨ-ʁɨjɨqɨɣɨ-ma, ajvɨʁaʁjuʁuχtɨki/

Если бы я был стрелком, мы бы убили моржа

Другой пример (с другим деепричастием):

«он/она» против «они»

/ɨ̆ l̥tɨʁinɨq şan, upʃuχtɨqɨχtɨʁij/

когда он/она поет, пугать его/ее продолжают

Подробнее они будут рассмотрены ниже.

Причина, цель или обстоятельство действия

Деепричастие, «объясняющее причину, цель или обстоятельство действия» выражается суффиксом - /lɨ/ - / - / l̥ɨ/ - (за которым следует соответствующий суффикс лица-числа). Примеры:

Персоны	Предложение
	Деепричастие	Глагол
1-1-й	/jɨfkɨ-lɨ-ma	itχɨ-mɨ-t͡ʃɨ-ŋ/
	(Я) встав	я вошел
3-й—3-й	/jɨfkɨ-lɨ-ми	itχɨ-mɨ-tɨ-χ/
	(он/она) встав	он/она вошел

Другой пример, с несколько другим использованием:

Деепричастие	Глагол
/nɨŋitu l̥ɨku	pɨjɨkɨŋa/
Осмотреть его/ее 2 (другое существо)	он/она 1 пошел

Зависимое действие заканчивается непосредственно перед началом основного действия.

При использовании наречного причастия - /ja/ - / - /ɕa/ - зависимое действие (выраженное наречием в элементе предложения , называемом наречием ) заканчивается непосредственно перед основным действием (выраженным глаголом в элементе предложения, называемом предикатом ) начинается.

Зависимое действие начинается раньше основного действия, но они продолжаются вместе до конца.

Его можно выразить суффиксом - /inɨq ̊a/ -. Примеры:

/nukɨ l̥piɣt͡ʃɨʁaʁɨm aninɨq ş̊ami qamt͡ʃɨni tiɣɨmɨra(x)/

мальчик, выходя [из дома], взял [с собой] свои [свои] сани])

где

/nukɨ l̥piɣt͡ʃɨʁaʁɨm/

Фонология	Синтаксис	Семантика
/nuˈkɨ l̥piɣˈt͡ʃɨʁaχ/	существительное	мальчик
- /ɨм/	падежный суффикс	относительный случай

/aninɨq şami/

Фонология	Синтаксис	Семантика
/ан/ -	корень	выходить
- /inɨq ̊a/ -	суффикс деепричастия	зависимое действие начинается раньше основного действия, но они продолжаются вместе до конца
- /мы/	Суффикс числа лица для деепричастия в непереходном спряжении	субъект единственного числа от 3-го лица

/qamt͡ʃɨni/

Фонология	Синтаксис	Семантика
/ˈqamt͡ʃa/	существительное	сани
- /является/	притяжательный суффикс существительных	единственное число, 3-е лицо, сам: «его/ее собственный…»

/tiɣɨmɨra(x)/

Фонология	Синтаксис	Семантика
/tɨɣɨˈraχ/	глагол	он/она взяла что-то
- /mɨ/ - / - /ɨmɨ/ -	напряженный суффикс	прошедшее время (не «недалеко прошедшее»)

Другой пример:

/ɨ̆ l̥tɨʁinɨq şan, upʃuχtɨqɨχtɨʁij/

когда он/она поет, его/ее продолжают пугать

Условный

Зависимое действие условно: оно не происходит, хотя и могло бы произойти (либо в действительности, либо при выполнении некоторых — возможно, ирреальных — условий). Присудить также условное наказание .

Для выражения этого у эскимосского Сиреники есть несколько наречных причастий. Мы можем различать их по соответствующему состоянию (передаваемому зависимым действием): это может быть

• либо реальный (возможно, произойдет в будущем)
• или ирреально (это имело бы место только в том случае, если бы выполнялось какое-то другое ирреальное условие)

Настоящий

Оно выражается суффиксом - /qɨɣɨ/ - / - /kɨɣɨ/ -, давайте посмотрим, например, парадигму, начинающуюся с /aʁa-qɨɣɨ-ma/ (если я выйду/уйду); /aʁa-qɨɣɨ-pi/ (если выйти/уйти):

		Число
		Единственное число	Множественное число
Человек	1-й	/aʁa-qɨɣɨ-ма/	/aʁa-qɨɣɨ-mta/
	2-й	/aʁa-qɨɣɨ-pi/	/aʁa-qɨɣɨ-pɨɕi/
	3-й	/aʁa-qɨɣɨ-ми/	/aʁa-qɨɣɨ-mɨŋ/

Нереально

Придумайте контрфактическое условное предложение . Сиреники могут сжимать его в деепричастие: оно выражается суффиксом - /ɣɨjɨqɨɣɨ/ - / - /majɨqɨɣɨ/ -.

Зависимое действие выражается деепричастием. Основное действие передается глаголом. Если еще и главное действие условно (типичное употребление), то его можно выразить глаголом условного наклонения. Лица не обязательно должны совпадать.

Пример (имеется в виду использование в британском английском слов «должен/следует» от 1-го лица: здесь передается только условность, но не необходимость или мораль):

/mɨŋa iŋɨjaxtɨk-t͡ʃɨ-ʁɨjɨqɨɣɨ-ma, ajvɨʁaʁjuʁuχtɨki/

Если бы я был стрелком, мы бы убили моржа.

Подробный пример:

Зависимое действие:

/iŋɨjaxtɨk-t͡ʃɨ-ʁɨjɨqɨɣɨ-ma/ (если бы я был стрелком)

Фонология	Синтаксис	Семантика
/iŋˈɨːjaxta/	существительное	стрелок
- /t͡ʃɨ/ -	суффикс, образующий глагол из существительного	предикативная форма существительного
- /ɣɨjɨqɨɣɨ/ - / - /majɨqɨɣɨ/ -	суффикс деепричастия	нереальное состояние
- /и/	Суффикс лица-числа для деепричастий в непереходном спряжении	субъект от 1-го лица

Прилагательные причастия

Их больше видов.

• /imtuɡnu aʁaqt͡ʃɨχ qɨmɨ l̥ɨʁaχ utɨχt͡ʃɨmɨt͡ʃɨχ/ (Сани [которые ехали в Имтук] вернулись.)
• /juɣ qavɨ l̥ɨʁɨχ nɨŋɨsɨmɨrɨqa/ (Я видел [воспринял] спящего человека.)

Они могут употребляться не только в атрибутивной роли (как в приведенных примерах), но и в предикативной роли:

• /juɣ qavɨ l̥ɨʁɨχ/ (Мужчина спит.)

модальность

Причастие прилагательное - /kajux/ / - /qajux/ передает значение, связанное скорее с модальностью (чем с отношением зависимого действия и основного действия). Оно передает значение «способен».

• /taŋaʁaχ pijɨ kajux pijɨxtɨqɨχtɨχ l̥mɨnɨŋ/ (Ребенок, который умеет ходить, передвигается спонтанно)

Синтаксис

Эргативный – абсолютный

Сиреники — (как и многие эскимосские языки) эргативно-абсолютный язык . Англоязычные материалы, посвященные этой особенности Сиреников, см. в книге Вахтина:

См. также

• Сибирский Юпик
• эскимосский
• Эргативно-абсолютный язык
• Переходный глагол
• Непереходный глагол
• Полисинтетический язык
• Инкорпорация (лингвистика)
• Языковая смерть

Ссылки

Английский

• Каплан, Лоуренс Д. (1990). «Язык аляскинских инуитов» (PDF ) В Дирмиде Р.Ф. Коллисе (ред.). Арктические языки. Пробуждение ​Поставщик: ЮНЕСКО. стр. 100-1 131–158. ISBN  92-3-102661-5 .
• Меновщиков, Георгий (= Г.А.Мвщиков) (1990). «Современные исследования эскимосско-алеутских языков и диалектов: отчет о ходе работы» (PDF ) В Дирмиде Р.Ф. Коллисе (ред.). Арктические языки. Пробуждение ​Поставщик: ЮНЕСКО. стр. 100-1 69–76. ISBN  92-3-102661-5 .
• Терсис, Николь; Картер-Томас, Ширли (октябрь 2005 г.). «Интеграция синтаксиса и прагматики: порядок слов и вариации транзитивности в Tunumiisut» . Международный журнал американской лингвистики . 71 (4): 473–500. дои : 10.1086/501248 .
• Вахтин, Николай (1998). «Вымирающие языки Северо-Восточной Сибири: сибирский юпик и другие языки Чукотки» (PDF) . В Эрихе Кастене (ред.). Бикультурное образование на Севере: пути сохранения и приумножения языков и традиционных знаний коренных народов . Мюнстер: Ваксманн Верлаг. стр. 159–173. ISBN  978-3-89325-651-8 .

немецкий

• Хаарманн, Харальд (2021). Самые странные языки мира (на немецком языке). Ч. Бек . ISBN  978-3-406-76726-5 .

Русский

• Menovshchikov, G.A. (1962). Грамматиκа языка азиатских эскимосов. Часть первая [ Грамматика языка азиатских эскимосов. Том. И. ] (на русском языке). Москва • Ленинград: Академия наук СССР .
• Menovshchikov, G.A. (1964). Язык сиреникских эскимосов. Фонетика, очерк морфологии, тексты и словарь [ Язык эскимосов-сиреников. Фонетика, морфология, тексты и лексика . Москва • Ленинград: Академия наук СССР .
• Menovshchikov, G.A. (1997). Сиреникских эскимосов язык [Sireniki Eskimo language]. Языки мира. Палеоазиатские языки [ Языки мира: Палеоазиатские языки ] (на русском языке). Москва: Индрик. стр. 81–84.
• Рубцова, Е.С. (1954). Материалы по языку и фольклору эскимосов (чаплинский диалект) [ Материалы по языку и фольклору эскимосов, Том. Я, Чаплино Диалект ] (на русском языке). Москва • Ленинград: Академия наук СССР .

Внешние ссылки

• Краусс, Э. Майкл (2005). «Эскимосские языки в Азии, 1791 год и связь острова Врангеля с мысом Хоуп» . Этюды/Инуиты/Исследования . 29 (1–2): 163–185. дои : 10.7202/013938ар .