поэзия на урду

Поэзия урду ( урду : اُردُو شاعرى урду шаири ) — это традиция поэзии, имеющая множество различных форм. Сегодня это важная часть культуры и Пакистана . Индии По словам Насира Тураби, существует пять крупнейших поэтов урду: Мир Таки Мир (р. 1810), Мирза Галиб (р. 1869), Мир Анис (р. 1874), Мухаммад Икбал (р. 1938) и Джош Малихабади (р. 1874). 1938). Язык урду достиг своего апогея при британском владычестве . Все известные писатели языка урду, включая Галиба и Икбала, получили британские стипендии. ^{[ 1 ]} После раздела Индии в 1947 году выяснилось, что крупные поэты и ученые разделились по националистическим линиям. Однако поэзия урду ценится в обеих странах. И мусульмане , и индуисты из-за границы продолжают эту традицию.

По своей сути это перформативная поэзия, и ее выступления, иногда импровизированные, проводятся в мухайрасах (поэтических экспозициях). Хотя его тараннум сааз (певческий аспект) за последние десятилетия претерпел серьезные изменения, его популярность среди масс остается неизменной. Мухайры сегодня проводятся в мегаполисах по всему миру из-за культурного влияния южноазиатской диаспоры . Пение газелей и каввали также являются важными разъяснительными формами поэзии урду.

Формы

Основными формами поэзии урду являются: ^{[ 2 ]}

Газель (غزل): набор из двух строчных куплетов, которые строго должны заканчиваться одной и той же рифмой и находиться в пределах одного из заранее определенных метров газелей. Для образования газели должно быть минимум пять куплетов. Куплеты могут иметь или не иметь одну и ту же мысль. Это одна из самых сложных форм поэзии, поскольку при написании газели необходимо соблюдать множество строгих параметров. Важно продумать тему, а также тему газели, прежде чем приступать к ее написанию. Первая строка газели должна включать припев – слово или фразу, которые легко вписываются в остальные куплеты. Каждый куплет газели известен как Шер (شعر). Первый Шер называется Матла (مطلع) . Последний Шер называется Макта (مقطع) , но только в том случае, если поэт использует свой « Тахалус (تخلص) ».
Хамд (حمّد): стихотворение, восхваляющее Бога . Слово «хамд» происходит от Корана , его английский перевод — «Хвала».
Манкабат (منقبت): суфийское религиозное стихотворение, восхваляющее Али ибн Аби Талиба, зятя Мухаммеда , или любого суфийского святого.
Марсия (مرثیہ): элегия, обычно сочиняемая о смерти Хасана , Хусейна , их родственников и их товарищей. Каждая строфа состоит из шести строк со схемой рифмы ААААББ. ^{[ 2 ]} Известными марсийскими писателями, унаследовавшими традицию Мир Аниса среди своих последующих поколений, являются Мир Наваб Али «Мунис», Дулаха Сахаб «Урудж», Сайед Мохаммед Мохсин (Джаунпури), Мустафа Меерза урф Пияре Сахаб «Рашид», Сайед Мухаммед Мирза Унс, Али Наваб «Кадим», Сайед Саджад Хусейн «Шадид» Лукнави, Аллама, доктор Сайед Али Имам Заиди, «Гаухер» Лукнави, правнук Мир Баббера Али Аниса, Сайед Каррар Хайдер (Джаунпури) и Сайед Ядулла Хайдер (сын Сайед Каррар Хайдер).
Маснави (مثنوی): стихотворение, написанное с ямбом на куплетами вакхическим четырехстопом последней стопе . Тема часто романтическая. ^{[ 2 ]} Мир Таки Мир и Сауда написали кое-что в этом роде. Религиозная история ислама Маснави (Тарих-е-Ислам Аз Коран), написанная доктором Сайедом Али Имамом Заиди Гаухером Лукнави.
Наат (نعت): стихи , восхваляющие исламского пророка Мухаммеда .
Назм (نظم): основной тип поэзии урду. Его можно написать на любую тему, поэтому существует множество назмов. От Назира Акбарабади, Икбала , Джоша, Фирака , Ахтарула Имана до Нуна Мима Рашида , Фаиза , Али Сардара Джафри и Кайфи Азми , поэты урду освещали обычную жизнь, философское мышление, национальные проблемы и опасное положение отдельного человека. . В качестве отдельной формы назма многие поэты урду под влиянием английских и других европейских поэтов начали писать сонеты на языке урду. ^{[ 3 ]} Считается, что Азматулла Хан (1887–1923) ввел этот формат в литературу урду. ^{[ 4 ]} Другими известными поэтами урду, написавшими сонеты, были Ахтар Джунагархи, Ахтар Ширани , Нун Мим Рашид , Зия Фатехабади , Салам Мачхалишахари и Вазир Ага .
Касида (قصیدہ): обычно ода благотворителю, сатира или отчет о событии. В нем используется та же система рифм, что и в газели, но обычно он длиннее. ^{[ 2 ]}
Рубаи (رُباعی): поэтический стиль, арабский термин, обозначающий « четверостишие ». Форма множественного числа слова рубаият , часто переводимая на английский язык рубайят , используется для описания набора таких катренов.
Тазкира تذکرہ): биографическая антология поэзии ( . ^{[ 2 ]}

Формы сбора

Основными формами сборников поэзии на урду являются: ^{[ 2 ]}

Диван : сборник газелей. ^{[ 2 ]}
Куллият : полное собрание стихов одного автора. ^{[ 2 ]}

Формирование

Поэзия урду формируется из следующих основных ингредиентов:

Приманка
Байт-уль-Газаль (Дом прядения)
Бехер (море)
DiwanДиван
Хусн-э-Матла (Хасан Мутла)
Kalamкалам
Кулят
Макта (резка)
матла (читать)
Мавра (далее)
Мишра (мертв)
MushairaМушаира
Каафия (рифма)
RadifРадиф
Шер (стихи)
Шаяр (поэт)
Тах-Туль-Лафз (под словом)
Тахалл (избавиться)
TarannumТараннум
TriveniТривени

Жанры

Основные жанры поэзии на урду:

DohaДоха
FardФард
Гит (Песня)
Газаль (غزل), практикуемая многими поэтами арабской традиции. Мир , Галиб , Даг — известные композиторы газели .
Хамд (Хамад)
HazalХазал
HijvХиджв
KafiКафи
MadahМада
Manqabat Манкабат
MarsiaМарсия
MasnaviМаснави
MunajatМунаджат
Мусаддас (пистолет)
Мухаммас (مخمس)
Na`atНаат
Назм (система)
NohaНоха
QasidaКасида
Кат'а (раздел)
QawwaliКаввали
Рубай (он же Рубайят или Рубаият)
SalamСалам
SehraСера
Шер аашоб
SozСоз
WasokhtВасокхт

Псевдонимы

традиции урду большинство поэтов используют псевдоним Тахаллус В поэтической (تخلص). Это может быть либо часть имени поэта, либо что-то другое, принятое в качестве личности. Традиционным правилом определения поэтов урду является упоминание тахаллуса в конце имени. Слово тахаллус ^{[ 5 ]} происходит от арабского языка и означает «окончание». Это связано с тем, что в форме газели поэт обычно включает свой псевдоним в последний куплет ( арабский : مقطع , латинизированный : maqta' ) каждого стихотворения.

Сценарии, используемые в поэзии

В Пакистане и регионе Декан в Индии поэзия на урду написана в стандартном стиле каллиграфии насталик персидско -арабского письма . Однако на севере Индии, где поэзия на урду очень популярна, персидско-арабский язык часто встречается транслитерированным в сценарий деванагари , в качестве помощи тем носителям хинди , которые могут понимать урду, но не могут читать персидско-арабский сценарий . С появлением Интернета и глобализации эти стихи часто написаны как на римском языке урду, так и на языке хинди .

Пример газели на урду

Ниже приводится стих из газели на урду Саеда Ходжи Мир Дарда :

Урду :

Друзья, смотрите Тамашу здесь

ты остаешься; Теперь пойдем домой

Роман урду :

Досто, декха тамаша яахан как бас.

Вы остаетесь; Аб Хум то апне Гар Чале

Английский перевод :

Друзья, я достаточно видел зрелища этого места

Ты остаешься здесь; Я направляюсь домой.

Обратите внимание на использование Дардом королевского мы в этом куплете - технику, характерную для формальной поэзии урду.

См. также

Урду Газаль
Bait Bazi — игра с использованием поэзии урду.
Чаар байт – народное искусство пения.
Список поэтов урду
Персидский и урду
Движение прогрессивных писателей
Рехта
Шахр Ашоб

Ссылки

^ Пол Р. Брасс (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии . Линкольн, Небраска: IUniverse. ISBN 978-0-595-34394-2 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Бейли, Томас Грэм (2008) [1932]. История литературы урду (PDF) . Ассоциация Пресс (YMCA). ISBN 978-0-19-547518-0 . Проверено 15 июля 2012 г.
^ Энциклопедический словарь литературы урду с. 565
^ Энциклопедия индийской литературы (том пятый) с. 4146
^ Краткая история персидской литературы , Иранское камерное общество.

[1] Пол Р. Брасс (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии . Линкольн, Небраска: IUniverse. ISBN 978-0-595-34394-2 .

[introduction-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Бейли, Томас Грэм (2008) [1932]. История литературы урду (PDF) . Ассоциация Пресс (YMCA). ISBN 978-0-19-547518-0 . Проверено 15 июля 2012 г.

[3] Энциклопедический словарь литературы урду с. 565

[4] Энциклопедия индийской литературы (том пятый) с. 4146

[5] Краткая история персидской литературы , Иранское камерное общество.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]