Порядок слов объект-подлежащее-глагол

В лингвистической типологии объект -субъект-глагол ( ОСВ ) или объект-агент-глагол ( ОАВ ) — это классификация языков, основанная на том, преобладает ли структура в прагматически нейтральных выражениях. Примером этого может быть « Апельсины, которые Сэм ел » (то есть Сэм ел апельсины ).

Заказ	Пример	Использование		Языки
ТЕПЛЫЙ	«Сэм апельсины съел».	45%	45	Абазинский , абхазский , адыгейский , айнский , амхарский , древнегреческий , аккадский , армянский , аварский , аймарский , азербайджанский , баскский , бенгальский , бирманский , бурушаски , хиндустанский , эламский , хеттский , хопи , венгерский , ительменский , японский , кабардинский , корейский , курдский , латынь , лхасский тибетский , малаялам , маньчжурский , монгольский , навахо , непальский , Нивхский , оромо , пали , персидский , кечуа , санскрит , сицилийский , сингальский , тамильский , телугу , турецкий , , юкагирский пушту
ТАК	«Сэм ел апельсины».	42%	42	Арабский (современные разговорные варианты), китайский , голландский , английский , французский , немецкий , хауса , иврит , индонезийский , итальянский , кашмирский , малайский , португальский , испанский , стандартный среднеевропейский , суахили , тайский , вьетнамский
ВСЕ	«Съел Сэм апельсины».	9%	9	арабский (современный стандарт), филиппинский , геэз , ирландский , маори , туарегско-берберский , валлийский
ТВОЙ	«Съел апельсины, Сэм».	3%	3	Алгонкинские языки , аравакские языки , австронезийские языки , кар , чумаш , фиджийский , малагасийский , языки майя , отомангские языки , кекчи , салишанские языки , терена
ОВС	«Апельсины съели Сэма».	1%	1	Хишкаряна , Урарина
И Т. Д	«Апельсины, которые Сэм съел».	0%		Тобат , Варао
Частотное распределение порядка слов в языках, исследованных Расселом С. Томлином в 1980-х годах. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} ( v т и )

Немаркированный порядок слов

Естественные языки

OSV редко используется в немаркированных предложениях, в которых используется обычный порядок слов без ударения. Большинство языков, использующих OSV в качестве порядка слов по умолчанию, происходят из бассейна Амазонки , например Xavante , Jamamadi , Apurinã , Warao , Kayabí и Nadëb . ^{[ 3 ]} Вот пример из Апурины: ^{[ 3 ]}

овощи

ананас

использовать

я

Что

принести

я принесу ананас

Британский язык жестов (BSL) обычно использует структуру «тема-комментарий» , но порядок слов по умолчанию, когда структура «тема-комментарий» не используется, — OSV.

Отмеченный порядок слов

В различных языках допускается порядок слов OSV, но только в выделенных предложениях, которые подчеркивают часть или все предложение.

китайский

Пассивные конструкции в китайском языке следуют образцу OSV (OAV) за счет использования частицы 被:

этот

Жеге

этот

мандарин

Джузи

апельсин

одеяло

малыш

к

я

уу

мне

есть

чи

есть

Терять

диао

Понятно

тот

ПФВ

Этот апельсин я съел.

Английский

В английском языке порядок объект-субъект-глагол нетипичен, но может использоваться для контрастного фокуса , например: Та машина, которую мы купили по крайней мере пять лет назад. Второй мы купили только в прошлом году. ^{[ 4 ]}

финский

В финском языке удивительно свободный порядок слов. ^{[ 5 ]} поэтому акцент на объекте часто отмечается просто путем его помещения первым в предложении. ^{[ 6 ]} Дословный перевод в примере (1) будет: «Тебя я люблю!» и выражает контраст с любовью к кому-то другому.

(1)

Ты

2СГ . ПТВ

я

1СГ . ИМЯ

Я люблю

1SG .любовь. ПРС . ИНД

"Я тебя люблю!"

Такой порядок слов совершенно естественен и довольно часто используется для акцентирования. Пример (2) выражает контраст отказа от чего-то другого (например, от чего-то более здорового).

(2)

Шоколад

шоколад. ПТВ

с

3 . SG

Да

ИНТ.

согласен

3SG .согласие. ПРС . ИНД

есть

есть. БОЛЬНОЙ

«Вместо этого он соглашается есть шоколад».

иврит

В современном иврите OSV часто используется вместо обычного SVO, чтобы подчеркнуть объект. אני אוהב אותה означало бы «Я люблю ее», но «אותה אני אוהב» означало бы « Я люблю ее». ^{[ 7 ]} Возможно, влияние германского языка (через идиш), поскольку в еврейском английском подобная конструкция («Ты, мне нравится, малыш») используется гораздо чаще, чем во многих других вариантах английского языка, и часто с неявным оставлением слова «это есть».

венгерский

На венгерском языке OSV подчеркивает эту тему:

Статью отредактировал я = Статья/я/отредактировал ( Статью редактировал я, а не кто-то другой ).

корейский и японский

Корейский и японский язык имеют SOV по умолчанию, но, поскольку они являются тематически важными , они часто кажутся OSV, когда объект тематизирован. Вот пример на корейском:

Я съел это яблоко.

что

мы сами

что

яблоко – это

сагва-нын

яблоко- ТОП

Объект

Я

это

I. POL - NOM

Предмет

я съел это

меог-еосс-ео-йо

есть- PST – ДЕКАБРЬ – POL

Глагол

Что касается яблока, я его съел. (или) Яблоко, которое я съел.

Почти идентичный синтаксис возможен в японском языке:

Я съел это яблоко.

тот

Я

что

Ринго ва

Ринго-ва

яблоко- ТОП

Объект

я

Ватаси-га

I. POL - NOM

Предмет

Мне понравилось есть это.

лента-маши-та

съесть- POL - PST / PERF

Глагол

Что касается яблока, я его съел. (или) Яблоко, которое я съел.

малаялам

OSV — один из допустимых порядков слов в малаяламе , второй — SOV.

португальский

OSV возможно на португальском языке, чтобы подчеркнуть объект.

Я не люблю яблоки

Из

из

мусор

яблоко

Объект

Евросоюз

я

Предмет

нет

НЕГ

Мне нравится

вроде- 1SG

Глагол

я не люблю яблоко

турецкий

OSV используется в турецком языке, чтобы подчеркнуть тему:

Я приготовил еду.

еда

еда- АСС

Бен

я

готовить-ди-м

повар- ПСТ - 1СГ

Это я, а не кто-то другой, готовил еду.

См. также

Субъект-объект-глагол
Подлежащее–глагол–дополнение
Объект-глагол-субъект
Глагол–дополнение–подлежащее
Глагол-субъект-объект
Йода , популярный персонаж «Звездных войн» , говорящий в порядке слов объект-субъект-глагол.
Условия Йоды — стиль написания условных операторов на языках программирования.

Ссылки

^ Мейер, Чарльз Ф. (2010). Введение в английскую лингвистику (Студенческая ред.). Издательство Кембриджского университета.
^ Томлин, Рассел С. (1986). Основной порядок слов: функциональные принципы . Лондон: Крум Хелм. п. 22. ISBN 9780709924999 . OCLC 13423631 .
^ Jump up to: ^а ^б О'Грэйди, В. и др. Современная лингвистика (3-е издание, 1996 г.) ISBN 0-582-24691-1
^ «Порядок слов и внимание» . Проверено 11 мая 2023 г.
^ «Структуры порядка слов текста — Языковые часы» .
^ «Порядок слов и основные падежи существительных — документация Hyväa Päivää Suomi» .
^ Фридманн, Наама; Шапиро, Льюис (апрель 2003 г.). «Аграмматическое понимание простого активного предложения с перемещенными составляющими: структуры OSV и OVS на иврите» . Журнал исследований речи, языка и слуха . 46 (2): 288–97. дои : 10.1044/1092-4388(2003/023) . ПМЦ 3392331 . ПМИД 14700372 .

[Meyer_2010-1] Мейер, Чарльз Ф. (2010). Введение в английскую лингвистику (Студенческая ред.). Издательство Кембриджского университета.

[Tomlin_1986-2] Томлин, Рассел С. (1986). Основной порядок слов: функциональные принципы . Лондон: Крум Хелм. п. 22. ISBN 9780709924999 . OCLC 13423631 .

[CL-3] Jump up to: ^а ^б О'Грэйди, В. и др. Современная лингвистика (3-е издание, 1996 г.) ISBN 0-582-24691-1

[4] «Порядок слов и внимание» . Проверено 11 мая 2023 г.

[5] «Структуры порядка слов текста — Языковые часы» .

[6] «Порядок слов и основные падежи существительных — документация Hyväa Päivää Suomi» .

[7] Фридманн, Наама; Шапиро, Льюис (апрель 2003 г.). «Аграмматическое понимание простого активного предложения с перемещенными составляющими: структуры OSV и OVS на иврите» . Журнал исследований речи, языка и слуха . 46 (2): 288–97. дои : 10.1044/1092-4388(2003/023) . ПМЦ 3392331 . ПМИД 14700372 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]