Отдыхай, душа моя!

Отдыхай, душа моя!
Отдыхай, душа моя!
Ложь Рихарда Штрауса
	«Медитация», Перро , 1893.
Английский	Отдыхай, душа моя
Каталог	ТрВ 170
Опус	27, № 1
Текст	Стихотворение Карла Хенкеля
Язык	немецкий
Составленный	17 мая 1894 года, Веймар.
Преданность	Полина де Ана , жена композитора.
Подсчет очков	Голос и фортепиано

« Ruhe, meine Seele! », соч. 27, № 1, является первой в наборе из четырех песен, написанных Рихардом Штраусом в 1894 году. Первоначально она была для голоса и фортепиано и не оркестровалась Штраусом до 1948 года, после того как он закончил одну из своих « Четырех последних песен ». Я Абендрот ». ^{[ 2 ]} Слова взяты из стихотворения « Ruhe, meine Seele! » (Покойся, душа моя), написанного поэтом Карлом Хенкелем .

История

Штраус сочинил песню в мае 1894 года и в сентябре преподнес ее в качестве свадебного подарка своей жене, сопрано Полине де Ана .

Инструментарий и аккомпанемент

Инструментарий: пикколо , 2 флейты , 2 гобоя , английский рожок , 2 кларнета B ♭ , бас-кларнет , 2 фагота , 4 валторны фа фа, 2 трубы до мажор, 3 тромбона , туба , 3 литавры , челеста , арфа и оркестровая струнная секция . ^{[ 4 ]}

Аккомпанемент имеет мрачные и неоднозначные гармонии, с контрастирующими спокойными и бурными эпизодами, но завершается мирно в домашней тональности до мажор .

Тексты песен

Отдыхай, душа моя! ^{[ 5 ]}

Отдыхай, душа моя ^{[ 6 ]}

Ни ветерка
тихо шевелится,
Засыпайте нежно
Роща отдыхает;
Сквозь листья
Темная обложка
Крадет свет
Солнечный свет.

спокойный, спокойный,
Моя душа,
Твои бури
сошел с ума,
Ты разозлился и
ты дрогнул,
Как прибой,
Когда оно набухает.

В эти времена
огромные,
Принеси сердце
И мозг в беде –
спокойный, спокойный,
Моя душа,
И забудь
И забудь
Что вам грозит!

Ни дуновения ветра
шевелится,
Хилл и Дейл
погружены в сон;
Золотой через
укрытие листвы
Летний полдень
солнечные лучи светятся.

Отдохни, отдохни
беспокойный дух,
Ты пострадал
трудился, трудился,
Ты сражался
и ты дрогнул,
как ураган,
океан дикий.

В эти времена
имеют важное значение,
голова и сердце
надо пережить беду –
Отдохни, отдохни
беспокойный дух
и забыть
все твои страдания
скоро пройдет!

Опус 27

Другие песни Opus 27:

Оп. 27 Нет. 2 « Сесилия » (Если бы вы знали)
Оп. 27 Нет. 3 « Секретная подсказка » (Вверх, забрать сверкающую чашу)
Оп. 27 Нет. 4 « Завтра! » (А завтра снова засияет солнце)

Записи

Рихард Штраус дважды записывал ее под аккомпанемент на фортепиано. В 1919 году с баритоном Генрихом Шлюснусом и снова в 1944 году с баритоном Альфредом Поэллем . ^{[ 7 ]}

Ссылки и примечания

^ Сепаратор, Франц (2003) Хроники Рихарда Штрауса , Verlag Доктор Рихард Штраус, Вена, ISBN 3-901974-01-6 , с. 116.
^ Это обсуждается в эссе « Ruhe, meine Seele! И Letzte Orchesterlieder » Тимоти Л. Джексона и в книге « Ричард Штраус и его мир » Брайана Рэндольфа Гиллиама. Штраус оркестровал « Ruhe, meine Seele » сразу после завершения « Im Abendrot », но до завершения других четырех последних песен : « Frühling », « Beim Schlafengehen » и «September». Автор предполагает, что пять песен образуют единый песенный цикл , обоснованно « Ruhe, meine Seele! исполняя » в качестве прелюдии к « Im Abendrot ».
^ Джексон, Тимоти Л. « Покойся, душа моя! И последние оркестровые песни » . В: Гиллиам, Брайан Рэндольф (ред.). Рихард Штраус и его мир . Издательство Принстонского университета, 1992. стр. 90–137.
^ Рихард Штраус Лидер, Полное издание, Том. IV , Лондон, 1965, Бузи и Хоукс.
^ "Отдохни, душа моя!" , в «Персонажи современных поэтов» , с. 288, Лейпциг, 1885 г.
^ Английские слова Джона Бернхоффа, Рихарда Штрауса, Lieder Album (универсальное издание 1343-9), том 2, номер 8. 1904, Лейпциг Jos.Aibl Verlag GMBH
^ * Гетц, Кристина (1991), Песня Рихарда Штрауса, глава 10 в книге Марка-Даниэля Шмида, Richard Strauss Companion , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2 , стр. 376.

Внешние ссылки

4 песни, соч. 27 : Партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
Архив LiederNet : «Упокой мою душу» , английский перевод Эмили Эзуст

Оркестровое сопровождение

Запись на YouTube , Джесси Норман
Запись на YouTube, Элизабет Шварцкопф

Фортепианный аккомпанемент

[1] Сепаратор, Франц (2003) Хроники Рихарда Штрауса , Verlag Доктор Рихард Штраус, Вена, ISBN 3-901974-01-6 , с. 116.

[2] Это обсуждается в эссе « Ruhe, meine Seele! И Letzte Orchesterlieder » Тимоти Л. Джексона и в книге « Ричард Штраус и его мир » Брайана Рэндольфа Гиллиама. Штраус оркестровал « Ruhe, meine Seele » сразу после завершения « Im Abendrot », но до завершения других четырех последних песен : « Frühling », « Beim Schlafengehen » и «September». Автор предполагает, что пять песен образуют единый песенный цикл , обоснованно « Ruhe, meine Seele! исполняя » в качестве прелюдии к « Im Abendrot ».

[3] Джексон, Тимоти Л. « Покойся, душа моя! И последние оркестровые песни » . В: Гиллиам, Брайан Рэндольф (ред.). Рихард Штраус и его мир . Издательство Принстонского университета, 1992. стр. 90–137.

[4] Рихард Штраус Лидер, Полное издание, Том. IV , Лондон, 1965, Бузи и Хоукс.

[5] "Отдохни, душа моя!" , в «Персонажи современных поэтов» , с. 288, Лейпциг, 1885 г.

[6] Английские слова Джона Бернхоффа, Рихарда Штрауса, Lieder Album (универсальное издание 1343-9), том 2, номер 8. 1904, Лейпциг Jos.Aibl Verlag GMBH

[7] * Гетц, Кристина (1991), Песня Рихарда Штрауса, глава 10 в книге Марка-Даниэля Шмида, Richard Strauss Companion , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2 , стр. 376.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

v т и Рихард Штраус
List of operas List of compositions
Operas	Guntram (1894) Feuersnot (1901) Salome (1905) Elektra (1909) Der Rosenkavalier (1911) Ariadne auf Naxos (1912/16) Die Frau ohne Schatten (1919) Intermezzo (1924) Die ägyptische Helena (1928) Arabella (1933) Die schweigsame Frau (1935) Friedenstag (1938) Daphne (1938) Die Liebe der Danae (1940) Capriccio (1942)
Ballets	Josephslegende (1914) Schlagobers (1924) Verklungene Feste (1940)
Orchestral	Symphony No. 1 (1880) Violin Concerto (1881–82) Horn Concerto No. 1 (1882–83) Symphony No. 2 (1883–84) Burleske (1885–86) Le bourgeois gentilhomme (1911–17) Dance suite from keyboard pieces by François Couperin (1923) Wiener Philharmoniker Fanfare (1924) Olympische Hymne (1936) Japanese Festival Music (1940) Divertimento for chamber orchestra after keyboard pieces by Couperin (1941) Horn Concerto No. 2 (1942) Metamorphosen (1945) Oboe Concerto (1945) Duet concertino for clarinet and bassoon (1947)
Tone poems	Aus Italien (1886) Macbeth (1888) Don Juan (1888) Death and Transfiguration (1889) Till Eulenspiegel's Merry Pranks (1895) Also sprach Zarathustra (1896) Don Quixote (1897) Ein Heldenleben (1898) Symphonia Domestica (1903) An Alpine Symphony (1911–15)
Chamber music	Piano Sonata (1881) Cello Sonata in F major (1883) Piano Quartet (1884–1885) Violin Sonata (1888) Enoch Arden (1897)
Lieder	"Zueignung" (1885) "Die Nacht" (1885) "Allerseelen" (1885) "Winternacht" (1886) "Ständchen" (1886) "Ruhe, meine Seele!" (1894) "Cäcilie" (1894) "Heimliche Aufforderung" (1894) "Morgen!" (1894) "Traum durch die Dämmerung" (1895) "Sehnsucht" (1896) "Der Arbeitsmann" (1898) "Befreit" (1898) "Notturno" (1899) "Des Dichters Abendgang" (1900) "Freundliche Vision" (1900) "Frühlingsfeier" (1906) Brentano Lieder (1918) Der Krämerspiegel (1918) Four Last Songs (1948)
Choral	Wandrers Sturmlied (1884) Utan svafvel och fosfor (1889) Taillefer (1903) Die Tageszeiten (1928)
Film adaptations	Der Rosenkavalier (1926 film)
Family and peers	Franz Strauss (father) Pauline de Ahna (wife) Hans von Bülow Hugo von Hofmannsthal Max Reinhardt Stefan Zweig Joseph Gregor
Related articles	Elektra chord Treatise on Instrumentation Modernism Neoclassicism Neo-romanticism
Category Audio