Jump to content

Отдыхай, душа моя!

Отдыхай, душа моя!
Ложь Рихарда Штрауса
«Медитация», Перро , 1893.
Английский Отдыхай, душа моя
Каталог ТрВ 170
Опус 27, № 1
Текст Стихотворение Карла Хенкеля
Язык немецкий
Составленный 17 мая 1894 года, Веймар. [ 1 ]
Преданность Полина де Ана , жена композитора.
Подсчет очков Голос и фортепиано

« Ruhe, meine Seele! », соч. 27, № 1, является первой в наборе из четырех песен, написанных Рихардом Штраусом в 1894 году. Первоначально она была для голоса и фортепиано и не оркестровалась Штраусом до 1948 года, после того как он закончил одну из своих « Четырех последних песен ». Я Абендрот ». [ 2 ] Слова взяты из стихотворения « Ruhe, meine Seele! » (Покойся, душа моя), написанного поэтом Карлом Хенкелем .

Штраус сочинил песню в мае 1894 года и в сентябре преподнес ее в качестве свадебного подарка своей жене, сопрано Полине де Ана .

[ редактировать ]

Тимоти Л. Джексон отметил, что Штраус написал песню «Ruhe, meine Seele!» для фортепиано и голоса в 1894 году, но оркестровал его только в 1948 году, сразу после того, как он закончил «Im Abendrot» и до того, как сочинил остальные три из своих « Четырех последних песен» . Джексон предлагает добавить «Ruhe, meine Seele!» к Четырем последним песням из пяти песен образует единый песенный цикл , если «Ruhe, meine Seele!» исполняется как прелюдия к «Im Abendrot», с которой он имеет мотивное сходство. [ 3 ]

Инструментарий и аккомпанемент

[ редактировать ]

Инструментарий: пикколо , 2 флейты , 2 гобоя , английский рожок , 2 кларнета B , бас-кларнет , 2 фагота , 4 валторны фа фа, 2 трубы до мажор, 3 тромбона , туба , 3 литавры , челеста , арфа и оркестровая струнная секция . [ 4 ]

Аккомпанемент имеет мрачные и неоднозначные гармонии, с контрастирующими спокойными и бурными эпизодами, но завершается мирно в домашней тональности до мажор .

Тексты песен

[ редактировать ]
Отдыхай, душа моя! [ 5 ] Отдыхай, душа моя [ 6 ]

Ни ветерка
тихо шевелится,
Засыпайте нежно
Роща отдыхает;
Сквозь листья
Темная обложка
Крадет свет
Солнечный свет.

спокойный, спокойный,
Моя душа,
Твои бури
сошел с ума,
Ты разозлился и
ты дрогнул,
Как прибой,
Когда оно набухает.

В эти времена
огромные,
Принеси сердце
И мозг в беде –
спокойный, спокойный,
Моя душа,
И забудь
И забудь
Что вам грозит!

Ни дуновения ветра
шевелится,
Хилл и Дейл
погружены в сон;
Золотой через
укрытие листвы
Летний полдень
солнечные лучи светятся.

Отдохни, отдохни
беспокойный дух,
Ты пострадал
трудился, трудился,
Ты сражался
и ты дрогнул,
как ураган,
океан дикий.

В эти времена
имеют важное значение,
голова и сердце
надо пережить беду –
Отдохни, отдохни
беспокойный дух
и забыть
все твои страдания
скоро пройдет!

Другие песни Opus 27:

Рихард Штраус дважды записывал ее под аккомпанемент на фортепиано. В 1919 году с баритоном Генрихом Шлюснусом и снова в 1944 году с баритоном Альфредом Поэллем . [ 7 ]

Ссылки и примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Сепаратор, Франц (2003) Хроники Рихарда Штрауса , Verlag Доктор Рихард Штраус, Вена, ISBN   3-901974-01-6 , с. 116.
  2. ^ Это обсуждается в эссе « Ruhe, meine Seele! И Letzte Orchesterlieder » Тимоти Л. Джексона и в книге « Ричард Штраус и его мир » Брайана Рэндольфа Гиллиама. Штраус оркестровал « Ruhe, meine Seele » сразу после завершения « Im Abendrot », но до завершения других четырех последних песен : « Frühling », « Beim Schlafengehen » и «September». Автор предполагает, что пять песен образуют единый песенный цикл , обоснованно « Ruhe, meine Seele! исполняя » в качестве прелюдии к « Im Abendrot ».
  3. ^ Джексон, Тимоти Л. « Покойся, душа моя! И последние оркестровые песни » . В: Гиллиам, Брайан Рэндольф (ред.). Рихард Штраус и его мир . Издательство Принстонского университета, 1992. стр. 90–137.
  4. ^ Рихард Штраус Лидер, Полное издание, Том. IV , Лондон, 1965, Бузи и Хоукс.
  5. ^ "Отдохни, душа моя!" , в «Персонажи современных поэтов» , с. 288, Лейпциг, 1885 г.
  6. ^ Английские слова Джона Бернхоффа, Рихарда Штрауса, Lieder Album (универсальное издание 1343-9), том 2, номер 8. 1904, Лейпциг Jos.Aibl Verlag GMBH
  7. ^ * Гетц, Кристина (1991), Песня Рихарда Штрауса, глава 10 в книге Марка-Даниэля Шмида, Richard Strauss Companion , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN   0-313-27901-2 , стр. 376.
[ редактировать ]

Оркестровое сопровождение

Фортепианный аккомпанемент

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2c1511fda9c4920d73ecb5fc6934f88f__1710825660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2c/8f/2c1511fda9c4920d73ecb5fc6934f88f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ruhe, meine Seele! - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)