Я раскинулся на твоей могиле
| «Я раскинулся на твоей могиле» | |
|---|---|
| Песня | |
| Написано | Неизвестный |
| Автор(ы) песен | Неизвестный |
« Я раскинулся на твоей могиле » — это перевод анонимного ирландского 17-го века стихотворения под названием « Táim sínte ar do thuama ». [ 1 ] Он был переведен на английский несколько раз, в первую очередь Фрэнком О'Коннором . [ 2 ]
«Taim Sinte ar do Thuamba» сочетался с музыкой как минимум в двух несвязанных между собой произведениях: в Гимне № 47 Данта Де: Идир Шон авг Нуад (гимн Троицынского воскресенья «Dia an t-Athair do chalcaig flaitheas naomtha», 1928 г.) [ 3 ] ), зачислено в Мюнстер, [ 4 ] [ 5 ] и в «I Am Stretched on Your Grave» музыканта Филипа Кинга в 1979 году. [ 6 ]
Популярные и текущие версии находятся под влиянием или во многом основаны на адаптированной версии Кинга, которая была записана на первом альбоме группы Scullion 1979 года на лейбле Mulligan Records (называемом Scullion ) и называлась «I Am Stretched on Your Grave».
Записи альбомов
[ редактировать ]| Художник | Альбом | Примечания | Год выпуска |
|---|---|---|---|
| поварёнок | Поваренок (одноименный) | 1979 | |
| Шинеад О'Коннор | Я не хочу того, чего у меня нет | Зачисленный король | 1990 |
| Голосовой отряд | Холли Вуд (ТАРА 4013), [ 7 ] | 1992 | |
| Мертвые умеют танцевать | К внутреннему | В титрах Кинг / О'Коннор | 1993 |
| Семья Леннонов | Родная музыка (CEFCD 167) | 1995 | |
| Кейт Расби | Песочные часы | Указано Кинг/О'Коннор, но изменено мелодически. | 1997 |
| Эдем | Огонь и дождь | 1997 | |
| Питер Малви (с бэк-вокалом Джульет Тернер ) | Гленкри [ 8 ] | Живой альбом | 1999 |
| Кровавая ось и кольцо Ин Гован | Охота на ведьм: Обряды Самайна | Живой совместный альбом | 1999 |
| Приносящие | Самое время | 2000 | |
| Эдем | Огонь и дождь | 1997 | |
| Граф Леонард | Я мог читать небо , [ 9 ] | Саундтрек к фильму | 2000 |
| Пета Уэбб (группа « Oak ») и Кен Холл | Как близко, насколько это возможно ( Fellside Records ) | В титрах: П.Кинг/ФО'Коннор/Трэд | 2002 |
| Пьяный и беспорядочный | Второе издание | 2006 | |
| Шарлотта Мартин | Репродукции | 2007 | |
| Билли Миллер и Мисти Бернард | Лунная бледность и полночь | 2007 | |
| Эбни Парк | Потерянные горизонты | 2008 | |
| Речь | Растянут на твоей могиле | 2011 | |
| Дженнифер Калли Кертин | Комфорт для тех, кто не чувствует комфорта | 2011 | |
| Джонни Холлоу | Коллекция существ | 2014 | |
| Крейк в камне | Скажи «да» Крейку | 2014 | |
| Эитне Ни Уаллахайн | Билингва (Гаэль Линн CEFCD206) | Новая мелодия | 2015 |
| Девочки | Дочери | 2015 | |
| Новая таможня | Все стены рушатся | 2017 |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уолша « Ирландские популярные песни », 1847, как «A Taim Sinte air do Thuamba»
- ^ О'Коннор, Фрэнк (пер). «Я раскинулся на твоей могиле». Люси, Шон (ред.). Любовные стихи ирландцев , Корк: Мерсье, 1967.
- ^ "Микрофильм оригинальных нот ", 1928 г.
- ^ Ан Лохранн, март, 1918, 2, отмечено Фионаном Мак Коллимом из «Тадга Маккарти из Эмлаха», Prior, Co. Керри
- ^ «Данта Де: Между старым и новым», 1928; мелодия гимна № 47, названная «Taim Sinte ar do Tomba», из Мюнстера.
- ↑ Примечания на обложке альбома Scullion 1979 года.
- ^ Примечания на обложке к альбому Holly Wood, 1992, TARA 4013.
- ^ «Glencree - Питер Малви | Песни, обзоры, авторы | AllMusic» . Вся музыка .
- ^ Реальные мировые рекорды
