Список названий Млечного Пути

Этот список названий Млечного Пути написан на разных языках. Некоторые из них происходят из мифов, которые можно найти в Млечном Пути (мифология) .

До того, как были открыты галактики в современном понимании, в Европе «Галактика» было другим названием Млечного Пути.

Список имен на разных языках

Африкаанс : Melkweg «Млечный Путь», перевод с латыни.
Албанский : Кашта э Кумтрит «Соломинка крестного отца».
Апулия : Страсцин де Санде Ячепе «Тропа Святого Иакова».
Арабский : درب التبانة darb at-tabbana «Путь сенокосцев» (классика)
Арабский : درب اللبانة darb al-labbāna «Млечный Путь», перевод с латыни.
Арамейский: נהר די נור «Огненный поток» / «Река света», из Библии.
Армянский : Хардагоги чанапарх «Путь соломенного вора», из мифа . ^[1]
Аккадский : Шеррет Шаме «небесная змея». ^[2]
Баскский : Esne bidea , в переводе с латыни.
Белорусский : Млечный Шляч «Млечный Путь», в переводе с латыни.
Берберские языки :
- Кабильское : Asif n igenwan Небесная река.
- Тамашек : Меллау (мехеллау)
- Тасусит : ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵍⵉⵎ (агхарас н валим) «Путь сенокосцев»
Белорусский : птиц Путь
Бенгальский : ছায়াপথ Chāy.āpath «Теневой путь» / «Отраженный путь».
Бенгальский : আকাশগঙ্গা Ākaśagaŋgā « Ганг эфира (Верхнее небо) », из Млечного Пути.
Боснийский : Mliječni Put , «Млечный Путь», перевод с латыни.
Болгарский : Млечен Путь , «Млечный Путь», в переводе с латыни.
Каталанский : Via Làctia «Млечный Путь», перевод с латыни.
Каталонский : Camí de Sant Jaume , « Путь (путь) Святого Иакова».
Чеченский : Ча Таксина Тача «маршрут из рассыпанной соломы».
Чероки : ᎩᎵ ᎤᎵᏒᏍᏓᏅᏱ , латинизировано: Gili Ulisəsdanəyi , букв. «Как убежала собака», из мифа
Китайский : 銀河 (Иньхэ) «Серебряная река», 星漢 (Синьхан) «Звездная река», 天河 (Тяньхэ) «Небесная река», 絳河 (Цзянхэ) «Река южного цвета».
Чуваши : Хуркайӑк ҫулӗ «Путь Серого гуся »
Корнуолл : Хайнс Сен Джейми "Сент-Джеймс Уэй" ^[3]
Хорватский : Mliječna Staza «Млечный Путь», перевод с латыни.
По-хорватски : Кумова слама Крестная соломинка (традиционный).
Чешский : «Млечный Путь », в переводе с греческого или латыни.
Датский : Mælkevejen «Млечный Путь», перевод с латыни.
Голландский : Melkweg «Млечный Путь», перевод с латыни.
Английский: Млечный Путь , в переводе с латыни. ^[4]
Эрзя : Каргонь ки "Путь журавля "
Эсперанто : Лакта Войо «Млечный Путь», перевод с латыни.
Эстонский : Линнуте «Путь птиц», из мифа.
Финский : Линнунрата «Путь птиц», из мифа.
Фарерский язык : Ветрарбрейтин «Зимний путь».
Французский : La Voie Lactée «Млечный Путь», перевод с латыни.
Галисийский : Via Láctea «Млечный Путь», перевод с латыни.
Галисийский : Каминьо де Сантьяго , «Дорога в Сантьяго».
Грузинский : Ирмис Нахтоми ». «Прыжок оленя
Немецкий : Milchstraße «Млечный Путь», перевод с латыни.
Гуджарати : આકાશગંગા Акашаганга «Ганг эфира (Верхнее небо)», из индуистского мифа. ^[1]
Греческое : « Галактикос Киклос Млечный круг», из мифа.
Гавайский : Хоку-нохо-аупуни «правящая звезда». ^[5]
Гавайский : Я «рыба». ^[5]
Гавайский : Иа-леле-и-ака «рыба, прыгающая в тени». ^[5]
Гавайский : Кау ^[5]
Гавайский : Лондон ^[5]
Гавайский : Леле-ака ^[5]
Гавайский : Лелейона «присоска к акулам». ^[5]
На иврите : נהר האש «Огненный поток»/«Река света», из Библии.
Иврит : Путь. Млечный
Хинди : Млечный Путь Акашаганга , из древней истории.
Венгерский : Хадак Утья «Дорога воинов», из мифа (исторического).
Венгерский : Теджут «Млечный Путь», перевод с латыни.
Исландский : Vetrarbrautin «Зимний путь».
Ирландский : Bealach na Bó Finne «Путь прекрасной коровы».
Ирландский : Clái Mór na Réaltái «Великий звездный забор».
Ирландский : Цепочка Луга « Луга ». Цепочка
Индонезийский : Бима Шакти «Волшебный Бхима », персонаж санскритского эпоса «Махабхарата».
Итальянский : Via Lattea «Млечный Путь», перевод с латыни.
На японском : ». Ама-но Гава «Райская река
Каннада : ಆಕಾಶಗಂಗಾ «Ганг эфира (Верхнее небо)».
Кашубский : Млечно Дрога «Млечный Путь».
Кашубский : Птосо Дрога «Птичья тропа».
Корейский : 은하수 Ынхасу «Серебряная река», от китайского Galaxy Water.
Корейский : 미리내 ( mirinae , Река Дракона ) на чистом корейском языке.
Корейский : Ури Ынха , «Наша Галактика».
Курдский : кадиз «Соломенный вор».
Латынь : Via Lactea «Млечный Путь», в переводе с греческого.
Латышский : Piena Ceļš , «Млечный Путь», или Putnu ceļs, «Птичья тропа».
Ложбан : barda tarci bo girzu , «группа больших звезд».
Литовский : Паукщю Такас , Птичья тропа.
Малайский : Бима Шакти , персонаж санскритского эпоса Махабхарата.
Малаялам : ആകാശഗംഗ «Ганг эфира (Верхнее небо)», из индуистского мифа.
Малаялам : क्षिरपाथम «Млечный Путь», перевод с латыни.
Малаялам : Палажи «Молочное море» (альтернатива)
Македонский : Млечен Пат «Млечный Путь».
Маратхи : आकाशगंगा «Ганг эфира (Верхнее небо)», в переводе с «небесная река».
Монгольский : Небесный шов , Небесный шов.
Монгольский : Сүүн зам «Млечный Путь», перевод с греческого.
Мальтийский : Triq Sant' Anna , «Путь Святой Анны».
Луговые мари : Кайиккомбо корно , «Путь Серого гуся ».
На мегрельском языке : Мешхуреш шара мешхуреш шара «Пастушеская дорога».
Норвежский : Melkeveien «Млечный Путь» (букмол, датское)
Норвежский : Винтербраута «Зимний путь» (Нюнорск, родственно исландскому языку).
Персидский : Кекашан ). «Рисование соломкой» (традиционный
Персидский : راه شیری Rah-e Shiri «Млечный Путь», перевод с латыни.
Польский : Droga Mleczna «Млечный Путь», перевод с латыни.
Португальский : Via Láctea «Млечный Путь», перевод с латыни.
Португальский : Эстрада де Сантьяго «Дорога Сантьяго».
Румынский : Calea Lactee «Млечный Путь», перевод с латыни.
Румынский : Каля Робилор или Друмул Робилор («Дорога рабов»). ^[6]
Russian : Млечный путь "Milky Way", translated from Latin
Санскрит : मंदाकिनी Maṃdākinī , «спокойная или неторопливая (женщина)» в Ведах , личное имя Акашаганги (см. бенгали, гуджарати, маратхи и хинди). ^[7]
Санскрит : Путь Арьямана Арьямнах Пантхах , « Арьямана ». Путь
Сардинский : Sa bia de sa paza «Путь соломы».
Шотландский гэльский : Slighe Clann Uisnich «путь детей Уисниха» из кельтской мифологии.
Сербский : Кумова слама «Крестная соломинка», из сербского народного мифа.
Сербский : Кумова слама «Крестная соломинка», из сербского народного мифа.
Словацкий : Млечный Путь «Млечный Путь», в переводе с латыни.
Словенский : Rimska cesta «Римская дорога», потому что паломники следовали по ней, путешествуя в Рим.
Испанский : Via láctea «Млечный Путь», перевод с латыни.
Испанский : Compostela «Поле звезд», родом из латыни.
Испанский : Камино де Сантьяго «Дорога в Сантьяго».
Шведский : Винтергатан «Зимняя улица», из старого мифа.
Классический сирийский язык : » �� «Дорога воров ^[8]
Тамильский : பால் வழி Pāl Vaļi «Млечный Путь», перевод с латыни.
Телугу : Пала Пунта
Тайский : Млечный Путь «Путь белого слона »
Турецкий : Саманьолу «Соломенная дорога».
Russian : Млечный путь " Chumaks' Road"
Урду : کہکشاں Kehkashaṉ , «Рисование соломкой», происходит от персидского языка.
Вьетнамский : Ngân Hà «Серебряная река», перевод с китайского.
Выро : Циргурада «Путь птиц», из мифа.
Валлийский : Llwybr Llaethog «Млечный Путь», перевод с латыни.
Валлийский : Каэр Видион «Форт Гвидиона ».

Языки аборигенов Австралии

Народ каурна на равнинах Аделаиды в Южной Австралии называл Млечный Путь водлипарри на языке каурна , что означает «домашняя река». ^[9]Жители Гомероя между Новым Южным Уэльсом и Квинслендом называли Млечный Путь Дхинаван , гигантским эму в небе , простирающимся по ночному небу. ^[10]

Общие имена

Птичья тропа

Название «Птичья тропа» используется в нескольких уральских и тюркских языках , а также в балтийских языках . Северные народы заметили, что перелетные птицы следуют по пути галактики ^[11] во время миграции в Северное полушарие. Название «Птичья тропа» (на финском, эстонском, латышском, литовском, башкирском и казахском языках) имеет некоторые варианты в других языках, например «Путь серого (дикого) гуся» на чувашском, марийском и татарском языках и «Путь серого (дикого) гуся» на чувашском, марийском и татарском языках и «Путь Журавль» на эрзянском и мокшанском языках.

Млечный Путь

Многие европейские языки прямо или косвенно заимствовали греческое название Млечного Пути, включая английский и латынь.

Дорога в Сантьяго

Млечный Путь традиционно использовался в качестве ориентира паломниками, направлявшимися к святому месту в Компостеле , отсюда и использование «Дороги в Сантьяго» в качестве названия Млечного Пути. ^[4] Любопытно, что La Voje Ladee «Млечный Путь» также использовалось для обозначения дороги паломничества. ^[12]

Река Ганга Небесная

Санскритское название «Небесная река Ганга» ( आकाशगंगा Ākaśagaṃgā ) используется во многих индийских языках в соответствии с индуистской верой.

Серебряная река

Китайское название «Серебряная река» ( 銀河 ) используется во всей Восточной Азии, включая Корею и Вьетнам. В Японии и Корее «Серебряная река» 銀河 ( Джинга ) означает галактики в целом.

Река Небесная

Японское название Млечного Пути — «Небесная река» ( 天の川 ), а также альтернативное название на китайском языке ( китайский : 天河 ; пиньинь : Тянь хэ ).

Соломенный путь

В Западной Азии, Центральной Азии и некоторых частях Балкан название Млечного Пути связано со словом, обозначающим солому . Сегодня, помимо арабов, его используют персы, пакистанцы и турки. Было высказано предположение, что этот термин был распространен средневековыми арабами, которые, в свою очередь, заимствовали его у армян. ^[13]

Уолсингем Уэй

В Англии Млечный Путь называли Уолсингемским путем в честь храма Богоматери Уолсингемского , который находится в Норфолке , Англия. Под ним понималось либо руководство для стекавшихся туда паломников, либо изображение самих паломников. ^[14]

Зимняя улица

Скандинавские народы, такие как шведы, назвали галактику Зимней улицей ( Винтергатан ), поскольку галактика наиболее хорошо видна зимой в северном полушарии, особенно в высоких широтах, где сияние Солнца поздно ночью может затенять ее летом. .

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Тойванен, Сампса; Сипиля, Хейкки. «Как Млечный Путь называется на разных языках?» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2006 года . Проверено 6 января 2007 г.
^ Суретский словарь. "Млечный Путь" . www.assyrianlanguages.org . Ассоциация ассирофилов Франции . Проверено 29 января 2019 г.
^ «Корнуоллский словарь» . Корнуоллское языковое партнерство . Проверено 1 марта 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Маклауд, Фиона (1911). Где шумит лес . Нью-Йорк: Даффилд и компания. Глава 21: Млечный Путь . Архивировано из оригинала 17 февраля 2007 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Словарь гавайского языка» . Словарь гавайского языка . Проверено 29 января 2019 г.
^ "молоко" . Толковый словарь румынского языка (на румынском языке). Румынская академия , Институт лингвистики «Йоргу Иордан», Энциклопедическое издательство «Универс» . 1988.
^ ХРОДРИГЕС (22 июня 2008 г.). «ГАНГА: БОГИНЯ И СВЯЩЕННАЯ РЕКА» . Проверено 19 ноября 2018 г.
^ Сурат словарь. "Млечный Путь" . www.assyrianlanguages.org . Ассоциация ассирофилов Франции . Проверено 29 января 2019 г.
^ "Примирение" . Городской совет Аделаиды . Архивировано из оригинала 12 июля 2019 года . Проверено 26 февраля 2020 г.
^ Мандоу, Рами (3 мая 2021 г.). «Moonhack — кодирование истории эму в небе» . Космическая Австралия . Проверено 5 июня 2022 г.
^ ^ Зауэр, EGF (июль 1971 г.). «Небесное вращение и звездная ориентация у перелетных славок». Наука 30: 459–461.
^ «Путь паломника: Эль-Камино де Сантьяго» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2006 года . Проверено 6 января 2007 г.
^ Арутюнян, Айк (29 августа 2003 г.). «Армянское название Млечного Пути» . Новости АрАС . 6 . Армянское астрономическое общество (АрАС). Архивировано из оригинала 29 апреля 2006 года . Проверено 10 августа 2009 г.
^ Богл, Джоанна (16 сентября 2011 г.). «Паломничество в Уолсингем, «Английский Назарет» » . Национальный католический реестр . ЭВТН . Проверено 13 ноября 2013 г.

[stoivane-1] Перейти обратно: ^а ^б Тойванен, Сампса; Сипиля, Хейкки. «Как Млечный Путь называется на разных языках?» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2006 года . Проверено 6 января 2007 г.

[2] Суретский словарь. "Млечный Путь" . www.assyrianlanguages.org . Ассоциация ассирофилов Франции . Проверено 29 января 2019 г.

[3] «Корнуоллский словарь» . Корнуоллское языковое партнерство . Проверено 1 марта 2018 г.

[Fiona-4] Перейти обратно: ^а ^б Маклауд, Фиона (1911). Где шумит лес . Нью-Йорк: Даффилд и компания. Глава 21: Млечный Путь . Архивировано из оригинала 17 февраля 2007 года.

[Nā_Puke_Wehewehe_ʻŌlelo_Hawaiʻi-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Словарь гавайского языка» . Словарь гавайского языка . Проверено 29 января 2019 г.

[6] "молоко" . Толковый словарь румынского языка (на румынском языке). Румынская академия , Институт лингвистики «Йоргу Иордан», Энциклопедическое издательство «Универс» . 1988.

[7] ХРОДРИГЕС (22 июня 2008 г.). «ГАНГА: БОГИНЯ И СВЯЩЕННАЯ РЕКА» . Проверено 19 ноября 2018 г.

[8] Сурат словарь. "Млечный Путь" . www.assyrianlanguages.org . Ассоциация ассирофилов Франции . Проверено 29 января 2019 г.

[9] "Примирение" . Городской совет Аделаиды . Архивировано из оригинала 12 июля 2019 года . Проверено 26 февраля 2020 г.

[10] Мандоу, Рами (3 мая 2021 г.). «Moonhack — кодирование истории эму в небе» . Космическая Австралия . Проверено 5 июня 2022 г.

[11] Зауэр, EGF (июль 1971 г.). «Небесное вращение и звездная ориентация у перелетных славок». Наука 30: 459–461.

[12] «Путь паломника: Эль-Камино де Сантьяго» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2006 года . Проверено 6 января 2007 г.

[13] Арутюнян, Айк (29 августа 2003 г.). «Армянское название Млечного Пути» . Новости АрАС . 6 . Армянское астрономическое общество (АрАС). Архивировано из оригинала 29 апреля 2006 года . Проверено 10 августа 2009 г.

[14] Богл, Джоанна (16 сентября 2011 г.). «Паломничество в Уолсингем, «Английский Назарет» » . Национальный католический реестр . ЭВТН . Проверено 13 ноября 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]