✖


Jump to content

Я скучаю по тебе

Add links

"Я скучаю по тебе"
Британский конверт с изображением
Сингл от Рави Шанкара
из альбома Семья Шанкара и друзья
сторона B "Похоть"
Выпущенный 13 сентября 1974 г. (Великобритания)
6 ноября 1974 г. (США)
Жанр Фолк-рок , поп
Длина 3 : 40
Этикетка Темная лошадка
Автор(ы) песен Рави Шанкар
Продюсер(ы) Джордж Харрисон
«Я скучаю по тебе (Реприза)»
Песня Рави Шанкара
из альбома Семья Шанкара и друзья
Опубликовано Анураг Музыка
Выпущенный 20 сентября 1974 г. (Великобритания)
7 октября 1974 г. (США)
Жанр Народный
Длина 4 : 03
Этикетка Темная лошадка
Автор(ы) песен Рави Шанкар
Продюсер(ы) Джордж Харрисон

« I Am Missing You » — песня индийского музыканта Рави Шанкара , исполненная его невесткой Лакшми Шанкар и выпущенная в качестве ведущего сингла с его альбома 1974 года Shankar Family & Friends . Песня представляет собой редкую композицию Шанкара в жанре западной поп-музыки с английскими текстами и была написана как песня о любви к индуистскому богу Кришне . Запись была спродюсирована и аранжирована Джорджем Харрисоном в стиле, похожем на фирменное звучание Фила Спектора , и это был первый сингл, выпущенный на Харрисона Dark Horse лейбле . Другие музыканты, внесшие вклад, включают Тома Скотта , Ники Хопкинса , Билли Престона , Ринго Старра и Джима Келтнера . Вторая версия появляется на Shankar Family & Friends под названием « I Am Missing You (Reprise) » и содержит аранжировку, близкую к народной балладе.

Шанкар и Харрисон исполняли «I Am Missing You» во время своего турне по Северной Америке в ноябре – декабре 1974 года. Будучи предшественником жанра мировой музыки 1980-х годов , эти живые исполнения песни собрали оркестр Шанкара, состоящий из выдающихся индийских классических музыкантов , среди которых Харипрасад Чаурасия , Шивкумар Шарма , Алла Ракха , Т.В. Гопалкришнан , Л. Субраманиам и Султан Хан – и Группа Харрисона, состоящая из лучших исполнителей рока, джаза и фанка . Студийная версия песни "I Am Missing You" в аранжировке Харрисона появилась в бокс-сете Шанкара Ravi Shankar: In Celebration , выпущенном в 1996 году. Шанкар переосмыслил "I Am Missing You" для своего проекта 2005 года Jazzmin с участием калифорнийских джазовых музыкантов и его дочь Анушка на ситаре .

Фон и композиция

[ редактировать ]

Получив формальное образование в классической идиоме хиндустани и выступая ситаристом с 1940-х годов, [ 1 ] [ 2 ] Рави Шанкар написал свою первую западную поп- композицию «I Am Missing You» в начале 1970-х годов. [ 3 ] Хотя он известен на Западе прежде всего как инструменталист благодаря своей интерпретации индийских раг , [ 4 ] Предыдущая работа Шанкара в вокальной традиции включала балетные постановки для Индийского национального театра. [ 5 ] и Тривени Кала Сангам . [ 6 ] Совсем недавно он записал две короткие вокальные пьесы для своего EP Joi Bangla 1971 года . [ 7 ] выпущен в качестве благотворительного диска для беженцев Освободительной войны Бангладеш . [ 8 ] [ 9 ]

Позже Шанкар вспоминал момент, когда он сочинил «I Am Missing You»: «Я не знаю, как мне это удалось, но однажды я, не задумываясь, написал английскую песню…» [ 3 ] Он проиграл композицию своему другу, экс- битлу Джорджу Харрисону , которому она сразу понравилась. [ 3 ] Харрисон сказал британскому ди-джею Ники Хорну в августе 1974 года: [ 10 ] «Это просто поразило меня, потому что я услышал это из своего поп-бэкграунда. Я сказал [ему]: «Это хит… Это прекрасная песня – тебе следует написать больше таких, Рави». И он сказал: «О, знаете, я уже много лет стараюсь не писать это». [ 11 ]

Часто упоминается с сопутствующим заголовком в скобках «(Кришна, где ты?)», [ 12 ] «I Am Missing You» — песня о любви, посвященная индуистскому богу Кришне . [ 13 ] [ 14 ] В припевах слова Шанкара оплакивают очевидное отсутствие Кришны в его жизни, но в повторяющихся стихах он признает: « Хотя я не вижу тебя / я все время слышу твою флейту » . [ 15 ] Последняя строка отражает важность флейты – или бансури – в индуистской традиции. [ 16 ] поскольку это музыкальный инструмент, чаще всего ассоциируемый с божеством. [ 17 ] [ 18 ] В своей второй автобиографии « Рага Мала» (1997) Шанкар описывает эти слова как «простую лирику, которая просто хлынула из меня, когда я летел в самолете». [ 19 ] В разговоре с журналистом Грэмом Ридом в 1998 году Шанкар вспоминал: «Я думаю, мы путешествовали где-то по Штатам… она была очень короткой, может быть, шесть или восемь строк. Она возникла очень спонтанно вместе с мелодией, и я ее записал». [ 20 ] Помимо того, что тексты написаны на английском, а не на хинди или бенгали , последний из которых является родным языком Шанкара, [ 21 ] мелодия песни соответствует западным традициям, [ 12 ] с отчетливыми сменами аккордов вместо одноаккордовых монодических [ 22 ] дрон, распространенный в индийской музыке. [ 23 ]

Запись

[ редактировать ]

Шанкар записал "I Am Missing You" для Shankar Family & Friends (1974), свой первый полноценный студийный альбом с Харрисоном в качестве продюсера. [ 24 ] [ номер 1 ] Для альбома были сделаны две записи песни. [ 28 ] поскольку, как вспоминал Шанкар: «Джорджу это настолько понравилось, что он захотел сделать свою собственную версию». [ 3 ] Для этой версии Харрисон аранжировал песню «для рок-группы», как пишет автор Питер Лавеццоли, с использованием нескольких барабанщиков. [ 13 ] Последний был одним из элементов техники Фила Спектора « Стена звука » , которую Харрисон недавно применил в песне « Don't Let Me Wait Too Long ». [ 29 ] и другие песни из его собственного альбома Living in the Material World . [ 30 ] [ 31 ]

Сессии Shankar Family & Friends проходили в A&M Studios в Лос-Анджелесе в апреле. [ 13 ] и май 1973 г., [ 32 ] вскоре после того, как Харрисон записал свой вклад в бывшего товарища по группе Ринго Старра первый сольный рок-альбом , Ringo , [ 33 ] в частности, об их совместной композиции « Фотография ». [ 34 ] Автор Саймон Ленг предполагает, что «[это, должно быть, было случаем дежавю для Старра», когда он присутствовал на сессии Шанкара, из-за сходства музыкальных аранжировок Харрисона для «I Am Missing You» и песни, в равной степени находящейся под влиянием Спектора. [ 35 ] "Фотография". [ 36 ] Старр играл на барабанах в основном треке "I Am Missing You". [ 36 ] в то время как другие участники также недавно внесли свой вклад в Ринго : [ 37 ] [ 38 ] Ники Хопкинс (фортепиано), [ 39 ] Билли Престон (орган), Клаус Вурманн (бас) и Джим Келтнер (ударные). [ 40 ] [ 41 ]

Невестка Шанкара, Лакшми Шанкар , исполнила ведущий вокал. [ 14 ] сам Шанкар взял на себя роль режиссера и дирижера, как он делал на большей части сессий альбома в Лос-Анджелесе. [ 42 ] Харрисон играл на акустической гитаре и автоарфе , а также джазовый музыкант Том Скотт , игравший на флейте. [ 43 ] и сопрано-саксофон , и перкуссионист Эмиль Ричардс . [ 41 ] Вторая версия песни, названная «I Am Missing You (Reprise)», представляет собой аранжировку, близкую к народной балладе, сочетающую в себе индийские инструменты, такие как бансури и табла , в исполнении Харипрасада Чаурасии и Аллы Ракхи соответственно. [ 44 ] с акустическими гитарами и скрипками. [ 45 ] В «Рага Мала » Шанкар говорит об этой версии: «мы попытались передать звуки и атмосферу Вриндавана , древнего святого места, где вырос Кришна». [ 19 ]

Дальнейшее наложение материала, записанного на пленку в A&M Studios, происходило на звукозаписывающей студии Харрисона FPSHOT в Англии позднее в 1973 году и до начала 1974 года. [ 13 ] [ 28 ] Хотя Shankar Family & Friends начинался как проект Apple Records , [ 10 ] В результате закрытия звукозаписывающей компании Beatles в мае 1974 года Харрисон сформировал Dark Horse Records . [ 46 ] Шанкар и вокальный дуэт Splinter . Первыми, кто подписал контракт, были [ 47 ] [ 48 ]

Выпуск и прием

[ редактировать ]
Реклама первого альбома Шанкара на Dark Horse Records, октябрь 1974 г.

"I Am Missing You", сопровождаемый инструментальной композицией "Lust", стал первым синглом, выпущенным на Dark Horse Records. [ 49 ] [ 50 ] В Великобритании он был выпущен как заглавный сингл с альбома Shankar Family & Friends 13 сентября 1974 года, но его выпуск в США был отложен до 6 ноября. [ 51 ] через месяц после того, как альбом стал там доступен. [ 52 ] [ номер 2 ] Песня появилась в качестве вступительного трека в альбоме. [ 14 ] с реприз- версией, записанной как трек 4. [ 28 ] В своем интервью Хорну, опубликованном на британских радиостанциях в сентябре под названием The Dark Horse Radio Special , [ 10 ] Харрисон рассказал о коммерческой привлекательности сингла: «[Это] действительно похоже на Top of the Pops - он должен быть на вершине популярности, потому что он прекрасен». [ 11 ] Несмотря на простоту и запоминаемость песни, она не попала в чарты Великобритании и Америки. [ 55 ]

Автор Роберт Родригес рассматривает "I Am Missing You" как "поп-индийский деликатес" и признает его потенциал для коммерческого успеха в год, когда рок-версия " The Lord's Prayer " стала международным хитом для сестры Джанет Мид . [ 14 ] После выпуска рецензент журнала Billboard поместил эту песню на первое место среди «лучших композиций» альбома и написал о пересекающей жанры песне Shankar Family & Friends : «Прежде всего, этот набор доказывает, что Шанкар по-прежнему является мастером своего дела и что не вся музыка поп-музыка или что-то еще, должно быть западного происхождения». [ 56 ]

Отмечая эксперименты родительского альбома со стилями джаза и фанка , Саймон Ленг описывает «I Am Missing You» как «самый яркий сплав на альбоме… поп-версию бхаджана Шанкара » и хвалит исполнение «возвышенной Лакшми». преодолевал три октавы ». Шанкар, чей голос с легкостью [ 36 ]

Песня "I Am Missing You" в аранжировке Харрисона была включена в бокс-сет Шанкара In Celebration , охватывающий всю его карьеру. [ 57 ] выпущен в 1996 году. [ 58 ] [ 59 ] Реприза-версия появилась на одном диске, дополнительном к этому сборнику, In Celebration – Highlights , предоставив то, что Billboard считал одним из «[h] ярких моментов среди самых ярких моментов». [ 60 ] В 2010 году песня снова стала доступна на дебютном компакт-диске Shankar Family & Friends . [ 61 ] выпущен как один из четырех дисков в бокс-сете Шанкара-Харрисона Collaborations . [ 62 ] [ 63 ]

В положительной критике Shankar Family & Friends Сачин Митал из PopMatters считает поп-версию «I Am Missing You» неуместной, говоря: «Это одна песня, которую я бы избегал, [хотя] это «Reprise». сглаживает диковинность». [ 64 ] В рецензии на The Second Disc Джо Марчезе высказывает мнение: «Альбом чудесно начинается с песни «I Am Missing You» в исполнении Лакшми Шанкара. Эта редкая англоязычная песня демонстрирует дар Шанкара к мелодии…» [ 65 ]

Производительность

[ редактировать ]

Шанкар исполнял "I Am Missing You" во время их с Харрисоном турне по Северной Америке в ноябре – декабре 1974 года. [ 66 ] хотя концертные версии доступны только на многих бутлегах тура. [ 67 ] Песня была финалом выступления Шанкара. [ 41 ] в середине шоу. [ 68 ] Являясь предшественником жанра мировой музыки 1980-х годов , [ 69 ] [ 70 ] Эти живые выступления «I Am Missing You» собрали оркестр Шанкара, состоящий из выдающихся индийских классических музыкантов, среди которых Ракха, Чаурасия, Шивкумар Шарма , ТВ Гопалкришнан , Л. Субраманиам и Султан Хан. [ 68 ] – и вся группа Харрисона, состоящая из лучших исполнителей рока, джаза и фанка. [ 71 ] [ 72 ]

В феврале 2005 года Шанкар переосмыслил "I Am Missing You" в джазовой обстановке для группового проекта, известного как Jazzmin. Вместе с шестью музыкантами из Калифорнии и своей дочерью Анушкой на ситаре Джазмин исполнил песню во время тура по Индии в том же году. [ 73 ]

Персонал

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ В 1971 году Харрисон продюсировал альбом саундтреков к документальному фильму Шанкара «Рага» , хотя, по словам автора Чипа Мэдингера и Марка Истера, его участие было ближе к «воспроизведению». [ 25 ] Большая часть записей «Раги» датирована концом 1960-х годов, но с тех пор кинопроект столкнулся с финансовыми и техническими трудностями. [ 26 ] [ 27 ]
  2. ↑ В Америке каталожный номер сингла был DH 10001, что означало, что это первый релиз Dark Horse. [ 53 ] Его каталожный номер в Великобритании был AMS 7133. [ 53 ] отражает нумерацию, принятую мировым дистрибьютором лейбла, A&M Records . [ 54 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Шанкар, Моя музыка, моя жизнь , стр. 83–86.
  2. ↑ Кен Хант, «Рави Шанкар: Биография» , AllMusic (получено 24 октября 2013 г.).
  3. ^ Jump up to: а б с д Книга, сопровождающая Рави Шанкара – Джорджа Харрисона, бокс-сет Collaborations ( Dark Horse Records , 2010; продюсер Оливия Харрисон), стр. 19.
  4. ^ Мировая музыка: The Rough Guide , стр. 70–71.
  5. ^ Лавеццоли, с. 54.
  6. ^ Шанкар, Моя музыка, моя жизнь , с. 98.
  7. ^ Лавеццоли, стр. 190.
  8. ^ Спайзер, с. 341.
  9. ^ Ленг, стр. 111, 112.
  10. ^ Jump up to: а б с Мэдингер и Пасха, с. 442.
  11. ^ Jump up to: а б «У стартовых ворот» , Contra Band Music, 21 августа 2012 г. (получено 22 октября 2013 г.).
  12. ^ Jump up to: а б Клейсон, с. 339.
  13. ^ Jump up to: а б с д Лавеццоли, с. 195.
  14. ^ Jump up to: а б с д Родригес, с. 237.
  15. ^ Лист с текстами песен, компакт-диск Shankar Family & Friends ( Dark Horse Records , 2010; продюсер Джордж Харрисон).
  16. ^ Тиллери, с. 67.
  17. ^ Ленг, с. 157сн.
  18. ^ Лавеццоли, с. 33.
  19. ^ Jump up to: а б Шанкар, Рага Мала , с. 222.
  20. ^ Грэм Рид, «Интервью Рави Шанкара (1998): В доме мастера» , В другом месте , 18 августа 2013 г. (получено 13 августа 2014 г.).
  21. ^ Шанкар, Моя музыка, моя жизнь , стр. 70, 77.
  22. ^ Мировая музыка: Грубое руководство , стр. 63.
  23. ^ Лавеццоли, стр. 20, 21.
  24. ^ Родригес, стр. 236–37.
  25. ^ Мэдингер и Пасха, с. 422.
  26. ^ Лавеццоли, с. 187.
  27. ^ Шанкар, Рага Мала , стр. 209–10.
  28. ^ Jump up to: а б с Каслман и Подразик, стр. 139.
  29. ^ Джон Мецгер, «Джордж Харрисон, живущий в материальном мире » , Music Box , том. 13 (11), ноября 2006 г. (получено 24 октября 2013 г.).
  30. ^ Ленг, стр. 128–29, 130, 134.
  31. ^ Шаффнер, стр. 159–60.
  32. ^ Бэдман, стр. 94, 98.
  33. ^ Доггетт, с. 198.
  34. ^ Спайзер, стр. 254, 306.
  35. ^ Родригес, с. 261.
  36. ^ Jump up to: а б с Ленг, с. 138.
  37. ^ Мэдингер и Пасха, с. 501.
  38. ^ Родригес, стр. 74, 237.
  39. ^ Дэн Форте, Рави Шанкара и Джорджа Харрисона « Сотрудничество » , Vintage Guitar , февраль 2011 г. (получено 13 августа 2014 г.).
  40. ^ Каслман и Подразик, стр. 206, 211.
  41. ^ Jump up to: а б с Буклет к альбому, бокс-сет «Рави Шанкар: In Celebration» ( Angel / Dark Horse , 1996; продюсеры Джордж Харрисон и Алан Козловски).
  42. ^ Оливия Харрисон, стр. 301–02.
  43. ^ Каслман и Подразик, стр. 205, 206.
  44. ^ Шанкар, Рага Мала , стр. 222–23.
  45. ^ Каслман и Подразик, стр. 203, 206.
  46. ^ Клейсон, стр. 345–46.
  47. ^ Родригес, стр. 197–98.
  48. ^ Воффинден, стр. 74, 85–86.
  49. ^ Бэдман, с. 132.
  50. ^ Каслман и Подразик, с. 311.
  51. ^ Каслман и Подразик, стр. 138, 139.
  52. ^ Бэдман, стр. 132, 133.
  53. ^ Jump up to: а б Каслман и Подразик, стр. 138, 311.
  54. ^ Клейсон, стр. 345, 359.
  55. ^ Клейсон, стр. 339, 345.
  56. ^ «Лучшие выборы альбомов» , Billboard , 12 октября 1974 г., стр. 50.
  57. ↑ Брюс Эдер, «Рави Шанкар на празднике » , AllMusic (получено 28 августа 2015 г.).
  58. ^ Лавеццоли, с. 197.
  59. ^ Бэдман, стр. 551, 556.
  60. ^ Пол Верна (ред.), «Обзоры и превью»> «Альбомы» , Billboard , 3 августа 1996 г., стр. 89 (получено 28 августа 2015 г.).
  61. ^ Шон Майклс, «Совместная работа Джорджа Харрисона и Рави Шанкара будет переиздана» , Guardian.co.uk , 18 августа 2010 г. (получено 12 августа 2014 г.).
  62. ^ Ричи Унтербергер, « Сотрудничество Джорджа Харрисона и Рави Шанкара » , AllMusic (получено 12 августа 2014 г.).
  63. ^ Оливия Харрисон, «Бокс-сет Джорджа Харрисона и Рави Шанкара «Сотрудничество» - это труд любви для меня» , spinner.com, 18 октября 2010 г. (архивная версия получена 28 октября 2013 г.).
  64. ↑ Сачин Митал, «Рави Шанкар и Джордж Харрисон: сотрудничество» , PopMatters , 19 октября 2010 г. (получено 13 августа 2014 г.).
  65. ↑ Джо Марчезе, «Обзор: Рави Шанкар и Джордж Харрисон, «Сотрудничество»» , The Second Disc, 8 ноября 2010 г. (получено 18 августа 2014 г.).
  66. ^ Мэдингер и Истер, стр. 445–47.
  67. ^ Ленг, с. 170.
  68. ^ Jump up to: а б Мэдингер и Пасха, с. 447.
  69. ^ Ленг, стр. 168, 173.
  70. ^ Родригес, с. 60.
  71. ^ Клейсон, с. 340.
  72. ^ Лавеццоли, с. 196.
  73. ^ Лавеццоли, с. 312.

Источники

[ редактировать ]
  • Кейт Бэдман, Дневник Битлз, том 2: После распада 1970–2001 , Omnibus Press (Лондон, 2001; ISBN   0-7119-8307-0 ).
  • Гарри Кастлман и Уолтер Дж. Подразик, Теперь все вместе: первая полная дискография Beatles 1961–1975 , Ballantine Books (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1976; ISBN   0-345-25680-8 ).
  • Алан Клейсон, Джордж Харрисон , Sanctuary (Лондон, 2003; ISBN   1-86074-489-3 ).
  • Питер Доггетт, «Ты никогда не даешь мне свои деньги: Битлз после распада» , It Books (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2011; ISBN   978-0-06-177418-8 ).
  • Оливия Харрисон, Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире , Абрамс (Нью-Йорк, 2011 г.); ISBN   978-1-4197-0220-4 ).
  • Питер Лавеццоли, «Рассвет индийской музыки на Западе» , Continuum (Нью-Йорк, 2006 г.); ISBN   0-8264-2819-3 ).
  • Саймон Ленг, «Пока моя гитара нежно плачет: Музыка Джорджа Харрисона» , Хэл Леонард (Милуоки, Висконсин, 2006; ISBN   1-4234-0609-5 ).
  • Чип Мэдингер и Марк Истер, «Восемь рук, чтобы держать тебя: сборник соло Beatles» , 44.1 Productions (Честерфилд, Миссури, 2000; ISBN   0-615-11724-4 ).
  • Роберт Родригес, «Великолепная четверка: часто задаваемые вопросы 2.0: Сольные годы Битлз, 1970–1980» , Backbeat Books (Милуоки, Висконсин, 2010; ISBN   978-1-4165-9093-4 ).
  • Николас Шаффнер, The Beatles Forever , МакГроу-Хилл (Нью-Йорк, 1978; ISBN   0-07-055087-5 ).
  • Рави Шанкар, Моя музыка, моя жизнь , издательство Mandala Publishing (Сан-Рафаэль, Калифорния, 2007; ISBN   978-1-60109-005-8 ).
  • Рави Шанкар, Рага Мала: Автобиография Рави Шанкара , Добро пожаловать Дождь (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1999; ISBN   1-56649-104-5 ).
  • Брюс Спайзер , The Beatles Solo на Apple Records , 498 Productions (Новый Орлеан, Луизиана, 2005; ISBN   0-9662649-5-9 ).
  • Гэри Тиллери, Мистик рабочего класса: духовная биография Джорджа Харрисона , Quest Books (Уитон, Иллинойс, 2011; ISBN   978-0-8356-0900-5 ).
  • Боб Воффинден, The Beatles Apart , Proteus (Лондон, 1981; ISBN   0-906071-89-5 ).
  • Мировая музыка: The Rough Guide (Том 2: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихий океан) , Rough Guides/Penguin (Лондон, 2000; ISBN   1-85828-636-0 ).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Am_Missing_You&oldid=1241687881"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 64186cee29961a6b64ec1ffa7b648a69__1680023100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/64/69/64186cee29961a6b64ec1ffa7b648a69.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
I Am Missing You - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)