Теншу

Тэнсю ( 天守, 天主, 殿主, 殿守 , также называемый теншукаку , 天守閣) — архитектурная типология, встречающаяся в японских замковых комплексах . Их легко узнать как самую высокую башню замка. Общие переводы теншу включают «держать» , «главную крепость» или «донжон» .

Тэнсю характеризуются типично деревянным каркасом, многоэтажным зданием, стоящим на фундаменте ишигаки (сухого камня) и имеющим отдельные этажи, очерченные окружающими черепичными карнизами. Кроме того, теншу обычно украшаются различными узорами слуховых фронтонов ( чидори-хафу ) и увенчиваются шатровыми и остроконечными крышами ( иримоя-хафу ) с украшениями сятихоко . Не все японские замки изначально обладали теншу (например, Сендай ) , многие известные замки утратили свои теншу (например, Нидзё , Эдо ), во многих теншу неоднократно перестраивали (например, Нагоя , Осака ).

Хотя и термин теншу , и появление теншу как отдельной архитектурной типологии произошли в 1560-х и 1570-х годах, ранняя связь между этимологией и типологией не совсем понятна.

Этимология

Первое известное использование термина теншу можно найти в дневнике Ёсиды Канеми «Канеми кёки » в записи о 24-м дне 12-го месяца Генки 3 (27 января 1573 г.):

«Акечи вернулся в Сакамото… и был потрясен, увидев все, что Бог делал в городе…» Выехали из столицы вместе с Акэти [Мицухидэ] в Сакамото с целью обследования… в центре замка [Сакамото] все увидели, что теншу (天господин), и удивились… строится ^{[ 1 ]}

Последующие упоминания в Канеми кёки и других первоисточниках (таких как Тэннодзи-я каки , Тамонин никки , а также в письмах Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси ) в 1570-х годах раскрывают два момента возникновения этого термина. Во-первых, этот термин изначально использовался для тех замков, которые находились под прямым контролем Нобунаги или одного из его вассалов. К ним относятся замок Сакамото, замок Такацуки, Асикаги Ёсиаки замок Нидзё Адзути , замок , замок Итами , замок Китаносё , замок Ямадзаки, замок Нагахама , замок Исигакияма Итиёру, замок Йодо. ^{[ 2 ]} Во-вторых, на первых порах не существовало единого стандарта написания этого термина. Самые ранние варианты включают 天主 (буквальный перевод: «Хозяин Небес»), 殿主 (буквальный перевод: «Хозяин дворца/особняка»), 殿守 (буквальный перевод: «Защитник дворца/особняка»)», или фонетически как てんしゅ. Первое известное использование нынешнего стандарта «天守» (буквально переводится: «Защитник небес») появляется в письме, датированном 27-м днем 10-го месяца Тенсё 7 (15 ноября 1579 г.), выпущенном Нобунагой. ^{[ 2 ]} Хотя этот способ письма теншу постепенно стал стандартом во время правления Тоётоми Хидэёси, при обсуждении некоторых замков предпочтение отдается более старому способу письма. Одним из важных примеров этого является замок Адзути- тэнсю , который обычно называют «天主».

Самые ранние примеры

История теншу как архитектурной типологии, похоже, началась раньше, чем сам этот термин. Башни в замке Тамоньяма (построенном в начале 1560-х годов) и замке Гифу (построенном в 1568 году), как известно, имели физический характер теншу , но в первичных записях упоминаются как ягура (башня, башня). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Замок Адзути часто называют местом рождения теншу . Однако, учитывая самые ранние случаи использования этого имени, кажется более вероятным, что Адзути сыграл ключевую роль в соединении типологии и имени.

Функция

В отличие от других элементов японских замков, теншу не имел военной функции, но символизировал власть, богатство и расточительность владельца замка. Большинство замков периода Эдо были построены в период мира, длившегося более двух столетий, но легенды о более ранних войнах предполагают, что, как только внешняя защита замка была прорвана, защитники обычно предпочитали поджечь оставшиеся здания и совершить вылазку на их смерть, вместо того, чтобы сражаться внутри хрупкого теншу . ^{[ 5 ]}^: 8–9

Выживание

Эти сооружения оказались уязвимыми для пожара, землетрясения и войны. Сотни из них были разрушены или разобраны на заключительных этапах объединительных войн периода Сэнгоку на рубеже 17 века. Другие были снесены, разрушены из-за пренебрежения или им позволили сгореть во время Реставрации Мэйдзи 1860-х годов. Из девятнадцати теншу , сохранившихся до XX века, шесть были уничтожены во время воздушных налетов союзников на Японию во время Второй мировой войны . ^{[ 6 ]} а другой, донжон замка Мацумаэ, был уничтожен пожаром в 1949 году. ^{[ 7 ]} Однако в наше время многие теншу были перестроены; примерами являются замок Осака в 1931 году, замок Хиросимы в 1958 году и замок Одзу в 2004 году. ^{[ 5 ]}^: 9

Ссылки

^ Ёсида, Канеми (1971 Канеми-кёки , Токио: Зоку Гуншо Руиджу Кансейкай, стр. 55).
^ Jump up to: ^а ^б Мацусита, Хироши (1998). «Тэнсю сейрицу ни кан суру косацу . ичи »
^ (2002). «Ямато тамон-дзё Мацунаге • сёко Фукусима, Кацухико кэнрёку » .
^ Овада, Тецуо, Сигэтака (2002) Зусэцу Ода Нобунага Каваде Сёбо. , Токио: ISBN 4309724795 .
^ Jump up to: ^а ^б Бенеш, Олег; Цвигенберг, Ран (2019). Замки Японии: цитадели современности в войне и мире . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1108481946 .
^ Митчелхилл, Дженнифер (2018). «Представляем самурайские замки Японии». Самурайские замки: История / Архитектура / Путеводители . Норт-Кларендон, Вирджиния: Tuttle Publishing. ISBN 978-4805313879 .
^ https://hokkaido-digital-museum.jp/en/facility/matsumae-castle-museum/

Компактный японско-английский словарь Нельсона , компания Charles E. Tuttle, Токио, 1999 г., ISBN 4-8053-0574-6
Новый японско-английский словарь Кенкюши , Kenkyusha Limited, Токио, 1991, ISBN 4-7674-2015-6

Дальнейшее чтение

Де Ланге, Уильям (2021). Энциклопедия японских замков . Гронинген: Toyo Press. стр. 600 страниц. ISBN 978-9492722300 .

Замки Японии. Цитадели современности в войне и мире Олег Бенеш и Ран Цвигенберг. Издательство Кембриджского университета 2019 ISBN 978-1-108-74165-1

[1] Ёсида, Канеми (1971 Канеми-кёки , Токио: Зоку Гуншо Руиджу Кансейкай, стр. 55).

[Matsushita-2] Jump up to: ^а ^б Мацусита, Хироши (1998). «Тэнсю сейрицу ни кан суру косацу . ичи »

[3] (2002). «Ямато тамон-дзё Мацунаге • сёко Фукусима, Кацухико кэнрёку » .

[4] Овада, Тецуо, Сигэтака (2002) Зусэцу Ода Нобунага Каваде Сёбо. , Токио: ISBN 4309724795 .

[Benesch_&_Zwigenberg-5] Jump up to: ^а ^б Бенеш, Олег; Цвигенберг, Ран (2019). Замки Японии: цитадели современности в войне и мире . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1108481946 .

[6] Митчелхилл, Дженнифер (2018). «Представляем самурайские замки Японии». Самурайские замки: История / Архитектура / Путеводители . Норт-Кларендон, Вирджиния: Tuttle Publishing. ISBN 978-4805313879 .

[7] ttps://hokkaido-digital-museum.jp/en/facility/matsumae-castle-museum/

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]