Купол Юсуфа

Купол Юсуфа – в честь Саладина , султана XII века – находится на Храмовой горе в Старом городе Иерусалима .

Купол Юсуфа ( араб . قبة يوسف Куббат Юсуф ) — отдельно стоящее куполообразное сооружение на Храмовой горе , расположенное к югу от Купола Скалы .

Он был построен Саладином (урожденным Юсуфом) в 12 веке и несколько раз ремонтировался. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} На нем есть надписи XII и XVII веков: одна датирована 1191 годом и посвящена имени Саладина, а две - с упоминанием Юсуфа-аги, возможно, губернатора Иерусалима или евнуха из османского императорского дворца. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Описание

Прямоугольное полузакрытое сооружение, напоминающее эдикулу . ^{[ 6 ]} Купол Юсуфа стоит на прочной каменной стене и поддерживается тремя остроконечными открытыми арками. На северной стороне южной стены имеется резьба по камню и глухая ниша, облицованная мрамором . Снаружи купол покрыт свинцовым листом, а внутри украшен ребристым узором. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

На конструкции имеется три надписи:

Заметная надпись на нижней панели, зеленый текст на арабском языке насх , датируется 1191 годом (во времена династии Айюбидов ). Он называет Саладина по его кунья Абу'л-Мухаффару («отец Торжествующего») и его личному имени Юсуф . ^{[ № 1 ]} В нем также упоминается эмир аль-Асфахасалар Сайф ад-Дин Али бин Ахмад (аль-Асфахсалар Али бин Ахмад аль-Хиккари), который руководил строительством оборонительного траншеи. ^{[ 7 ]}
фасада На перемычках (над аркой) расположены две небольшие неокрашенные надписи. Они написаны на двух разных языках и вместе образуют двуязычный эпиграфический текст . Обе панели заканчиваются цифрой «1092» восточно-арабскими цифрами ( ١٠٩٢ ), что соответствует году хиджры , который частично совпадает с 1682 годом нашей эры. ^{[ 8 ]}
- Правый вариант на османском турецком языке гласит, что это построил суперинтендант Али Ага. ^{[ Н 2 ]}
- Слева на арабском языке, в основном та же информация. Это указывает на то, что Али сделал это от имени Юсуфа-аги. Обе панели поясняют, что награда за эти усилия должна достаться Юсуфу. ^{[ Н 3 ]}

Белая центральная панель внутри ниши пуста.

Окрестности

Это одно из нескольких сооружений, выступающих из южного конца приподнятой платформы (террасы) Купола Скалы . Купол Юсуфа находится между Летней кафедрой (Минбар Бурхан ад-Дина) и куполом ан-Нахавия (Купол грамматиков). К востоку от них видна главная южная колоннада ( мавазин ) .

Менее декоративный Купол Юсуф-аги представляет собой отдельное здание, расположенное на площади на юге комплекса.

Ссылки

^ Саладина Имя Абу аль-Мухаффар Юсуф ибн Айюб ( Абу аль-Музаффар Юсуф ибн Айюб ) находится в четвертой строке, начиная с середины.
^
Правая (западная) надпись: ^{[ 8 ]}
- «Суперинтендант Али-ага построил это - чтобы вся награда упала на Юсуфа-агу. Увидев это, Оракул Хатиф объявил дату: Мухаррам 1092 года ( АХ )».
- Надпись на османском турецком языке:
Ябди Назер Али Ага Буни Во-первых, награда г-на Юсефа завершена. Диди Хатиф Курнья — это история Я собирался быть ребенком Мухаррам 1092 года хиджры
- Транслитерация: Назир Али-ага сделал это / Будь вознагражден, Юсуф-ага, все в порядке / Хатиф Курначи сказал историю / Это произошло в тысяча девяносто втором году, окей / 1092 год Мухаррема.
^
Левая (восточная) надпись: ^{[ 8 ]}
- «Этот [купол] был построен из благочестия от имени Юсуфа, / аги Обители Высшего Блаженства [Стамбула], посредством его совершенного благочестия. / Нам он представлен в формулировке ( хронограмме ) относительно его строительства. / Али построил его [купол], но награда за него возвращается Юсуфу / Мухарраму 1092 года ( АХ )».
- Надпись на арабском языке:
Он построил его на благочестии Иосифа Он вернулся домой на вершине счастья снаружи и верен Наш вошел в историю, когда его построили Он построил его, и награда принадлежит Иосифу. Мухаррам в 1092 году.

^ Перейти обратно: ^а ^б Кэрол Хилленбранд (2000). Крестовые походы: исламские перспективы (Иллюстрировано, переиздание, аннотированное издание). Рутледж. п. 191. ИСБН 978-0-415-92914-1 . монументальная надпись, датированная 587 ( хиджра )/1191 годом, именем [Саладина] на Куполе Иосифа [Куббата Юсуфа] на эспланаде Харам: «Победоносный король, честность этого мира и [истинной] религии, султан ислама». и из мусульман, слуга двух благородных святилищ и Иерусалима».
^ Нечипоглу, Гюльру (1998). Мукарнас: Ежегодник визуальной культуры исламского мира (иллюстрированное, аннотированное издание). БРИЛЛ. п. 73. ИСБН 978-90-04-11084-7 .
^ Мириам Розен-Аялон (2006). Исламское искусство и археология в Палестине (Иллюстрированное издание). Левобережная пресса. п. 97. ИСБН 978-1-59874-064-6 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^{[ мертвая ссылка ]} Куббат Юсуф. Архивировано 5 августа 2011 года в цифровой библиотеке Wayback Machine Archnet.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^{[ мертвая ссылка ]} Путеводитель по Аль-Аксе. Друзья Аль-Аксы, 2007 г. Архивировано 20 декабря 2008 г., в Wayback Machine.
^ Хилленбранд, Роберт (2000). Олд, Сильвия (ред.). Османский Иерусалим . Лондон: Британская школа археологии в Иерусалиме. п. 16. ISBN 978-1-901435-03-0 . […] два сооружения, возведенные Юсуф-агой в 1681 году – Куббат Юсуф (кувукл открытой планировки) и Куббат Юсуф-ага (закрытый купольный квадрат) – ясно предполагают, что, несмотря на идентичную терминологию, разные формы означали разные функции в Иерусалиме. в это время.
^ «Мраморное панно с надписью» . Музей без границ .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Тутунку, Мехмет (2006). Турецкий Иерусалим (1516-1917): Османские надписи из Иерусалима . СОТА. Имя Куббат Юсуф относится не только к строителю Юсуфу-аге, но и к Салахаддину. В надписи он упоминается как Абулмузаффер Юсуф . Версия здесь, стр. 10-12 , но слово «благочестие» написано с ошибкой (должно быть التقوى ) как التققى .

31 ° 46'38,60 "N 35 ° 14'07,17" E / 31,7773889 ° N 35,2353250 ° E / 31,7773889; 35.2353250

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Куполом Юсуфа, на Викискладе?
360-градусный вид из-под купола
века Карта местности XIX . Он помечен строчной буквой n . Автор, Эрмете Пьеротти, утверждает, что именно здесь Саладин молился после победы в осаде Иерусалима : « où Саладин подходит к премьере после победы в Иерусалиме ».

[7] Саладина Имя Абу аль-Мухаффар Юсуф ибн Айюб ( Абу аль-Музаффар Юсуф ибн Айюб ) находится в четвертой строке, начиная с середины.

[10] Правая (западная) надпись: ^{[ 8 ]}
«Суперинтендант Али-ага построил это - чтобы вся награда упала на Юсуфа-агу. Увидев это, Оракул Хатиф объявил дату: Мухаррам 1092 года ( АХ )».

Надпись на османском турецком языке:
Ябди Назер Али Ага Буни Во-первых, награда г-на Юсефа завершена. Диди Хатиф Курнья — это история Я собирался быть ребенком Мухаррам 1092 года хиджры
Транслитерация: Назир Али-ага сделал это / Будь вознагражден, Юсуф-ага, все в порядке / Хатиф Курначи сказал историю / Это произошло в тысяча девяносто втором году, окей / 1092 год Мухаррема.

[3] «Суперинтендант Али-ага построил это - чтобы вся награда упала на Юсуфа-агу. Увидев это, Оракул Хатиф объявил дату: Мухаррам 1092 года ( АХ )».

[4] Надпись на османском турецком языке:

[5] Транслитерация: Назир Али-ага сделал это / Будь вознагражден, Юсуф-ага, все в порядке / Хатиф Курначи сказал историю / Это произошло в тысяча девяносто втором году, окей / 1092 год Мухаррема.

[11] Левая (восточная) надпись: ^{[ 8 ]}
«Этот [купол] был построен из благочестия от имени Юсуфа, / аги Обители Высшего Блаженства [Стамбула], посредством его совершенного благочестия. / Нам он представлен в формулировке ( хронограмме ) относительно его строительства. / Али построил его [купол], но награда за него возвращается Юсуфу / Мухарраму 1092 года ( АХ )».

Надпись на арабском языке:
Он построил его на благочестии Иосифа Он вернулся домой на вершине счастья снаружи и верен Наш вошел в историю, когда его построили Он построил его, и награда принадлежит Иосифу. Мухаррам в 1092 году.

[7] «Этот [купол] был построен из благочестия от имени Юсуфа, / аги Обители Высшего Блаженства [Стамбула], посредством его совершенного благочестия. / Нам он представлен в формулировке ( хронограмме ) относительно его строительства. / Али построил его [купол], но награда за него возвращается Юсуфу / Мухарраму 1092 года ( АХ )».

[8] Надпись на арабском языке:

[Hillenbrand-1] Перейти обратно: ^а ^б Кэрол Хилленбранд (2000). Крестовые походы: исламские перспективы (Иллюстрировано, переиздание, аннотированное издание). Рутледж. п. 191. ИСБН 978-0-415-92914-1 . монументальная надпись, датированная 587 ( хиджра )/1191 годом, именем [Саладина] на Куполе Иосифа [Куббата Юсуфа] на эспланаде Харам: «Победоносный король, честность этого мира и [истинной] религии, султан ислама». и из мусульман, слуга двух благородных святилищ и Иерусалима».

[Gulru-2] Нечипоглу, Гюльру (1998). Мукарнас: Ежегодник визуальной культуры исламского мира (иллюстрированное, аннотированное издание). БРИЛЛ. п. 73. ИСБН 978-90-04-11084-7 .

[Ayalon-3] Мириам Розен-Аялон (2006). Исламское искусство и археология в Палестине (Иллюстрированное издание). Левобережная пресса. п. 97. ИСБН 978-1-59874-064-6 .

[ADL-4] Перейти обратно: ^а ^б ^{[ мертвая ссылка ]} Куббат Юсуф. Архивировано 5 августа 2011 года в цифровой библиотеке Wayback Machine Archnet.

[FA07-5] Перейти обратно: ^а ^б ^{[ мертвая ссылка ]} Путеводитель по Аль-Аксе. Друзья Аль-Аксы, 2007 г. Архивировано 20 декабря 2008 г., в Wayback Machine.

[6] Хилленбранд, Роберт (2000). Олд, Сильвия (ред.). Османский Иерусалим . Лондон: Британская школа археологии в Иерусалиме. п. 16. ISBN 978-1-901435-03-0 . […] два сооружения, возведенные Юсуф-агой в 1681 году – Куббат Юсуф (кувукл открытой планировки) и Куббат Юсуф-ага (закрытый купольный квадрат) – ясно предполагают, что, несмотря на идентичную терминологию, разные формы означали разные функции в Иерусалиме. в это время.

[8] «Мраморное панно с надписью» . Музей без границ .

[Tutuncu-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Тутунку, Мехмет (2006). Турецкий Иерусалим (1516-1917): Османские надписи из Иерусалима . СОТА. Имя Куббат Юсуф относится не только к строителю Юсуфу-аге, но и к Салахаддину. В надписи он упоминается как Абулмузаффер Юсуф . Версия здесь, стр. 10-12 , но слово «благочестие» написано с ошибкой (должно быть التقوى ) как التققى .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ № 1 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ Н 2 ]

[ Н 3 ]