✖


Jump to content

Моя Бонни лежит над океаном

Моя Бонни лежит над океаном
Жанр шотландская народная музыка
Моя Бонни лежит над океаном
Продолжительность: 0 секунд.
MIDI - запись мелодии песни.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .
Моя Бонни лежит над океаном
Продолжительность: 2 минуты 22 секунды.
Запись 1901 года песни квартета Гайдна.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Моя Бонни лежит над океаном », или просто « Моя Бонни », — традиционная шотландская народная песня и детская песня , популярная в западной культуре. он занесен В Индексе народных песен Роуд под номером 1422. [ 1 ] Песня была записана многими артистами с начала 20 века, также существует множество пародийных версий.

Самой известной записью песни, возможно, является рок-н-ролльная под названием «My Bonnie» версия Тони Шеридана и The Beatles , записанная во время первой в истории сессии коммерческой записи с участием The Beatles. Получившийся сингл обычно считается первым синглом Битлз. [ 2 ]

История

[ редактировать ]

Хотя происхождение песни неизвестно, ее первоначальным сюжетом мог быть Чарльз Эдвард Стюарт («Красивый принц Чарли»): [ 3 ] после поражения принца в битве при Каллодене в 1746 году и его последующего изгнания его сторонники -якобиты могли спеть эту или подобную песню в его честь; а благодаря двусмысленности термина «Бонни», который может относиться как к женщине, так и к мужчине, они могли притвориться, что это песня о любви.

В 1881 году под дуэтом псевдонимов Х. Дж. Фуллер и Дж. Т. Вуд Чарльз Э. Пратт опубликовал ноты к песне «Верни мне мою Бонни». [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Теодор Раф в своей книге 1964 года « Сокровищница американских песен: 100 избранных » пишет, что в 1870 году люди просили эту песню в магазинах нот, и Пратт был убежден опубликовать ее версию под псевдонимами. Песня стала большим хитом, особенно популярной среди певческих групп колледжей, а также среди других поющих групп. [ 5 ]

Другая песня английской традиции под названием «My Barney Lies over the Ocean» имеет немного другую мелодию и считается предшественником «My Bonnie». В аннотации к альбому 1975 года «For Pence and Spicy Ale», английская традиционная певческая группа The Watersons версию которого записала , музыковед Э.Л. Ллойд говорит о «My Barney»: «Сценическая песня, любимая ирландскими комиками с 1860-х годов. В 1880-х годах, очевидно, в американских университетских кампусах, близкие группы гармонии переделали ее в более известную – и еще более нелепую – «Моя красавица». «Ложь над океаном» Уотерсонс получил это от Боба Дэвенпорта, который научился этому у Фрэнка Куинна 78». [ 7 ]

Ранние записи

[ редактировать ]

Многие ранние записи были записаны под названием «Верни мне мою Бонни», например, запись, выпущенная вокальной группой « Квартет Гайдна» в 1901 году. [ 8 ] Другие с таким же названием включают инструментальную версию The Taylor Trio (1916), [ 9 ] и вокальная версия Альмы Глюк и квартета «Орфей» (1918). [ 10 ] Песня была записана в разных музыкальных стилях; например, кантри-группа The Leake County Revelers записала в 1927 году кантри-версию под названием «Моя Бонни лежит над океаном». [ 11 ] версия биг-бэнда была записана Гленом Греем и оркестром Casa Loma в 1938 году. [ 12 ] и в стиле калипсо версия Эллы Фицджеральд с «Teen-Aces» Бобби Ортона в 1952 году, [ 13 ] [ 14 ] выпущен как обратная сторона " Trying ". [ 15 ]

В 1919 году Билли Мюррей выпустил другую песню под названием «My Barney Lies Over the Ocean (Just the Way He Lied to Me)», где в качестве припева использовались несколько измененных строк из «My Bonnie». Песня была исполнена с женской точки зрения, когда она подозревала свою вторую половинку («Барни» в названии) в мошенничестве и лжи. [ 16 ]

Было сделано несколько полевых записей традиционных версий. Бирмингема Жительница Сесилия Костелло была записана с исполнением версии Питера Кеннеди в 1951 году, в то время как «Клуб пожилых людей Ист-Гринстеда» в Ист-Гринстеде , Сассекс , Англия , спел версию Кену Стаббсу в 1960 году, которую можно услышать онлайн через Мемориал Воана Уильямса. библиотеки . Сайт [ 17 ] Традиционные версии песни также были записаны в США. [ 18 ] и Канада . [ 19 ]

Тексты песен

[ редактировать ]

Моя Бонни лежит над океаном,
Моя Бонни лежит над морем,
Моя Бонни лежит над океаном,
О, верни мне мою Бонни.

[Припев]
Верни, верни,
О, верни мне мою Бонни, мне.
Верни, верни,
О, верни мне мою Бонни.

О, подуйте ветры над океаном,
О, подуйте ветры над морем,
О, подуйте ветры над океаном,
И верни мне мою Бонни.

[Повторить припев]

Вчера вечером, когда я лежал на подушке,
Вчера вечером, когда я лежал на кровати,
Вчера вечером, когда я лежал на подушке,
Мне приснилось, что моя Бонни умерла.

[Повторить припев]

Ветры пронеслись над океаном,
Ветры пронеслись над морем,
Ветры пронеслись над океаном,
И вернул мне мою Бонни.

[Повторить припев]

Вариации и пародии

[ редактировать ]

Структура и мелодия песни сделали ее подходящим средством для пародий , и за эти годы были созданы многочисленные вариации и пародии на песню. [ 20 ] Некоторые из них можно спеть как детские песни. [ 21 ] [ 22 ] и многие из них стали обычными песнями у костра для таких организаций, как бойскауты . [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] Эти версии у костра иногда сопровождаются интерактивными движениями. [ 26 ] например, садиться или вставать каждый раз, когда поется слово, начинающееся с буквы «б». [ 24 ] Ниже приведены два примера: первый может исполняться как дополнительные куплеты или вариации к песне, второй — песня под названием «Oh God, How the Money Rolls In», исполненная на мелодию «My Bonnie»: [ 20 ] [ 27 ]

Другой вариант, популярный в скаутском движении, имеет такие названия, как «Мой отец уборщик туалетов», «Натрите пуговицы Брассо» и «Сладкие фиалки». [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] Его история неизвестна, но ссылки на чистящий материал Brasso , его цена в три полпенса (три полпенса ) и его доступность в Woolworths предполагают возможное происхождение в английском мюзик-холле или среди британских войск или войск АНЗАК , в начало 20 века. Это номер народной песни Руда . 10232. [ 32 ]

Тони Шеридан и Битлз

[ редактировать ]
"Моя Бонни"
Сторона А британского сингла
Сингл Тони Шеридана и Битлз или
Битлз с Тони Шериданом
из альбома Моя Бонни
сторона B «Святые (Когда святые маршируют)»
Выпущенный 23 октября 1961 г. (Германия)
5 января 1962 г. (Великобритания)
27 января 1964 г. (США)
Записано 22 июня 1961 г.
Место проведения Фридрих-Эберт-Халле , Гамбург, Германия
Жанр Рок-н-ролл
Длина 2 : 42
Этикетка Полидор (Германия)
Автор(ы) песен Традиционный, аранжировка Тони Шеридана
Продюсер(ы) Берт Кемпферт
Хронология синглов Тони Шеридана и Beat Brothers
« Моя Бонни »
(1961) 		« Сладкая Джорджия Браун »
(1964)
The Beatles UK Хронология синглов
« Моя Бонни »
(1962) 		" Люби меня, делай "
(1962)
The Beatles в США Хронология синглов
« Я хочу держать тебя за руку »
(1963) 		« Моя Бонни »
(1964) 		« Кручи и кричи »
(1964)
Аудио видео
"Моя Бонни" на YouTube

Рок -н-ролльная аранжировка песни была записана Тони Шериданом и группой «Битлз» . [ 33 ] Он назывался «Моя Бонни». [ 34 ] с подзаголовком «Мое сердце только с тобой» [ 35 ] («Мое сердце только с тобой») в немецкой версии. [ 36 ] В оригинальном выпуске группа называлась Beat Brothers; их название было изменено, потому что немецкий продюсер хотел избежать ассоциаций с похожим по звучанию немецким сленгом « pidels » (произносится как «peedles», что означает «маленькие вилли»), [ 37 ] и "Beat Brothers" считались более понятными немецкой публике. [ 38 ]

Запись

[ редактировать ]

Тони Шеридан и Битлз (с Питом Бестом на барабанах) подписали контракт с лидером группы Бертом Кемпфертом с Polydor , и они записали ряд песен, включая «My Bonnie», во время своей первой записи 22 июня 1961 года в Фридрих-Эберт-Халле в Гамбург , Западная Германия. Эти песни были первыми коммерческими записями Битлз. Кемпферт спродюсировал песню при содействии звукорежиссера Карла Хинце. [ 38 ] Говорят, что «My Bonnie» была выбрана потому, что эта песня была известна немцам. [ 39 ]

Тони Шеридан исполнил ведущую роль в песне, начиная с медленного вступления в стиле Элвиса Пресли. «Битлз» были аккомпанирующей группой; Пол Маккартни обеспечил вокальную гармонию и крики, Бест на барабанах обеспечил постоянный бит «2-и, 4» в более быстрой части песни, а Джордж Харрисон на гитаре, особенно на бридже. [ 39 ] Вот как Шеридан описывает свою аранжировку песни: «[Медленное] вступление было в A, теперь мы сделали очень новаторскую вещь, мы перешли в C к рок-н-роллу». [ 40 ] Он описал их подготовку к записи My Bonnie такими словами:

«Пол, я знал, что он прирожденный басист, поэтому я сказал Полу: «Можете ли вы сыграть вторую часть моего соло? Можете ли вы играть только C и ничего больше? Низкий C? Вам просто нужно оставаться на той же ноте». И он это сделал. Если вы послушаете My Bonnie, во второй части соло, вы услышите, как Пол делает именно это, что показывает, что он был отличным басистом. ." [ 41 ]

Персонал

[ редактировать ]

Релиз и ответ

[ редактировать ]

"My Bonnie" впервые был выпущен как сингл в октябре 1961 года в Западной Германии, с песней " The Saints (When the Saints Go Marching In) " на стороне B. По словам Маккартни, в 1962 году он вошел в пятерку лучших хит-парадов Германии. [ 2 ] [ 42 ]

Говорят, что сингл сыграл важную роль в привлечении внимания Брайана Эпштейна к «Битлз» (хотя Эпштейн, вероятно, знал о группе до этого), когда покупатель запросил пластинку в его музыкальном магазине NEMS в Ливерпуле. Впоследствии Эпштейн пошел на концерт «Битлз» в The Cavern Club и стал их менеджером. [ 38 ] Брайан Эпштейн разместил крупный заказ на сингл для NEMS, что убедило немецкий лейбл выпустить сингл 5 января 1962 года в Великобритании, на этот раз приписав его Тони Шеридану и Битлз. [ 43 ] Однако в 1962 году он не попал в чарты Великобритании, а в 1963 году занял 48-е место после того, как «Битлз» стали популярными. В июле 1963 года Полидор выпустил EP "My Bonnie" в Великобритании, чтобы извлечь выгоду из успеха Битлз. [ 44 ] Сингл также был выпущен в Соединенных Штатах во время битломании , на этот раз с участием Битлз в качестве ведущего исполнителя, и достиг 26-го места в Billboard чарте . [ 45 ]

Позже Джон Леннон выразил неприязнь к записи Битлз с Шериданом, сказав: «Это просто Тони Шеридан поет, а мы стучам на заднем плане. Это ужасно. Это может быть кто угодно». [ 38 ] Джордж Харрисон, однако, был в восторге от первого выпуска их записи и сказал, что «не переставал играть ее несколько дней». Некоторое время группа исполняла эту песню на концертах, а Леннон взял на себя ведущий вокал. [ 46 ]

Шеридана «My Bonnie» И «My Bonnie», и «The Saints» были включены в альбом » Шеридана . Первая версия песни « Sweet Georgia Brown также была записана с «Битлз» и выпущена на EP в 1962 году. Это была третья и последняя песня «Битлз», авторство которой принадлежит группе «Битлз». [ 47 ] Когда «Битлз» приобрели известность, все восемь записей, сделанных «Битлз» в Гамбурге в 1961 и 1962 годах, вошли в немецкий альбом The Beatles' First! в 1964 году и в последующие годы выпущен в других местах. «My Bonnie», наряду с « Ain't She Sweet » и « Cry for a Shadow », была включена в Антологию 1 в 1995 году. [ 48 ]

Недельные графики

[ редактировать ]
График (1962–1964) Пик
позиция
Австралия ( Kent Music Report ) [ 49 ] 29
Дания ( Топ-20 чартов продаж ) [ 50 ] 8
Финляндия ( Официальные финские чарты ) [ 51 ] 17
Швеция ( вечерняя остановка ) [ 52 ] 19
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 53 ] 48
США Billboard Hot 100 [ 54 ] 26
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) [ 55 ] 32

Другие версии

[ редактировать ]
  • Дуэйн Эдди и The Rebels записали инструментальную версию под названием "Bonnie Come Back". [ 56 ] который достиг 26-го места в Billboard Hot 100, [ 57 ] № 15 в Канаде , [ 58 ] и № 12 в чарте Великобритании в 1960 году. [ 59 ]
  • Рэй Чарльз выпустил R&B-версию под названием «My Bonnie». [ 60 ] в 1958 году. [ 61 ] Он был включен в его альбом 1959 года What I Say . [ 62 ]
  • Пит Сигер спел песню «Моих детей семь». [ 63 ] на мелодию «Моя Бонни», призванная пропагандировать рабочее движение и проявлять солидарность с бастующими рабочими. [ 64 ] Песня была включена в его альбом American Industrial Ballads 1956 года , а также в другие сборники. [ 65 ]
  • «My Bonnie Lies Over the Ocean» была записана американским квинтетом Bounding Main и выпущена на их альбоме 2011 года Kraken Up . [ 66 ]

В современной культуре

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Моя Бонни лежит над океаном» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 8 ноября 2021 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Хамфрис, Патрик; Доггет, Питер (2010). Битлз: музыка и миф . Омнибус Пресс. стр. 61–63. ISBN  9780857123619 .
  3. ^ Герман Файнер (1956). Правительства великих европейских держав: сравнительное исследование правительств и политической культуры Великобритании, Франции, Германии и Советского Союза, Том 1 . Холт. п. 178.
  4. ^ Бертон, Джек. Синяя книга Tin Pan Alley: энциклопедия американской популярной музыки, представляющая интересы людей, том 1 , стр. 9, 47 (1965)
  5. ^ Перейти обратно: а б Раф, Теодор. Сокровищница американской песни: 100 избранных , стр. 201–03 (1964).
  6. ^ Гердер, Рональд. 500 самых любимых текстов песен , с. 231 (1998)
  7. ^ The Watersons, «Для пенсов и пряного эля», Topic Records, номер каталога. 12ТС265, 1975 г., Великобритания
  8. ^ «Верни мне мою Бонни» квартета Гайдна . Интернет-архив . 1901.
  9. ^ «Верни мне мою Бонни» . Интернет-архив . 1916.
  10. ^ «Верни мне мою Бонни» Альмы Глюк и квартета «Орфей» . Интернет-архив . 1918 год.
  11. ^ «Моя Бонни лежит над океаном» от The Leake County Levelers . Интернет-архив . 25 октября 1927 г.
  12. ^ «Моя Бонни лежит над океаном» Глена Грея, оркестра Casa Loma, Pee Wee Hunt» . Интернет-архив . 1938 год.
  13. ^ «Teem Combo с новыми звуками» . Джет . Том. 22, нет. 21. 1952. с. 60.
  14. ^ «Моя Бонни лежит над океаном» Эллы Фицджеральд и «Teen-Aces» Бобби Ортона . Интернет-архив .
  15. ^ «Выбор рекламного щита» . Рекламный щит . 23 августа 1952 г. с. 42.
  16. ^ «Мой Барни лежит над океаном (точно так, как он мне лгал» . Archive.org . 1919).
  17. ^ «Моя Бонни (Индекс песен VWML SN29364)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 10 октября 2020 г.
  18. ^ «Рожденный в невезении (Индекс народной песни Руда S414870)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 10 октября 2020 г.
  19. ^ «Моя красавица лежит над океаном (Индекс народной песни Руда S391994)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 10 октября 2020 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б Абернети, Фрэнсис Эдвард; Унтиедт, Кеннет Л. (2004). Обе стороны границы: рассеяние техасского фольклора . Издательство Университета Северного Техаса. стр. 187–188. ISBN  9781574411843 .
  21. ^ Броннер, Саймон Дж. (1988). Американский детский фольклор . Августовский дом. стр. 96, 102–193. ISBN  9780874830682 .
  22. ^ Детский фольклор: Справочник . Тейлор и Фрэнсис. 2012. с. 158. ИСБН  9781136546112 .
  23. ^ «Моя Бонни лежит над океаном» . ScoutSongs.com . ..подушка... бензобак/спичка... джин...
  24. ^ Перейти обратно: а б «Песенник у костра — песни с участием зрителей» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 22 августа 2009 г.
  25. ^ Мехлинг, Джей (2004). В мою честь: бойскауты и формирование американской молодежи . Издательство Чикагского университета. п. 58. ИСБН  9780226517056 .
  26. ^ Перейти обратно: а б «Песни – пение у костра» . правая нога, левая нога, встать, сесть
  27. ^ Крей, Эд (1999). Эротическая муза . Издательство Университета Иллинойса . п. 107. ИСБН  978-0252067891 .
  28. ^ Словарь народных певцов . Дубовые публикации. 1973. с. 31. ISBN  9781783234608 .
  29. ^ «75 песен у костра» (PDF) . barnetscouts.com . Проверено 1 января 2023 г.
  30. ^ «Мой отец уборщик туалета» . edgwarescouts.org.uk .
  31. ^ «Начистите пуговицы вместе с Брассо» . Кафе «Мудкэт» . Проверено 1 января 2023 г.
  32. ^ «Филлис Кват: Она умерла весной» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Проверено 1 января 2023 г.
  33. ^ Гуден, Джо (16 марта 2008 г.). «Моя Бонни» . Проверено 25 июня 2021 г.
  34. ^ «Моя Бонни» . Ютуб .
  35. ^ «Моя Бонни (Моё сердце только с тобой)» . Ютуб .
  36. ^ Льюисон, Марк (2013). Битлз - Все эти годы . Литтл, Группа Брауновой книги. ISBN  9781405527309 .
  37. ^ Ван дер Кисте, Джон (2014). Сборник Битлз . Фонтхилл Медиа.
  38. ^ Перейти обратно: а б с д Вомак, Кеннет (2014). Энциклопедия Битлз: Вся великолепная четверка . АВС-КЛИО. стр. 654–655. ISBN  9780313391729 .
  39. ^ Перейти обратно: а б Пероне, Джеймс Э. (2009). Модники, рокеры и музыка британского вторжения . Издательство Прагер. стр. 61–63. ISBN  9780275998608 .
  40. ^ «Тони Шеридан рассказывает о Гамбурге и The Beatles — июль 2003 года» . Ютуб .
  41. ^ «Документальный фильм RTÉ об одном - Ты Тони Шеридан? - История самопровозглашенного «ирландского бродяги» с Мартином Даффи, 17 июля 2010 г.» . Ирландское телевидение, Национальное общественное СМИ Ирландии. Rte.ie. 29 февраля 2016 г.
  42. ^ Кембриджский компаньон Битлз . Издательство Кембриджского университета. 2009. с. 33. ISBN  9781139828062 .
  43. ^ Льюисон, Марк (2013). Битлз: Все эти годы, Том. 1: Настройтесь . Архетип Короны . стр. 502, 521. ISBN.  978-1-4000-8305-3 .
  44. ^ Вомак, Кеннет (2014). Энциклопедия Битлз: Вся великолепная четверка . АВС-КЛИО. п. 656. ИСБН  9780313391729 .
  45. ^ Гуден, Джо (27 января 1964 г.). «Релиз сингла в США: My Bonnie/The Saints» . Проверено 25 июня 2021 г.
  46. ^ Льюисон, Марк (2013). The Beatles - Все эти годы - Расширенное специальное издание: Том первый: Настройтесь . Хачетт Великобритания. ISBN  9781408705452 .
  47. ^ Гуден, Джо (12 октября 2017 г.). «Милая Джорджия Браун» . Проверено 28 сентября 2021 г.
  48. ^ Гуден, Джо (14 марта 2008 г.). «Антология 1» . Проверено 26 июня 2021 г.
  49. ^ Кент, Дэвид (2009). Австралийский сборник карт: Хроники австралийских карт (1940–2008) . Туррамурра: Австралийский картографический справочник. п. 203. ИСБН  9780646512037 .
  50. ^ «Битлз — 20 лучших сальгшитлистеров» . Датский Хитлистер . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Проверено 2 августа 2022 г.
  51. ^ «Содержит хит: Пластинки и исполнители в финских музыкальных чартах с 1960 года: Artists SAR — SEM» . Содержит хит . 12 августа 2015 года . Проверено 26 марта 2022 г.
  52. ^ Холлберг, Эрик (1993). Эрик Халлберг представляет Kvällstoppen в P 3: топ-список 20 самых продаваемых пластинок недели шведского радио 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Операция «Музыка». п. 130. ИСБН  9163021404 .
  53. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания .
  54. ^ "История чарта Beatles (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 4 ноября 2021 г.
  55. ^ " Officialcharts.de - Тони Шеридан - Моя Бонни (Мое сердце только с тобой)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  56. ^ «Бонни вернулась — Дуэйн Эдди» . Ютуб .
  57. ^ «Горячая сотня Billboard» . Рекламный щит . 18 января 1960 года.
  58. ^ «Хит-парад ЧУМ — 25 января 1960 года» .
  59. ^ «Дуэйн Эдди» . Официальная чартерная компания .
  60. ^ «Моя Бонни — Рэй Чарльз» . Ютуб .
  61. ^ Битлз: корни музыки . Мудрые публикации. 2011. ISBN  9781783239818 .
  62. ^ Кембриджский спутник записанной музыки . Издательство Кембриджского университета. 2009. ISBN  9780521865821 .
  63. ^ «Моих детей семь — Пит Сигер» . Ютуб .
  64. ^ Джанет Штурман, изд. (2019). Международная энциклопедия музыки и культуры SAGE . Публикации SAGE. ISBN  9781506353371 .
  65. ^ Кинг Данауэй, Дэвид (2011). Дискография Пита Сигера: семьдесят лет записей . Пугало Пресс. стр. 24, 45, 193. ISBN.  9780810877191 .
  66. ^ Моя Бонни лежит над океаном (28 сентября 2019 г.). «Ограничивающая главная» . Ограничивающая главная . Проверено 29 февраля 2024 г.
  67. ^ Джон Грант (2001). Мастера анимации . Уотсон-Гуптилл. ISBN  0-8230-3041-5 .
  68. ^ запись на IMDb
  69. ^ «Луни Тюнз: Мой зайчик лежит над морем», начало и конец . Ютуб .
  70. ^ Warner Brothers (1948) Мой кролик лежит над морем на IMDb  Отредактируйте это в Викиданных; Анимация, Короткометражка, Комедия
  71. ^ «Обзор года JibJab «2011, ну-пока!» » . Ютуб .
  72. ^ «Забавные открытки, персонализированные открытки на день рождения и праздничные открытки — JibJab.com» . Архивировано из оригинала 21 января 2013 г. Проверено 27 декабря 2011 г.
  73. ^ Amazon.com 34-минутный альбом из 10 песен от BB5 Records Ltd. доступен для скачивания в формате mp3. Проверено 20 июня 2012 г.
  74. ^ «Моя Бонни лежит над океаном — Холли Стил» . Ютуб .
  75. ↑ веб-сайт «Дети на Титанике», по состоянию на 11 августа 2013 г.
  76. ↑ Список Amazon «Дети на Титанике», по состоянию на 26 декабря 2014 г.
  77. ^ «Дети на Титанике — Полный фильм» . Ютуб .
  78. ^ Сефен Габриэль Розенберг (12 декабря 2015 г.). «HMT Dunera: скандал и спасение» . «Джерузалем Пост» . Проверено 8 марта 2020 г.



Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Bonnie_Lies_over_the_Ocean&oldid=1235907336"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 94458652d6547785f9cce228f490544f__1721584500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/94/4f/94458652d6547785f9cce228f490544f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
My Bonnie Lies over the Ocean - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)