✖


Jump to content

Коичи Сугияма

Чтобы узнать о японском футболисте и тренере, см. Коичи Сугияма (футболист) .

Коичи Сугияма
Коичи Сугияма
Сугияма в 2011 году
Рожденный
Коичи Сугияма

( 1931-04-11 ) 11 апреля 1931 г.
Токио , Япония
Умер 30 сентября 2021 г. (30 сентября 2021 г.) (90 лет)
Токио, Япония
Альма-матер Токийский университет
Занятия
  • Композитор
  • дирижер
  • оркестратор
Работодатели
Музыкальная карьера
Жанры
Годы активности 1968–2021
Этикетки Этикетки СУГИ
Веб-сайт Сугимания

Коичи Сугияма ( すぎやま こういち , Сугияма Коити , 11 апреля 1931 — 30 сентября 2021) — японский композитор , дирижёр и оркестратор . Он был наиболее известен как сочинитель для франшизы Dragon Quest , а также для нескольких других видеоигр , аниме , фильмов, телешоу и поп-песен . Имея классическое образование, Сугияма считался главным источником вдохновения для других японских композиторов игровой музыки и работал с 1960-х годов до своей смерти от септического шока в 2021 году.

Сугияма также был членом совета Японского общества по правам авторов, композиторов и издателей (JASRAC), членом правления Японского института национальных основ и почётным председателем Японского общества игры в нарды . Перед его смертью японское правительство наградило его Орденом Восходящего Солнца и присвоило ему звание Человека за культурные заслуги . Сугияма также активно занимался политикой и активизмом, продвигая такие идеи, как японский национализм, одновременно отрицая военные преступления Японии .

Карьера

[ редактировать ]

Молодость и телевизионная карьера

[ редактировать ]

Сугияма родился в Токио, Япония , 11 апреля 1931 года. [1] Когда Сугияма рос, дом был наполнен музыкой, которая в конечном итоге вдохновила его страсть. В старших классах он начал писать различные небольшие музыкальные произведения. [2] Он учился в Токийском университете и окончил его с отличием в 1956 году. Затем он поступил в отдел репортажей и развлечений Nippon Culture Broadcasting . [2] Он присоединился к Fuji TV в качестве режиссера в 1958 году. [2] Он покинул станцию ​​в 1965 году, чтобы стать внештатным директором, но к 1968 году начал концентрироваться исключительно на музыкальной композиции и оркестровке. [2]

С конца 1960-х до начала 1980-х Сугияма написал музыку для нескольких мюзиклов, рекламных роликов , поп-исполнителей кайокёку , анимационных фильмов и телешоу, таких как Science Ninja Team Gatchaman: The Movie , The Sea Prince and the Fire Child и Cyborg 009 . Он также помогал Риичиро Манабе с композицией для Godzilla vs. Hedorah , сочинил рекордный сингл саундтрека и дирижировал некоторыми треками. [3] Сугияма также написал сингл Heart Dorobō 1976 года для японского поп-трио Candies .

В рамках малоизвестного набега на Matsushita Electric Сугияма сочинил, аранжировал и дирижировал треком под названием Disco Check для четвертого тома пластинок Technics '80 Audio Inspection. [4] в исполнении группы Nova Studio Group с 24 инструментами. Поскольку эти пластинки не продаются, это удивительное и новаторское произведение, вероятно, редко можно было услышать за пределами дилеров Technics, для которых оно предназначалось, хотя копии иногда все же появляются в Интернете из вторых рук.

Dragon Quest и другие видеоигры

[ редактировать ]

Первый контакт Сугиямы с Enix произошел через письмо фанатов, которое он написал им относительно игры сёги для ПК в начале 1980-х годов. После того, как сотрудники Enix преодолели шок, получив рукописную открытку от знаменитости такого уровня, как Сугияма, они были настолько впечатлены его глубиной знаний и пониманием игр, что решили попросить Сугияму создать музыку для их игр. Сугияма начал сочинять музыку для PC-8801 работал в Enix и в то время . Его первым проектом с компанией стала игра Wingman 2 1986 года . Позже в том же году он написал музыку для своего первого крупного проекта Dragon Quest . [5] Его классическая музыка для игры считалась революционной для музыки для консольных видеоигр . [6]

Сугияма был одним из первых композиторов видеоигр, записывавшихся с живым оркестром. [7] В 1986 году был выпущен компакт-диск Dragon Quest Suite , в котором для интерпретации мелодий Сугиямы использовался Токийский струнный ансамбль. Восемь мелодий саундтрека («Открытие», «Замок», «Город», «Поле», «Подземелье», «Битва», «Финальная битва» и «Концовка») задали шаблон для большинства выпущенных с тех пор саундтреков к ролевым видеоиграм , многие из которых были организованы аналогичным образом. [8]

В 1987 году он написал музыку для Dragon Quest II . Музыка из первых двух игр Dragon Quest прозвучала на одном из первых концертов игровой музыки «Family Classic Concert». Аранжировкой и дирижированием его занимался сам Сугияма, и он был исполнен Токийским струнным ансамблем 20 августа 1987 года в Сантори-холле в Токио. Были исполнены «Dragon Quest I Symphonic Suite» и «Dragon Quest II Symphonic Suite». [9] Впоследствии он ежегодно проводил «Семейные классические концерты» в Японии до 2019 года. [10]

С 1987 по 1990 год Сугияма продолжал писать музыку для других игр Enix. В 1991 году он представил серию концертов музыки для видеоигр, всего пять, под названием Orchestral Game Concerts, которые исполнялись Токийским городским филармоническим оркестром и Токийским симфоническим оркестром. [11] В выступлениях использовалась музыка более чем восемнадцати различных композиторов видеоигр, таких как Кодзи Кондо , Ёко Канно , Нобуо Уэмацу , Кейичи Судзуки , а также сам Сугияма. Эти концерты проводились с 1991 по 1996 год; За это время Сугияма сочинял музыку для других видеоигр и аранжировал некоторые из них для исполнения на концертах оркестровых игр. Он работал звукорежиссером в фильме «Master of Monsters» 1991 года , написанном Хаято Мацуо .

В сентябре 1995 года Сугияма сочинил балет Dragon Quest . Премьера состоялась в 1996 году, и с тех пор балет Star Dancers регулярно исполняется на протяжении многих лет. [12] В те годы он также выпустил несколько Dragon Quest симфонических сюит . В конце 2004 года он закончил и выпустил саундтрек к Dragon Quest VIII . В 2005 году Сугияма провел серию концертов в Японии с Токийским столичным симфоническим оркестром с музыкой из Dragon Quest VIII , а также своими классическими композициями из прошлого. [13] В августе 2005 года его музыка из Dragon Quest была исполнена вживую на European Symphonic Game Music Concert , что стало первым случаем, когда его музыка была исполнена на живом симфоническом концерте за пределами Японии. [14] Сугияма также написал музыку к Dragon Quest X. [15] и его расширения, а также Dragon Quest XI . [16]

На протяжении всей своей работы Сугияма неоднократно использовал мотивы , чтобы сохранить последовательность и ностальгическое качество в разных частях. Каждая из игр Dragon Quest , над которыми он работал, включала почти идентичный жизнерадостный музыкальный трек под названием «Overture». За 35 лет работы над франшизой Dragon Quest Сугияма написал более 500 музыкальных произведений . [17] Композиционный стиль Сугиямы сравнивают со стилями позднего барокко и ранней классики . [18] Ранее в своей карьере Сугияма говорил, что его процесс создания музыки для игр был основан на просмотре первоначальных набросков ее сеттинга и сюжета. [19]

Сугиямы, не связанные с работой, Хобби включали фотографию, путешествия, строительство моделей кораблей, коллекционирование старых фотоаппаратов и чтение . [20] Он открыл на своем сайте раздел камеры. [21] а также основал свой собственный лейбл SUGI Label в июне 2004 года. [22] Сугияма также сочинил фанфары для открытия и закрытия ворот на ипподромах Токио и Накаяма . вручило ему Орден Восходящего Солнца 4 -й степени В 2018 году японское правительство Человеком за культурные заслуги . , а два года спустя оно также было названо им [23] [24] Сугияма умер от септического шока в возрасте 90 лет 30 сентября 2021 года. [25] Телевизионная драма в исполнении актера Кена Ясуды , в которой подробно рассказывается об участии Сугиямы в Dragon Quest, вышла в эфир на Nippon TV 27 августа 2022 года. [26]

Политическая деятельность и убеждения

[ редактировать ]
Часть серии о
Консерватизм в Японии
Идеологии
Принципы
История
Интеллектуалы
Литература
Политики
Вечеринки
Организации
СМИ
Движения
Связанные темы

Сугияма был отрицателем Нанкинской резни , заявляя, что факты, касающиеся ее, носили «избирательный» характер. Он был одним из тех, кто подписался на полностраничную рекламу «Факты», опубликованную The Washington Post 14 июня 2007 года и написанную рядом японских политиков и ученых в ответ на кончину Палаты представителей Соединенных Штатов. Резолюция Палаты представителей № 121 , требующая официальных извинений от правительства Японии за участие в использовании женщин для утех , сексуальных рабынь, использовавшихся японскими солдатами во время Второй мировой войны . [27] [28] [29] Сугияма также был членом правления Японского института национальных основ . [30]

В 2012 году Сугияма написал редакционную статью, в которой заявил, что, по его мнению, Япония находится в состоянии «гражданской войны между японцами и антияпонцами». Приводя примеры, он утверждал, что японские СМИ негативно изображают акты патриотизма, такие как исполнение государственного гимна Японии или поднятие японского флага . Он также считал, что требования японского антиядерного движения немедленно демонтировать все объекты ядерной энергетики без предложения каких-либо альтернативных решений повлияют на способность страны защитить себя. [31]

В 2015 году Сугияма появился в » японского канала культуры Sakura телевизионной программе «Hi Izuru Kuni Yori , где было показано, как он соглашается с мнением японского политика Мио Сугиты , которая заявила, что нет необходимости в образовании ЛГБТ в японских школах, а также отвергает опасения. о высоком уровне самоубийств среди населения. Сугияма добавил, что отсутствие детей, рожденных от ЛГБТ-пар, является важной темой для обсуждения, а также предположил, что Япония предоставляет женщинам больше прав и возможностей, чем Южная Корея . [32] [33] Позже он отказался от своего заявления, заявив, что ЛГБТ-пары существовали на протяжении всей истории человечества, и он поддерживал использование правительств, чтобы время от времени помогать им. [34]

Избранные произведения

[ редактировать ]

Включены только произведения с оригинальной партитурой.

Видеоигры

[ редактировать ]

Игры, в которых в основном используются повторно использованные композиции из старых произведений, опущены.

Результаты видеоигр
Год Заголовок Ссылка.
1986 Ведущий 2 [5]
Драконий квест [5]
1987 Драконий квест II [35]
Иисус [36]
Гандхара: Будда-но Сэйсен [36]
Дело об убийстве на земле животных [37]
Мировой гольф II [37]
Специальный ведомый: Сараба Юмэ Сенши [37]
1988 Драконий квест III [35]
Ангелус: Акума но Фукуин [36]
1990 Драконий квест IV [38]
История 4,6 миллиардов лет [39]
Мировой гольф III [37]
1991 Акагава Дзиро-но Юрей Реша [36]
Иисус 2 [36]
Тетрис 2 + Бомблисс [36]
1992 Драконий квест V [35]
Герой Хандзюку: Аа, Секайё Хандзюкунаре...! [36]
EVO: В поисках Эдема [36]
1993 Монополия [36]
Большое приключение Торнеко [36]
1995 Таинственное подземелье: Ширен Странница [36]
Драконий квест VI [35]
1996 Ширен Странник ГБ [36]
1998 Драконьи квестовые монстры [37]
1999 Торнеко: Последняя надежда [36]
2000 Драконий квест VII [40]
Ширен Странница 2 [36]
2001 Драконий Квест Монстры 2 [37]
2002 Большое приключение Торнеко 3 [37]
2003 Dragon Quest Monsters: Сердце каравана [37]
Кеншин Драконий квест
Слизь Мори Мори Дракон Квест [37]
2004 Драконий квест VIII [41]
2005 Dragon Quest Heroes: Ракетная слизь [37]
2006 Dragon Quest Monsters: Джокер [37]
2009 Драконий квест IX [42]
2010 Dragon Quest Monsters: Джокер 2 [43]
2011 Слизь Мори Мори Дракон Квест 3
2012 Дракон Квест X [15]
2017 Драконий квест XI [16]

Кино и телевидение

[ редактировать ]
Музыка из кино и телевидения
Год Заголовок Роль Ссылка.
1967 Скайерс 5 Вступительная тема [36]
1971 Возвращение Ультрачеловека Вступительная тема: «Команда MAT но Ута», «Кайдзю Ондо». [44]
Годзилла против Хедоры «Победить Хедору» [45]
1975 Кум-Кум Открытие и завершение темы [36]
1976 Манга Секаи Мукаси Банаши «Ватаси О Ёбу Но Ва Даре», «Мемуары» [46]
1978 Команда научных ниндзя Гатчаман: Фильм Музыка [36]
Гатчаман II Музыка [47]
1979 Киборг 009 Музыка [36]
1980 Идея космического побега Музыка [36]
Киборг 009: Легенда Супергалактики Музыка [48]
1981 Морской принц и дитя огня Музыка [36]
1982 Идеон: Контакт Музыка [36]
Идеон: быть призванным Музыка [36]
1983 Годовалый Музыка [36]
1989 Годзилла против Биолланте Музыка [36]
1991 Dragon Quest: Приключение Дая Музыка [36]
Dragon Quest: Приключение Дая - Великое приключение Дая Музыка [49]
1992 Dragon Quest: Приключение Дая - Ученики Авана Музыка [49]
Dragon Quest: Приключение Дая - Шесть великих генералов Музыка [49]
1994 Волшебный рыцарь Раирет "Сецунакуте" [50]
2019 Dragon Quest: твоя история Музыка [51]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Коичи Сугияма» . Официальный сайт King Record (на японском языке) , дата обращения 8 октября 2021 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д «Официальный профиль Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 3 января 2004 г.
  3. ^ «Коичи Сугияма скончался 30 сентября. Он написал много песен для серии Dragon Quest и других серий. Ему было 90 лет (игрок Den Famicom)» Архивировано . из оригинала 7 октября. 2021 г. Проверено 8 октября 2021 г.
  4. ^ 2NP-2019 - Аудиоинспекция Technics '80 Vol. 4
  5. ^ Перейти обратно: а б с Гиффорд, Кевин (24 февраля 2010 г.). «Композитор Dragon Quest размышляет о 24-летии игр: Коити Сугияма о самой известной игровой музыке Японии» . 1уп . Архивировано из оригинала 14 июля 2012 года . Проверено 18 апреля 2011 г.
  6. ^ Гиффорд, Кевин. «50 важнейших вещей, часть 20 – Воин Дракон» . 1UP.com . Архивировано из оригинала 2 января 2013 года . Проверено 15 мая 2011 г.
  7. ^ «Специальный выпуск к 30-летию Dragon Quest» . Специальные передачи NHK TV (на японском языке). 29 декабря 2016. NHK General TV. ( Переведено Shmuplations. Архивировано 20 января 2020 г. Проверено 15 марта 2023 г.)
  8. ^ Патрик Ганн (29 ноября 2008 г.). «Шаблон «Восемь мелодий»: как Сугияма формировал саундтреки к ролевым играм» . РПГФан . Архивировано из оригинала 16 октября 2011 года . Проверено 4 сентября 2011 г.
  9. ^ «Официальный указатель концертов Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 20 августа 2006 года.
  10. ^ «Официальный список классических семейных концертов Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 25 ноября 2016 года.
  11. ^ «Неофициальная биография Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 27 октября 2009 года.
  12. ^ «Выступления звездных танцоров балета» .
  13. ^ «Официальная страница анонса концерта Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 20 сентября 2006 года.
  14. ^ «Официальный сайт симфонического игрового музыкального концерта» . Архивировано из оригинала 14 февраля 2005 года.
  15. ^ Перейти обратно: а б Г-н Сугияма: «Песни для «DQX» вполне закончены». Комментарии во время традиционного интервью перед концертом (на японском языке). Фамицу . 7 октября 2011. Архивировано из оригинала 5 июня 2013 года . Проверено 1 октября 2016 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Александра, Хизер (30 августа 2019 г.). «Я продолжаю бросать Dragon Quest XI из-за его ужасной музыки» . Котаку . Проверено 19 мая 2020 г.
  17. ^ Орфей, Иисус Навин (7 октября 2021 г.). «Скончался композитор Dragon Quest Коичи Сугияма» . Шумный пиксель.
  18. ^ Гиббонс, Уильям (1 февраля 2018 г.). «8 маленьких гармонических лабиринтов: музыкальный стиль барокко в развлекательной системе Nintendo». В Куке, Джеймсе; Коласса, Александр; Уиттакер, Адам (ред.). Пересоставляя прошлое: репрезентации старинной музыки на сцене и экране . Рутледж. ISBN  9781351975513 .
  19. ^ Касаи, Омасу (январь 1994 г.) . Знакомство с гейм-дизайнерами [ Введение в игровой дизайн ] (на японском языке). Токио, Япония: Сёгакукан . ISBN  978-4-09-220205-4 . ( Переведено Shmuplations. Архивировано 22 января 2022 г. Проверено 14 марта 2023 г.)
  20. ^ Ник Марагос (20 июля 2005 г.). «Игровая рапсодия: Первая часть» . 1UP.com . Архивировано из оригинала 29 марта 2006 года.
  21. ^ «Официальная страница камеры Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 20 августа 2006 года.
  22. ^ «Официальная страница SUGI Label Коичи Сугиямы» . Архивировано из оригинала 20 августа 2006 года.
  23. ^ Маквертор, Майкл (7 октября 2021 г.). «Композитор Dragon Quest Коичи Сугияма умер в возрасте 90 лет» . Полигон . Проверено 7 октября 2021 г.
  24. ^ Комацу, Микикадзу. «Композитор Dragon Quest Коичи Сугияма получает награду Ордена Восходящего Солнца» . Кранчиролл . Проверено 9 октября 2021 г.
  25. ^ «Коичи Сугияма, японский композитор Dragon Quest, умер в возрасте 90 лет» . Джапан Таймс . Новости Киодо . 7 октября 2021 г. . Проверено 9 октября 2021 г.
  26. ^ «Спорный композитор Dragon Quest снимает телевизионную драму о своей жизни» . 10 июля 2023 г.
  27. ^ «Подписавшиеся под рекламой Washington Post «Факты» от 14 июня – политики, профессора и журналисты» (PDF) . 25 июля 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 мая 2008 г. . Проверено 29 апреля 2008 г.
  28. ^ «Реклама мнения женщин для утешения в Washington Post - ее история и последствия / БЕЗОПАСНОСТЬ ЯПОНИЯ [Нобуаки Ханаока] / Nikkei BP» . Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года.
  29. ^ «Сложный вопрос» . Гамасутра . Архивировано из оригинала 26 августа 2009 года.
  30. ^ «Японский институт национальных основ» . ru.jinf.jp. ​
  31. ^ Накамура, Тоши (27 сентября 2012 г.). «Этот пожилой японский композитор правого толка делает ставку на поколение Интернета» . Котаку . Проверено 20 июля 2018 г.
  32. ^ Ловеридж, Линзи; Шерман, Дженнифер. «Square Enix реагирует на анти-ЛГБТК-заявления Dragon Quest Composer в 2015 году» . AnimeNewsNetwork . Проверено 7 августа 2018 г.
  33. ^ Харт, Эйми (7 августа 2018 г.). «Композитор Dragon Quest, выступающий против ЛГБТ, стимулирует реакцию Square Enix» . Игра Революция . Проверено 7 августа 2018 г.
  34. ^ Сугияма, Коичи. «Официальная позиция Коичи Сугиямы в отношении ЛГБТ» . Sugimania.com (на японском языке). Архивировано из оригинала 29 декабря 2019 года . Проверено 10 декабря 2019 г.
  35. ^ Перейти обратно: а б с д Дэмиен Томас (2007). «Dragon Quest Game Music Super Collection Vol. 2» . Архивировано из оригинала 19 августа 2007 года . Проверено 23 июля 2007 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и Грининг, Крис (15 октября 2014 г.). «Профиль Коичи Сугиямы» . Музыка из видеоигр онлайн . Проверено 20 мая 2020 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к «Коичи Сугияма :: Игровые проекты» . Музыка Square Enix онлайн. 1 января 2010 года . Проверено 21 мая 2020 г.
  38. ^ Люси Ржемински, Люси (1 января 2007 г.). «Саундтрек к Dragon Quest IV» . РПГфан. Архивировано из оригинала 21 августа 2007 года . Проверено 31 августа 2007 г.
  39. ^ «Симфоническая синтезаторная сюита 46окунен Моногатари -THE Shinkaron-» . База данных музыки для видеоигр. 29 июня 2018 г. Проверено 23 мая 2020 г.
  40. ^ Ганн, Патрик. «Dragon Quest VII ~Воины Эдема~ на фортепиано» . РПГФан. Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года . Проверено 11 января 2009 г.
  41. ^ Уилсон, Майк (2005). "Dragon Quest VIII OST" . RPGfan.com. Архивировано из оригинала 14 мая 2019 года . Проверено 6 октября 2009 г.
  42. ^ Наннели, Стефани (22 июля 2009 г.). «Композитор музыки Dragon Quest IX злится, когда игры пиратские» . ВГ247 . Проверено 19 мая 2020 г.
  43. ^ Райли, Адам (25 июля 2011 г.). «Dragon Quest Monsters: Joker 2 (Практический обзор) (Nintendo DS) Предварительный просмотр» . Кубед3 . Проверено 13 октября 2021 г.
  44. ^ «Возвращение Ультрачеловека» . База данных музыки для видеоигр . Проверено 20 июля 2022 г.
  45. ^ «Годзилла против Хедоры» . База данных музыки для видеоигр . Проверено 20 июля 2022 г.
  46. ^ «Манга Сэкай Мукаси Банаши» . База данных музыки для видеоигр . Проверено 20 июля 2022 г.
  47. ^ «Сборник песен Гатчамана» . База данных музыки для видеоигр . Проверено 21 июля 2022 г.
  48. ^ «Коичи Сугияма * — Киборг 009 Легенда Супер Галактики» Discogs, дата обращения 23 мая 2020 г.
  49. ^ Перейти обратно: а б с Клементс, Джонатан; Маккарти, Хелен (9 февраля 2015 г.). Энциклопедия аниме, 3-е исправленное издание . Каменный мост Пресс. ISBN  9781611729092 .
  50. ^ «Оригинальный песенник Magic Knight Rayearth» . База данных музыки для видеоигр.
  51. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио. «Dragon Quest: Your Story CG аниме-фильм раскрывает 5 ролей персонажей» . Сеть новостей аниме . Проверено 28 июля 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Koichi_Sugiyama&oldid=1238188349"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cbf9cdc8d213f86768e6c18d0967b1c1__1722602340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cb/c1/cbf9cdc8d213f86768e6c18d0967b1c1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Koichi Sugiyama - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)