Jump to content

Мальбранш ( Божественная комедия )

(Перенаправлено с Драгинаццо )
Мальбранш ловят грешника своими крюками, которого изобразил Гюстав Доре .

Мальбранш . (англ Итальянский: [ˌmaleˈbraŋke] ; «Злые когти») [1] демоны в « Аде» Данте , » «Божественной комедии охраняющие Больгию Пятерку Восьмого круга ( Малеболге ). Они фигурируют в песнях XXI, XXII и XXIII. Вульгарные и сварливые, их долг — заставить коррумпированных политиков ( барраторов ) оставаться под поверхностью кипящего смоляного озера .

В «Божественной комедии»

[ редактировать ]

Когда Данте и Вергилий встречают их, лидер Мальбранша Малакода («Злой Хвост»). [1] ), поручает отряду безопасно сопроводить поэтов до следующего моста. Многие мосты были разрушены во время землетрясения, произошедшего во время смерти Христа , которое описывает Малакода, что позволяет рассчитать время, когда это произошло. Отряд зацепляет и мучает одного из барраторов (которого ранние комментаторы называли Чамполо ), который называет нескольких итальянских взяточников, а затем обманом обманывает Мальбранша, чтобы сбежать обратно на поле. Демоны нечестны и злобны: обещание охранной грамоты, полученное поэтами, оказывается имеющим ограниченную ценность (и «следующего моста» нет), так что Данте и Вергилий вынуждены бежать от них.

В «Инферно» демоны представляют собой некоторые моменты сатирической черной комедии. В стихотворении названы двенадцать Мальбраншей:

Данте (синий) и Вергилий (красный) в трех сценах с Мальбраншем в исполнении Джованни ди Паоло .

Последний из них, например, представлен Данте в строках 100–105 Песни XXI:

Они согнули крючки и кричали друг другу:
И мне дать ему это по крупу?
И все они ответили: «Да, пусть он получит это!»

Но Малакода все еще в разговоре
с моим хорошим проводником быстро повернул к своей эскадрилье
и сказал: Молчи, Скармильоне, успокойся! [4]

часто Комментаторы « Ада» интерпретируют эти имена как искаженные версии имен чиновников, современников Данте. [1] [5] Например, Барбаричча может означать семью Риччи из Флоренции или Барбараси из Кремоны . [3]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Дороти Л. Сэйерс , Ад : заметки о песнях XXI и XXII, Penguin, 1949, ISBN   0-14-044006-2 .
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Крисафулли, Эдоардо (2001). «Адекватный перевод как методологический инструмент: случай ономастической игры слов Данте на английском языке» (PDF) . Цель . 13 (1): 1–28. дои : 10.1075/target.13.1.02cri . ISSN   0924-1884 . Проверено 20 августа 2015 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Ричард Х. Лансинг и Теодолинда Баролини, Энциклопедия Данте : Дьяволы, стр. 301–303, Тейлор и Фрэнсис, 2000, ISBN   0-8153-1659-3 .
  4. ^ Инферно , Песнь XXI, строки 100–105, перевод Мандельбаума.
  5. ^ Алигьери, Данте; Бьоркессон, Ингвар (2006). «Божественная комедия», комментарии Ингвара Бьёркессона . Живая литература (на шведском языке). Природа и культура . стр. 425. ISBN  978-91-27-11468-5 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: eddb1d4f40c0650e9c6f78c350fa46bf__1706892420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ed/bf/eddb1d4f40c0650e9c6f78c350fa46bf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Malebranche (Divine Comedy) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)