Антиоховый цилиндр

Цилиндр Антиоха I

Цилиндр Антиоха I Сотера , как великого царя царей Вавилона , восстановителя богов Э-Сагилы и Е-зида , ок. 250 г. до н.э. Написано на традиционном аккадском языке, добровольном архаизме, призванном передать престиж.

Антиох I Сотер с титулами на аккадском языке на цилиндре Антиоха:
«Антиох, Царь, Великий Царь, Царь множества, Царь Вавилона, Царь стран»

Цилиндр Антиоха — это религиозный цилиндр, написанный на традиционном аккадском языке Антиохом I Сотером , ок. 250 г. до н.э. Обнаруженный в Борсиппе , сейчас он находится в Британском музее (BM 36277).

Текст был переведен следующим образом:

Антиох, великий царь, могучий царь, царь мира, царь Вавилона, царь (всех) стран, смотритель Эсагилы и Эзиды, первейший сын Селевка, царь Македонянин, царь Вавилона, я.

Когда я пожелал построить Эсагилу и Эзиду, (первые) кирпичи Эсагилы и Эзиды в земле Хатти я вылепил чистой рукой (руками) из высококачественного масла и для закладки фундамента Эсагилы и Эзиды я перевез их . В месяце Аддару, в 20-й день 43-го года, обратите внимание, я заложил основание Эзиды, истинного храма, храма Набу, который находится в Борсиппе.

О Набу , высокий сын, мудрый из богов, гордый, который в высшей степени достоин похвалы, первенец Мардука , отпрыск королевы Эруа, создающей потомство, с радостью взгляни на меня и по твоему высокому повелению, которое неизменным, пусть свержение страны моего врага отметит достижение моих триумфов, преобладание над врагом через победу, царство справедливости, царствование процветание, годы счастья и (и) полное наслаждение глубокой старости станут подарком для царствования Антиоха и царя Селевка, его сына, навеки. О сын принца (Мардука), Набу, сын Эсагилы, первенец Мардука, потомок царицы Эруа:] при твоем входе в Эзиду, истинный дом, дом твоего корабля Ану, жилище твоего Желание сердца, с радостью и ликованием, пусть - по твоему истинному повелению, которое не может быть отменено - дни мои будут долгими, годы мои долгими, пусть трон мой будет надежен, царствование мое надолго, на вашей возвышенной доске, которая устанавливает границу неба и земли.

Пусть мое добро (судьба) постоянно утверждается в твоих чистых устах, пусть мои руки покоряют страны от восхода до заката, чтобы я мог составить их дань и принести ее, чтобы сделать совершенными Эсагилу и Эзиду. О Набу, первейший сын, когда ты войдёшь в Эзиду, истинный дом, пусть будет хорошей (судьба) Антиоху, царю (всех) стран, царю Селевку, его сыну, (и) Стратонике, его супруге, царице, пусть их добро (судьба), утвердиться по твоему приказу.

- Текст цилиндра Антиоха.