Попсонге

Попсонге» ( : 법성게 ; ханджа : 法性偈 Схема Дхармадхату Единой Колесницы Аватасаки ) — « корейский ильсын пупге до» (Диаграмма Дхармадхату Единой Колесницы Аватамсаки) (корейский ) или «Хваом : буддийский текст, созданный Уйсангом , корейским монахом Период Силла . Название переводится на английский как «Песня природы Дхармы». Это монументальное письмо широко известно многим сон корейским буддистам , японскому дзэн и китайскому чань . Посонге записан не только на корейской Трипитаке в Корее, но и на Тайсё Трипитаке в Японии. ^[1]

Диаграмма штамп

Схема написана всего 210 буквами. Буквы расположены в форме лабиринта из 54 квадратов, у которого нет конца. Поскольку эта диаграмма в форме лабиринта была сделана с символами и значениями дхармы и дхарани, некоторые монахи использовали ее в качестве мистической печати, например, талисмана для мирян.

Этот тип гатхи широко использовался во времена династии Тан в Китае и династии Силла в Корее. Это было время, когда процветала деревянная ксилография с вырезанными на ней лабиринтами и стихотворениями, называемыми «Банси (盤詩)».

Недавно использовался в качестве логотипа Хэинсы , одного из храмов трех драгоценностей (Будды, Дхармы и Сангхи) в Южной Корее. Название храма «Хаейн» также произошло от «Хаин самадхи» гатхи. ^[2]

Гата

Гатха описывает природу дхармы, написанную в 30 рядов по 7 слов на китайском языке.

Уйсан находился под глубоким влиянием Хваом-сутры ( Аватамсака-сутра , Хуайен-сутра). Он написал эту гатху, когда посещал лекцию «Хваом-сутры» в Китае во времена династии Тан. Как и оригинальное название этой диаграммы, эта гатха написана точно и кратко, отражая суть Хваом-сутры. ^[3]

Полный текст

Природа Дхармы охватывает все;
нет ничего, кроме этого,
Следовательно, проявления Разума неподвижны.
а так, принципиально тихо.
Нет ни имени, ни формы,
все вырезано;
Не пережив просветления
ты не можешь знать.
Оригинальная природа непостижима
и возвышенный;
Оно никогда не остается прежним, но
проявляется в соответствии с родством.
В Одном есть Множество;
Многие включены в Единое,
Одно есть Многие;
Многие – это Одно.
Пылинка
Поглощает вселенную;
Каждая пылинка
Это тоже так.
Бесчисленное количество потом
являются одной мыслью;
Одна мысль
бесчисленное множество после.
Девять периодов,
Десять периодов похожи на один
Но оставаясь отличным.
Это таинственно и возвышенно.
Первая мысль
это просветление,
Самсара и Нирвана
их не двое,
Материальный мир, духовный мир
Просто вот так, без дискриминации.
Десять Будд и Бодхисаттва Самантабхадра
всегда пребывайте в этом великом состоянии Махаяны.
Из Хэ-ин самадхи (Сагарамудра-самадхи) Будды
Невообразимые способности проявляются по желанию,
Дхарма, подобная драгоценным сокровищам,
дождь на живых существах
Тогда в зависимости от судна
человек соответственно получает Дхарму.
Так что если кто-то захочет
наслаждаться исходным состоянием
Не отпуская заблуждений,
они никогда не добьются успеха.
Свободен от прошлых кармических связей
святые используют мудрые средства,
Они делают всех и каждого довольными
в своем первоначальном доме.
Бодхисаттвы используют эту Дхарани.
как бездонный сундук с сокровищами
Украшать и прославлять
Дхармадхату, дворец Разума.
Садись в свой
Оригинальное место и посмотреть
Что все
как есть, как древний Будда.

^[4]

Ссылки

^ «Заповеди Хваом Ильсынбоп» . Энциклопедия корейской культуры . 16 мая 2017 г.
^ Автор: Ким Хосон и др. (15 июля 2013 г.). Хангыль Трипитака Кореана 238 Корейский Чансуль 4 Коллекция керамики Беопгеги и другие (法界圖記叢髓錄畏) . Полицейский участок университета Донгук.
^ Автор: Ким Хосон и др. (15 июля 2013 г.). Хангыль Трипитака Кореана 238 Корейский Чансуль 4 Коллекция керамики Беопгеги и другие (法界圖記叢髓錄畏) . Полицейский участок университета Донгук.
^ Уйсан; Дэвон Мун ДжэХён (2016). Песня природы Дхармы . Мунзен Пресс. ISBN 978-89-6870-336-2 . Проверено 13 мая 2017 г.

[1] «Заповеди Хваом Ильсынбоп» . Энциклопедия корейской культуры . 16 мая 2017 г.

[2] Автор: Ким Хосон и др. (15 июля 2013 г.). Хангыль Трипитака Кореана 238 Корейский Чансуль 4 Коллекция керамики Беопгеги и другие (法界圖記叢髓錄畏) . Полицейский участок университета Донгук.

[3] Автор: Ким Хосон и др. (15 июля 2013 г.). Хангыль Трипитака Кореана 238 Корейский Чансуль 4 Коллекция керамики Беопгеги и другие (法界圖記叢髓錄畏) . Полицейский участок университета Донгук.

[4] Уйсан; Дэвон Мун ДжэХён (2016). Песня природы Дхармы . Мунзен Пресс. ISBN 978-89-6870-336-2 . Проверено 13 мая 2017 г.

[1]

[2]

[3]

[4]