Jump to content

Татхагатагхья Сутра

(Перенаправлено из Татхагатагугхьяка-сутры )
Статуя Ваджрапани , Кашмир , 8 век.

Татхагатагухья Сутра ( Тайны Татхагаты ) или Татхагатачинтьягухьянирдешасутра ( Сутра, которая учит непостижимой тайне Татхагаты ) — важная Махаяны буддийская сутра , которая также является частью Махаратнакута сборника . [ 1 ]

Питер-Даниэль Санто перечисляет несколько альтернативных названий этой сутры: Арьятатхагатагухьясутра, Гухьякадхипатинирдеша, *Ваджрапанипариварта, *Татхагатахьянирдешапариварта, *Асинтьябуддхадхарманирдеша и *Апраманапунйодая . [ 2 ] Эту махаянскую сутру не следует путать с Гухьясамаджа-тантрой , которая также носит название Татхагатагугхьяка . [ 3 ] [ 4 ]

Тибетская живопись Ваджрапани, XIX век.

Содержание

[ редактировать ]

Сутра сосредоточена вокруг диалога между Буддой и бодхисаттвой Ваджрапани . В нем обсуждаются три секрета тела, речи и ума Будды, взгляд Махаяны на недвойственность , природа ума и то, как он связан с Буддой. [ 1 ]

Согласно исследованию Тетсутаки Хамано, сутру можно разделить на три раздела: [ 5 ] [ 6 ]

  1. Главы с 1 по 10 посвящены «трем тайнам бодхисаттв и трем тайнам Татхагаты » .
  2. Главы с 11 по 14 посвящены «жизни Будды с точки зрения Ваджрапани ».
  3. Главы с 15 по 25: «О поведении бодхисаттвы и деяниях Ваджрапани».

Природа состояния будды

[ редактировать ]

Основное учение Татхагатагугьи заключается в том, что будды и бодхисаттвы проявляются бесконечным количеством способов (через свое магическое тело, речь и ум). Эта деятельность Будды полностью автоматична, непреднамеренна и неконцептуальна. Эти проявления также возникают из-за кармы и умственных наклонностей живых существ и соответствуют потребностям живых существ. [ 7 ]

По словам переводчика сутры Шаку Сингана, Татхагатагхья рассматривает природу Будды как подобную пространству (санскр. акаса ), и поэтому она вездесуща и охватывает космос. [ 8 ] Таким образом, Будда рассматривается как находящийся внутри всех существ. Это означает, что любое восприятие Будды — это всего лишь отражение нашего собственного ума, и любое знание Дхармы , которого можно достичь, происходит только благодаря мудрости Будды, которая обитает в телах всех живых существ. [ 9 ] В сутре говорится:

высшая мудрость, которой обладают все Татхагаты, обитает в телах всех чувствующих существ... В противном случае для всех чувствующих существ, живущих где-либо, было бы невозможно согласоваться с тайнами, которым учит Татхагата, если бы они не содержали в себе силу помощи и помощи Татхагаты. соответствовать природе Дхармы Татхагаты. Более того, если кто-то слышит, если он говорит и если у него есть понимание глубокой Дхармы тайн, преподанных Татхагатой, то все это благодаря силе помощи Татхагаты. [ 10 ]

Таким образом, согласно этой сутре, живые существа обретают знание Дхармы не благодаря своим собственным усилиям, а благодаря силе Будды. [ 7 ] Таким образом, путь бодхисаттвы достигается путем развития бодхичитты Будды и понимания истинной природы тела Дхармы (которое пусто, всепроникающе и безгранично). Это активирует всю чистоту тела, речи и ума Будды, которая уже присутствует во всех существах, и это порождает Будду. [ 11 ] Следовательно, результат ( состояние будды ) не достигается путем его создания посредством причин, скорее, к результату просто обращаются, поскольку он уже присутствует в стремящемся. Это означает, что бодхисаттва, давший начало бодхичитте, практикует путь парамит с помощью силы Будды. [ 11 ]

Татхагатагуха к также приравнивает тело Будды, которое, как говорят, охватывает все три времени (прошлое, настоящее, будущее), таковости . Телесное явление Будды живым существам (как образ Будды Шакьямуни ) — это всего лишь одно проявление этого космического тела или тела Дхармы ( Дхармакайи ) на благо живых существ. Оно всегда проявляется в соответствии с их потребностями и природой. [ 12 ] Сутра сравнивает эту автоматическую деятельность Будды с зеркалом, которое отражает все, что находится перед ним, без усилий и без намерения. [ 13 ]

Что касается речи Будды, в сутре говорится, что Будда на самом деле никогда не произносил ни слова:

с того дня и ночи, когда он достиг плода ануттара-самьяк-самбодхи, до дня и ночи, когда он вошел в Махапаринирвану , за этот период Татхагата ни разу не произнес ни единого слова, он не выразил никакого смысла. Почему? Потому что Будда Татхагата постоянно пребывает в самахите [т.е. медитативном равновесии]. [ 14 ]

Хотя говорят, что Будда на самом деле ничего не говорит, благодаря силе тайной речи Будды живые существа слышат различные учения в словах, которые соответствуют их языковым и региональным потребностям. Это сравнивают с волшебным инструментом без игрока. [ 15 ]

Секрет ума Будды заключается в том, что он всегда находится в трансцендентном состоянии самадхи , он не думает, не намеревается и не колеблется. Однако оно по-прежнему может проявляться бесконечными способами, помогая живым существам в соответствии с их потребностями. [ 16 ]

Другие учения

[ редактировать ]

Более поздние версии этой сутры также содержат различные видья, которые в данном случае относятся к мантрам . [ 17 ] Сутра также учит дхарани, называемой «Дхарани Дверь входа в характеристики дхарм», которая представляет собой просто санскритскую букву А. [ 15 ] Эта буква предшествует всем буквам санскритского слогового письма , а также является отрицательным префиксом , таким образом, она символизирует недвойственность, невыразимость и пустоту. Эта буква важна и в других текстах Махаяны, поскольку она является основным учением о Совершенстве мудрости в одной букве ( Экакшари - праджняпарамита ). [ 15 ]

Татхагатагхья такими широко цитируется индийскими буддийскими авторами, особенно Мадхьямака, авторами школы как Чандракирти , Шантидева и Камалашила . [ 18 ] [ 19 ] По словам Этьена Ламота , Татхагатагхья также дважды цитируется в Вималакирти-сутре . [ 20 ] также Сутра Татхагатагугхьяка упоминается в Ланкаватарасутре . [ 21 ] [ 22 ] Сутра также трижды цитируется в « Да жиду лун», переведенном Кумарадживой (4 век). [ 23 ] По мнению Тецутаки Хамано, эта сутра также была важным источником идей Будды, содержащихся Махаянасутраланкаре Стирамати в . [ 24 ]

Хамано также считает, что Татхагатагарбха связана или подобна сутрам Татхагатагарбхи , поскольку ее учение о вездесущности Будды и присутствии знания Будды в живых существах, по-видимому, является прообразом идей природы Будды, обнаруженных в текстах Татхагатагарбхи (которые являются не упоминается в « Татхагатагухье» ), включая « Ратнаготравибхагу» . [ 25 ]

Татхагатагхья . также оказала влияние на непальский неварский буддизм , где изначально она была частью Навагрантхи или Навасутры, основного набора из девяти сутр Махаяны в этой традиции [ 26 ]

Переводы

[ редактировать ]

Хотя санскритский текст Татхагатагухьи существует только в фрагментарной форме, существует полный тибетский перевод (Джинамитра, Данашила, Муниварман и Еше де ) и два китайских перевода, один (Тайшо 310) Дхармаракши из Дуньхуана (230–316 гг. н.э.). ) и один из более поздней династии Сун Дхармаракша (умер 1058) в Тайсё 312. [ 27 ] [ 28 ] По словам Сяку Сингана, более ранний китайский перевод содержит различные термины, на которые повлияла даосская терминология. [ 29 ]

По словам японского ученого Хиромицу Икумы, сохранившаяся санскритская рукопись имеет множество проблем и представляет собой более позднюю версию текста, аналогичную версии династии Сун (и тибетской). [ 25 ]

Сутра мало изучалась западными учеными, и большая часть работ, выполненных над ней современными учеными, написана на японском языке . [ 9 ] Английский перевод с китайского ( Тайсё номер 312) был опубликован Сяку Синган. [ 30 ]

  1. ^ Jump up to: а б «Учение о непостижимых тайнах Татхагат | Читальный зал 84000» . 84000 Перевод слов Будды . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. Проверено 8 июня 2022 г.
  2. ^ Петер-Даниэль Санто. *Татхагатачинтьягухьянирдешасутра (Сутра о непостижимых тайнах Татхагаты), форматированная дипломатическая расшифровка санскритской рукописи. Архивировано 8 июня 2022 г. в Wayback Machine (Азиатское общество, Калькутта, G10765).
  3. ^ Чандра, Локеш и Ратнам, Перала (редакторы). Исследования индоазиатского искусства и культуры, Том 5, Международная академия индийской культуры, 1977, стр. 114–115.
  4. ^ Стеде, В. (апрель 1934 г.). «Гухьясамаджа Тантра, или Татхагатагухьяка. Отредактировано с введением и указателем Бенойтоша Бхаттачарьи. Восточная серия Гэквада, № LIII. 9¼ × 6, стр. xl + 212. Барода: Восточный институт, 1931. Рс. 4.4.0» . Журнал Королевского азиатского общества . 66 (2): 402–403. дои : 10.1017/S0035869X00080199 . ISSN   2051-2066 . S2CID   163276534 . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. Проверено 8 июня 2022 г.
  5. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 15–16. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  6. ^ Хамано, «Вид Будды в Тайной сутре Татхагаты», 42–4.
  7. ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 34. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  8. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 15, 21. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  9. ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 15. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  10. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 31. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  11. ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 35–36, 39. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  12. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 21, 25. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  13. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 36.Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  14. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 38. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  15. ^ Jump up to: а б с Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 32, 37. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  16. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 39.
  17. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 23. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  18. ^ Рюгг, Дэвид Сейфорт, «Литература философской школы Мадхьямака в Индии», Издательство Отто Харрассовица, 1981, стр. 7.
  19. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 12–13. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  20. ^ Ламотт, Этьен; Бойн-Уэбб, Сара (1976). Учение Вималакирти (Вималакиртинирдеша): Из французского перевода с введением. и примечания (L'enseignement de Vimalarkirti), с. lxxxv. Общество палийских текстов
  21. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 11. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  22. ^ DT Suzuki, пер., Ланкаватара Сутра: Текст Махаяны , Routledge: Лондон, 1932, 142–4.
  23. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 12. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  24. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 16. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  25. ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 16, 21. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  26. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Махаянской сутры Татхагаты. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 14. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  27. О'Нил, Александр Джеймс (2020). Поздние ссылки на поклонение книгам в Махаяне , Архивировано 8 июня 2022 г. в Ежегоднике Wayback Machine Института комплексных исследований буддизма Университета Тайсё.
  28. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 9–10. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  29. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 19. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
  30. ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: aff235b0fc109117cc2214ffed111d46__1724560440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/46/aff235b0fc109117cc2214ffed111d46.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tathāgataguhya Sūtra - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)