Татхагатагхья Сутра

Татхагатагухья Сутра ( Тайны Татхагаты ) или Татхагатачинтьягухьянирдешасутра ( Сутра, которая учит непостижимой тайне Татхагаты ) — важная Махаяны буддийская сутра , которая также является частью Махаратнакута сборника . [ 1 ]
Питер-Даниэль Санто перечисляет несколько альтернативных названий этой сутры: Арьятатхагатагухьясутра, Гухьякадхипатинирдеша, *Ваджрапанипариварта, *Татхагатахьянирдешапариварта, *Асинтьябуддхадхарманирдеша и *Апраманапунйодая . [ 2 ] Эту махаянскую сутру не следует путать с Гухьясамаджа-тантрой , которая также носит название Татхагатагугхьяка . [ 3 ] [ 4 ]
Обзор
[ редактировать ]
Содержание
[ редактировать ]Сутра сосредоточена вокруг диалога между Буддой и бодхисаттвой Ваджрапани . В нем обсуждаются три секрета тела, речи и ума Будды, взгляд Махаяны на недвойственность , природа ума и то, как он связан с Буддой. [ 1 ]
Согласно исследованию Тетсутаки Хамано, сутру можно разделить на три раздела: [ 5 ] [ 6 ]
- Главы с 1 по 10 посвящены «трем тайнам бодхисаттв и трем тайнам Татхагаты » .
- Главы с 11 по 14 посвящены «жизни Будды с точки зрения Ваджрапани ».
- Главы с 15 по 25: «О поведении бодхисаттвы и деяниях Ваджрапани».
Природа состояния будды
[ редактировать ]Основное учение Татхагатагугьи заключается в том, что будды и бодхисаттвы проявляются бесконечным количеством способов (через свое магическое тело, речь и ум). Эта деятельность Будды полностью автоматична, непреднамеренна и неконцептуальна. Эти проявления также возникают из-за кармы и умственных наклонностей живых существ и соответствуют потребностям живых существ. [ 7 ]
По словам переводчика сутры Шаку Сингана, Татхагатагхья рассматривает природу Будды как подобную пространству (санскр. акаса ), и поэтому она вездесуща и охватывает космос. [ 8 ] Таким образом, Будда рассматривается как находящийся внутри всех существ. Это означает, что любое восприятие Будды — это всего лишь отражение нашего собственного ума, и любое знание Дхармы , которого можно достичь, происходит только благодаря мудрости Будды, которая обитает в телах всех живых существ. [ 9 ] В сутре говорится:
высшая мудрость, которой обладают все Татхагаты, обитает в телах всех чувствующих существ... В противном случае для всех чувствующих существ, живущих где-либо, было бы невозможно согласоваться с тайнами, которым учит Татхагата, если бы они не содержали в себе силу помощи и помощи Татхагаты. соответствовать природе Дхармы Татхагаты. Более того, если кто-то слышит, если он говорит и если у него есть понимание глубокой Дхармы тайн, преподанных Татхагатой, то все это благодаря силе помощи Татхагаты. [ 10 ]
Часть серии о |
Махаяна Буддизм |
---|
![]() |
Таким образом, согласно этой сутре, живые существа обретают знание Дхармы не благодаря своим собственным усилиям, а благодаря силе Будды. [ 7 ] Таким образом, путь бодхисаттвы достигается путем развития бодхичитты Будды и понимания истинной природы тела Дхармы (которое пусто, всепроникающе и безгранично). Это активирует всю чистоту тела, речи и ума Будды, которая уже присутствует во всех существах, и это порождает Будду. [ 11 ] Следовательно, результат ( состояние будды ) не достигается путем его создания посредством причин, скорее, к результату просто обращаются, поскольку он уже присутствует в стремящемся. Это означает, что бодхисаттва, давший начало бодхичитте, практикует путь парамит с помощью силы Будды. [ 11 ]
Татхагатагуха к также приравнивает тело Будды, которое, как говорят, охватывает все три времени (прошлое, настоящее, будущее), таковости . Телесное явление Будды живым существам (как образ Будды Шакьямуни ) — это всего лишь одно проявление этого космического тела или тела Дхармы ( Дхармакайи ) на благо живых существ. Оно всегда проявляется в соответствии с их потребностями и природой. [ 12 ] Сутра сравнивает эту автоматическую деятельность Будды с зеркалом, которое отражает все, что находится перед ним, без усилий и без намерения. [ 13 ]
Что касается речи Будды, в сутре говорится, что Будда на самом деле никогда не произносил ни слова:
с того дня и ночи, когда он достиг плода ануттара-самьяк-самбодхи, до дня и ночи, когда он вошел в Махапаринирвану , за этот период Татхагата ни разу не произнес ни единого слова, он не выразил никакого смысла. Почему? Потому что Будда Татхагата постоянно пребывает в самахите [т.е. медитативном равновесии]. [ 14 ]
Хотя говорят, что Будда на самом деле ничего не говорит, благодаря силе тайной речи Будды живые существа слышат различные учения в словах, которые соответствуют их языковым и региональным потребностям. Это сравнивают с волшебным инструментом без игрока. [ 15 ]
Секрет ума Будды заключается в том, что он всегда находится в трансцендентном состоянии самадхи , он не думает, не намеревается и не колеблется. Однако оно по-прежнему может проявляться бесконечными способами, помогая живым существам в соответствии с их потребностями. [ 16 ]
Другие учения
[ редактировать ]Более поздние версии этой сутры также содержат различные видья, которые в данном случае относятся к мантрам . [ 17 ] Сутра также учит дхарани, называемой «Дхарани Дверь входа в характеристики дхарм», которая представляет собой просто санскритскую букву А. [ 15 ] Эта буква предшествует всем буквам санскритского слогового письма , а также является отрицательным префиксом , таким образом, она символизирует недвойственность, невыразимость и пустоту. Эта буква важна и в других текстах Махаяны, поскольку она является основным учением о Совершенстве мудрости в одной букве ( Экакшари - праджняпарамита ). [ 15 ]
Влияние
[ редактировать ]Татхагатагхья такими широко цитируется индийскими буддийскими авторами, особенно Мадхьямака, авторами школы как Чандракирти , Шантидева и Камалашила . [ 18 ] [ 19 ] По словам Этьена Ламота , Татхагатагхья также дважды цитируется в Вималакирти-сутре . [ 20 ] также Сутра Татхагатагугхьяка упоминается в Ланкаватарасутре . [ 21 ] [ 22 ] Сутра также трижды цитируется в « Да жиду лун», переведенном Кумарадживой (4 век). [ 23 ] По мнению Тецутаки Хамано, эта сутра также была важным источником идей Будды, содержащихся Махаянасутраланкаре Стирамати в . [ 24 ]
Хамано также считает, что Татхагатагарбха связана или подобна сутрам Татхагатагарбхи , поскольку ее учение о вездесущности Будды и присутствии знания Будды в живых существах, по-видимому, является прообразом идей природы Будды, обнаруженных в текстах Татхагатагарбхи (которые являются не упоминается в « Татхагатагухье» ), включая « Ратнаготравибхагу» . [ 25 ]
Татхагатагхья . также оказала влияние на непальский неварский буддизм , где изначально она была частью Навагрантхи или Навасутры, основного набора из девяти сутр Махаяны в этой традиции [ 26 ]
Переводы
[ редактировать ]Хотя санскритский текст Татхагатагухьи существует только в фрагментарной форме, существует полный тибетский перевод (Джинамитра, Данашила, Муниварман и Еше де ) и два китайских перевода, один (Тайшо 310) Дхармаракши из Дуньхуана (230–316 гг. н.э.). ) и один из более поздней династии Сун Дхармаракша (умер 1058) в Тайсё 312. [ 27 ] [ 28 ] По словам Сяку Сингана, более ранний китайский перевод содержит различные термины, на которые повлияла даосская терминология. [ 29 ]
По словам японского ученого Хиромицу Икумы, сохранившаяся санскритская рукопись имеет множество проблем и представляет собой более позднюю версию текста, аналогичную версии династии Сун (и тибетской). [ 25 ]
Сутра мало изучалась западными учеными, и большая часть работ, выполненных над ней современными учеными, написана на японском языке . [ 9 ] Английский перевод с китайского ( Тайсё номер 312) был опубликован Сяку Синган. [ 30 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Учение о непостижимых тайнах Татхагат | Читальный зал 84000» . 84000 Перевод слов Будды . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. Проверено 8 июня 2022 г.
- ^ Петер-Даниэль Санто. *Татхагатачинтьягухьянирдешасутра (Сутра о непостижимых тайнах Татхагаты), форматированная дипломатическая расшифровка санскритской рукописи. Архивировано 8 июня 2022 г. в Wayback Machine (Азиатское общество, Калькутта, G10765).
- ^ Чандра, Локеш и Ратнам, Перала (редакторы). Исследования индоазиатского искусства и культуры, Том 5, Международная академия индийской культуры, 1977, стр. 114–115.
- ^ Стеде, В. (апрель 1934 г.). «Гухьясамаджа Тантра, или Татхагатагухьяка. Отредактировано с введением и указателем Бенойтоша Бхаттачарьи. Восточная серия Гэквада, № LIII. 9¼ × 6, стр. xl + 212. Барода: Восточный институт, 1931. Рс. 4.4.0» . Журнал Королевского азиатского общества . 66 (2): 402–403. дои : 10.1017/S0035869X00080199 . ISSN 2051-2066 . S2CID 163276534 . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. Проверено 8 июня 2022 г.
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 15–16. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Хамано, «Вид Будды в Тайной сутре Татхагаты», 42–4.
- ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 34. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 15, 21. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 15. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 31. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 35–36, 39. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 21, 25. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 36.Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 38. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Jump up to: а б с Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 32, 37. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 39.
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 23. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Рюгг, Дэвид Сейфорт, «Литература философской школы Мадхьямака в Индии», Издательство Отто Харрассовица, 1981, стр. 7.
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 12–13. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Ламотт, Этьен; Бойн-Уэбб, Сара (1976). Учение Вималакирти (Вималакиртинирдеша): Из французского перевода с введением. и примечания (L'enseignement de Vimalarkirti), с. lxxxv. Общество палийских текстов
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 11. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ DT Suzuki, пер., Ланкаватара Сутра: Текст Махаяны , Routledge: Лондон, 1932, 142–4.
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 12. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 16. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Jump up to: а б Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 16, 21. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Махаянской сутры Татхагаты. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 14. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ↑ О'Нил, Александр Джеймс (2020). Поздние ссылки на поклонение книгам в Махаяне , Архивировано 8 июня 2022 г. в Ежегоднике Wayback Machine Института комплексных исследований буддизма Университета Тайсё.
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 9–10. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты Махаянской сутры. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , стр. 19. Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).
- ^ Синган, Сяку (2021). Тайны Татхагаты. Махаянская сутра. Архивировано 24 декабря 2021 г. в Wayback Machine , Камакура. ISBN 978-1-716-23850-5 (Лулу).