Дхармаракша

Дхармаракша
Дхармаракша
Китайское имя
Традиционный китайский	Чжу Фаху
Упрощенный китайский	Чжу Фаху
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Zhú Fǎhù
Корейское имя
хангыль	Закон оси
Ханджа	Чжу Фаху
Revised Romanization
показывать Транскрипции
Revised Romanization	Chuk Beop-ho
McCune–Reischauer	Ch'uk Pŏp-ho
Японское имя
Кандзи	Чжу Фаху
Нисколько	Джуку Хоуго
Romanization
показывать Транскрипции
Romanization	Jiku Hougo

Дхармаракша ( китайский : 竺法護 ; пиньинь : Чжу Фуху , Дж. Джику Хого; К. Чук Попхом, ок. 233–310) был одним из самых важных ранних переводчиков сутр Махаяны на китайский язык . Некоторые из его переводов оказали глубокое влияние на восточноазиатский буддизм . ^{[ 1 ]} В библейских каталогах он описан как Юэчжи по происхождению.

Жизнь

Его семья жила в Дуньхуане , где он родился около 233 года нашей эры. ^{[ 2 ]} В возрасте восьми лет он стал послушником и взял индийского монаха по имени Чжу Гаозуо ( китайский : 竺高座). своим учителем ^{[ 3 ]}

Говорят, что в детстве Дхамаракша был чрезвычайно умным и путешествовал со своим учителем по многим странам западных регионов, где изучал среднеазиатские языки и письменность. Затем он вернулся в Китай с большим количеством буддийских текстов и перевел их с помощью многочисленных помощников и соратников, как китайцев, так и иностранцев, с парфянского на хотанский язык. ^{[ 4 ]} Одним из его наиболее выдающихся помощников был китайский упасака Не Чэнъюань ( китайский : 聶承遠 ), который работал писцом и редактором. ^{[ 5 ]}

Дхармаракша впервые начал свою карьеру переводчика в Чанъане (современный Сиань ) в 266 году нашей эры, а позже переехал в Лоян , столицу недавно образовавшейся династии Цзинь . ^{[ 6 ]} Некоторое время он также действовал в Дуньхуане, попеременно меняя три места. Именно в Чанъане он сделал первый известный перевод « Лотосовой сутры» и «Сутры десяти стадий» , двух текстов, которые позже стали окончательными для китайского буддизма , в 286 и 302 годах соответственно. ^{[ 7 ]} Он умер в возрасте семидесяти восьми лет после периода болезни; точное место его смерти до сих пор оспаривается. ^{[ 8 ]}

Работает

Всего Дхармаракша перевел около 154 сутр. Многие из его работ имели большой успех, широко распространялись по северному Китаю в третьем веке и стали предметом экзегетических исследований и пристального внимания китайских монахов в четвертом веке. ^{[ 9 ]} Говорят, что его усилия по переводу и чтению лекций по сутрам обратили многих жителей Китая в буддизм и способствовали развитию Чанъаня в крупный центр буддизма того времени. ^{[ 10 ]}

Некоторые из его основных переводов: ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]}

Саддхармапундарика Сутра ( китайский : 正法华经 ; пиньинь : Чжэн Фухуа Цзин ), «Лотосовая сутра»
Праджняпарамита (The Perfection of Wisdom Sutra in 25,000 Lines, Chinese: 光贊般若波羅密經; pinyin: Guāngzàn Bōrě Bōluómì jīngСутра
Дасабхумика -сутра ( Сутра десяти стадий, китайский : Сутра всей мудрости и добродетели ; пиньинь : Цзянбэй Ицие Чжидэ Цзин )
Лалитавистара -сутра ( китайский : Пуяо Цзин ; пиньинь : Пуяо Цзин )
Вималакирдиша
Татхагатагугьяка Сутра ( Тайны Татхагаты )
Бхадракальпикасутра
Шурангама -самадхи-сутра
Акшаяматинирдеша

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Дхармаракша – Природа Будды» . buddhanature.tsadra.org . Проверено 8 июня 2022 г.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 4.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 24.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. стр. 39–40.
^ Вуд, Фрэнсис (2002). Шелковый путь: две тысячи лет в сердце Азии . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 96 .
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 34.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. стр. 32–33.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 28.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 5.
^ Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 27.
^ Баучер, Дэниел. Asia Major ТРЕТЬЯ СЕРИЯ, Том. 19, № 1/2, КИТАЙ НА ПЕРЕПУТЬЕ: ПРАЗДНИЧНАЯ НАГРАДКА В ЧЕСТЬ ВИКТОРА Х. МЭРА (2006), стр. 13–37 (25 страниц). Опубликовано: Academia Sinica

Библиография

Баучер, Дэниел (2006). Дхармаракша и распространение буддизма в Китай , Большая Азия 19, 13–37
Баучер, Дэниел. Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода. Анн-Арбор, Мичиган: UMI Microform. 1996. Печать.
Вуд, Фрэнсис. Шелковый путь: две тысячи лет в сердце Азии. Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2002.

Внешние ссылки

Цифровой словарь буддизма ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} (войдите с идентификатором пользователя «гость»)
Тексты, связанные с Дхармаракшей

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Дхармаракша – Природа Будды» . buddhanature.tsadra.org . Проверено 8 июня 2022 г.

[2] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 4.

[3] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 24.

[4] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. стр. 39–40.

[5] Вуд, Фрэнсис (2002). Шелковый путь: две тысячи лет в сердце Азии . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 96 .

[6] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 34.

[7] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. стр. 32–33.

[8] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 28.

[9] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 5.

[10] Баучер, Дэниел (1996). Буддийские процедуры перевода в Китае третьего века: исследование Дхармаракши и его идиомы перевода . Анн-Арбор: UMI Microform. п. 27.

[11] Баучер, Дэниел. Asia Major ТРЕТЬЯ СЕРИЯ, Том. 19, № 1/2, КИТАЙ НА ПЕРЕПУТЬЕ: ПРАЗДНИЧНАЯ НАГРАДКА В ЧЕСТЬ ВИКТОРА Х. МЭРА (2006), стр. 13–37 (25 страниц). Опубликовано: Academia Sinica

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Нидерланды
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф