Сутра Золотого Света

Сутра Золотого Света или Суварнапрабхаса Сутра ( санскрит : Суварнапрабхасоттамасутрандрараджа ) — буддийский текст ветви буддизма Махаяны . Полное название на санскрите — «Владыка Сутр, Возвышенный Золотой Свет» .

История

Сутра была первоначально написана в Индии на санскрите и несколько раз переводилась на китайский Дхармакшемой . и другими, а затем переводилась на тибетский и другие языки Йоханнес Нобель опубликовал санскритские и тибетские издания текста. ^[1]^[2]^[3] Сутра имеет влияние в Восточной Азии. ^[4]

Название сутры происходит от главы под названием «Исповедь Золотого Барабана», где бодхисаттве Ручиракету снится большой барабан, излучающий возвышенный золотой свет, символизирующий дхарму или учение Гаутамы Будды . ^[5]

Сутра Золотого Света стала одной из самых важных сутр в Китае и Японии из-за ее фундаментального послания, которое учит, что Четыре Небесных Короля ( китайский : 四大天王 ; пиньинь : Sì Dàtiānwáng ) защищают правителя, который управляет своей страной должным образом. образом. ^[6]

также разъясняет обеты богинь ( пиньинь : Да Бьянкаитиан , защищать Лакшми Гондетиан ) ( пиньинь : , который поддерживать Сутра будет Да Сарасвати ) и Дридхи любого бхикшу и обучать сутре. ^[7]

Если принять за чистую монету, можно было бы понять главную тему сутры буквально: важно, чтобы лидеры были хорошим примером для королевства. В двенадцатой главе сутра в стиховой форме рассказывает о бедствиях, которые постигают королевство, когда его правитель не поддерживает справедливость, и о благах королей, ведущих образцовую жизнь. В главе о королях-хранителях четыре короля-хранителя ведут диалог с Буддой, подробно объясняя все преимущества, которые получит королевство, если его правитель будет хранить суть сутры и возносить ежедневную хвалу. Сутра содержит некоторые элементы ранней тантры: во второй главе сутра описывает четырех Будд, обитающих в четырех основных направлениях. Эти же четыре включают в себя более поздние буддийские мандалы в тех же позициях, например, Царство утробы . ^{[ нужна ссылка ]}

Во времена династии Суй в Китае монах Чжии традиции Тяньтай инициировал ритуальную церемонию, известную как «Гунфо Чжаитянь» (供佛齋天) или просто «Чжаитянь» (齋天), что означает «Пуджа подношения Буддам и Дэвы», согласно обрядам, предписанным в Сутре Золотого Света. ^[8]^[9] Во время церемонии делаются подношения Буддам, а также двадцати четырем дэвам . в знак уважения ^[10] Эта церемония по традиции перешла в наше время и обычно проводится в китайских буддийских храмах в 9-й день 1-го месяца китайского календаря. ^[10]

Сутра также завоевала уважение как сутра защиты страны в Китае, Корее и Японии, и ее часто читали публично, чтобы отразить угрозы. Например, его первое чтение в Японии было придворной церемонией примерно в 660 году нашей эры, когда династия Тан китайская и корейская Силла разгромили корейское государство Пэкче и угрожали Японии. ^{[ нужна ссылка ]} В 741 году император Сёму японский основал в каждой провинции провинциальные монастыри для монахов (国分寺) и монахинь (国分尼寺). Официальным названием монастырей было Храм Защиты Государства Сутры Золотого Света Четырех Небесных Царей ( традиционный китайский : 金光明經四天王護国之寺 ). 20 монахов, живших там, читали Сутру Золотого Света Суверенного Короля по фиксированному графику, чтобы защитить страну. По мере развития буддизма в Японии эта практика постепенно вышла из употребления и сегодня больше не продолжается. ^{[ нужна ссылка ]}

Переводы

Сутра Золотого Света переведена на китайский, сакский («хотанский»), древнетюркский , ^[11] «Старый уйгур», автор Шингко Шели Тутунг , ^[12] Тангутский , Классический Тибетский , Монгольский , ^[13] Маньчжурский , корейский и японский . ^[14]^[15]

китайский

Сохранилось три канонических китайских перевода: ^[16]

Цзинь Гуанмин Цзинь T663 в переводе Дхармакшемы (385-433)
синоптический текст Хэбу Цзинь Гуанмин T664 Баогуя, написанный в 597 году.
XI~XIII века, хризографическая тангутская версия.
Украшенная драгоценностями мандала-пагода из копии Сутры Золотого Света. Япония, период Хэйан , 12 век.
Цзинь Гуанмин Цзуишэн Ван Цзинь T665 работы Ицзин (635-713)

Внеканоническая версия, приписываемая Парамартхе (499–569), сохранилась в японской рукописи.

японский

VIII века, Одной из самых ранних японских аннотаций был кунтенский перевод китайского перевода Ицзин хранившийся в храме Сайдайдзи . ^[14]

В 1933 году Изуми опубликовал первый полный японский перевод непосредственно с санскрита, а год спустя последовал еще один перевод Амы. ^[17]

Западные языки

В 1958 году Нобель опубликовал немецкий перевод, основанный на китайском тексте Ицзин. ^[18]В 1970 году Эммерик произвел английский перевод краткой, сокращенной санскритской версии Сутры Золотого Света на английский язык. ^[19]

На тибетском языке существуют три версии Сутры: версии из 21, 29 и 31 главы. Версия из 29 глав была, вероятно, самой популярной в Тибете и регионах тибетского буддизма.

В 2007 году Фонд сохранения традиции Махаяны , буддийская организация Ламы Сопы Ринпоче , подготовил перевод 21-главой версии Сутры, наиболее сокращенной и сжатой версии. ^[20]

См. также

Ссылки

^ Нобель, Йоханнес (1937). Суварнабхасоттамасутра. Сутра золотого сияния: санскритский текст буддизма Махаяны. По рукописям и с помощью тибетского и китайского переводов, Лейпциг: Харрасовиц.
^ Нобель, Йоханнес (1944/1950). Суварнапрабхасоттамасутра. Сутра золотого сияния: санскритский текст буддизма Махаяны. Тибетский перевод со словарем. Том 1: Тибетский перевод, Штутгарт: Kohlhammer Verlag 1944. Том 2: Тибетско-немецко-санскритский словарь, Штутгарт: Kohlhammer 1950.
^ Нобель, Йоханнес (1958). Суварнапрабхасоттамасутра. Сутра золотого сияния: санскритский текст буддизма Махаяны. Китайская версия И-Цинга и ее тибетский перевод. Том 1: Китайская версия И-Цинга переведена, представлена и снабжена фотомеханической перепечаткой китайского текста. Том 2: Тибетский перевод с критическими примечаниями, Лейден: Брилл.
^ Басвелл, Роберт младший ; Лопес, Дональд С. младший , ред. (2013). Принстонский словарь буддизма . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 877. ИСБН 9780691157863 .
^ Йенгпруксаван, Мими Холл (1999). Хираидзуми: буддийское искусство и региональная политика в Японии двенадцатого века . Азиатский центр Гарвардского университета. п. 167. ИСБН 9780674392052 .
^ Браун, Делмер (1993). Кембриджская история Японии, Том. 1: Древняя Япония . Издательство Кембриджского университета. п. 393. ИСБН 978-0521223522 .
^ Грегори, Питер Н.; Гетц младший, Дэниел А. (2002). Буддизм в Сун . Издательство Гавайского университета. п. 374. ИСБН 9780824826819 .
^ «Двадцать четыре небеса подношений - Библиотека буддийских учеников» . fodizi.net Проверено 26 апреля 2021 г. .
^ Э., Эммерик Р. (2001). Сутра золотого света: перевод Суварнабхасоттамасутры . Общество палийских текстов. ISBN 0-86013-348-6 . OCLC 232153257 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Двадцать четыре небеса буддизма_Сеть буддийской культуры Китая» . Архивировано из оригинала 04 марта 2016 г. Проверено 26 апреля 2021 г. .
^ Зиеме, Питер (1996). Алтун Ярук Судур: Предисловия и первая книга: Издание и перевод древнетурецкой версии Голдлустсутры (Suvarṇaprabhāsottamasūtra), Turnhout: Brepols
^ Radlov, Vasilij V (1913 - 1917). Suvarṇaprabhāsa: (sutra zolotogo bleska) ; tekst ujgurskoj redakcij, Sanktpeterburg. Imperatorskaja Akad. Nauk. XV. Reprint, Osnabrück. Biblio-Verlag 1970.
^ Котвич, Владислав (1930). Алтан гэрэл: западно-монгольская версия Голдлустсутры, основанная на королевской рукописи. библиотека в Копенгагене; Берлин: Издательство Академии.
^ Jump up to: ^а ^б Касуга, Масаджи (1987) Токио : Бенсейша.
^ Басуэлл, Роберт Э., изд. (2004). Энциклопедия буддизма Справочник Macmillan США. п. 812. ИСБН 0-02-865718-7 .
^ Радич, Майкл (2014). «Об источниках, стиле и авторстве глав синоптической Суварнапрабхасоттама-сутры T664, приписываемой Парамартхе (Часть 1)» (PDF) . Годовой отчет Международного научно-исследовательского института передовой буддологии при Университете Сока (ARIRIAB) . 17 : 209. Архивировано из оригинала (PDF) 7 июня 2014 года . Проверено 10 февраля 2014 г.
^ Ама, Токудзю (1934). Бонбун Ваяку Конкомё Сайсёкё Киото: Кодзюкай Хонбу.
^ Гаммер, Натали (2015). «Суварнабхасоттамасутра», Джонатан Силк, Оскар фон Хинубер, Винсент Эльчингер (ред.): Энциклопедия буддизма Брилла, Том 1: Литература и языки. Лейден: Брилл, с. 250
^ Эммерик, RE (1970). Сутра Золотого Света: перевод Суварнабхасоттамасутры. Лондон, Лузак и Компания Лтд.
^ «Сутра Золотого Света» . Фонд сохранения традиции Махаяны . Проверено 13 мая 2013 г.

Библиография

Багчи, С. изд. (1967). Суварнапрабхасасутрам , Дарбханга: Институт Митхилы. Цифровой санскритский буддийский канон. (Примечание: в Юникоде)
Гаммер, Натали Д. (2012). Слушая Дхармабханаку: буддийский проповедник в Сутре наивысшего золотого сияния , Журнал Американской академии религии 80 (1), 137-160. – через JSTOR (требуется подписка)
Ли, Суми (2017). Царственная власть как «Защитник Дхармы»: сравнительное исследование взглядов Вонхё и Хуичжао на «Сутру Золотого Света» , Журнал корейских религий 8 (1), 93-129 – через JSTOR (требуется подписка)
Скьяерво, Продс О. (2004). Это Превосходнейшее Сияние Золота, Царь Царей Сутр: Хотанская Суварнабхасоттамасутра. 2 тома. Кембридж, Массачусетс: Департамент ближневосточных языков и цивилизаций, Гарвардский университет.
Сузуки, Т. (2003). Поклонение ступе и оценка Дхармы в Суварнапрабхасе , Журнал индийских и буддийских исследований 51 (2), 996-1001
Тёмкин Е. (1995). Уникальные санскритские фрагменты «Сутры Золотого Света» в рукописном собрании Санкт-Петербургского отделения Института востоковедения РАН , Manuscripta Orientalia. Том. 1, (1), 29-38.

Внешние ссылки

[1] Нобель, Йоханнес (1937). Суварнабхасоттамасутра. Сутра золотого сияния: санскритский текст буддизма Махаяны. По рукописям и с помощью тибетского и китайского переводов, Лейпциг: Харрасовиц.

[2] Нобель, Йоханнес (1944/1950). Суварнапрабхасоттамасутра. Сутра золотого сияния: санскритский текст буддизма Махаяны. Тибетский перевод со словарем. Том 1: Тибетский перевод, Штутгарт: Kohlhammer Verlag 1944. Том 2: Тибетско-немецко-санскритский словарь, Штутгарт: Kohlhammer 1950.

[3] Нобель, Йоханнес (1958). Суварнапрабхасоттамасутра. Сутра золотого сияния: санскритский текст буддизма Махаяны. Китайская версия И-Цинга и ее тибетский перевод. Том 1: Китайская версия И-Цинга переведена, представлена и снабжена фотомеханической перепечаткой китайского текста. Том 2: Тибетский перевод с критическими примечаниями, Лейден: Брилл.

[4] Басвелл, Роберт младший ; Лопес, Дональд С. младший , ред. (2013). Принстонский словарь буддизма . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 877. ИСБН 9780691157863 .

[hiraizumi-5] Йенгпруксаван, Мими Холл (1999). Хираидзуми: буддийское искусство и региональная политика в Японии двенадцатого века . Азиатский центр Гарвардского университета. п. 167. ИСБН 9780674392052 .

[6] Браун, Делмер (1993). Кембриджская история Японии, Том. 1: Древняя Япония . Издательство Кембриджского университета. п. 393. ИСБН 978-0521223522 .

[7] Грегори, Питер Н.; Гетц младший, Дэниел А. (2002). Буддизм в Сун . Издательство Гавайского университета. п. 374. ИСБН 9780824826819 .

[8] «Двадцать четыре небеса подношений - Библиотека буддийских учеников» . fodizi.net Проверено 26 апреля 2021 г. .

[9] Э., Эммерик Р. (2001). Сутра золотого света: перевод Суварнабхасоттамасутры . Общество палийских текстов. ISBN 0-86013-348-6 . OCLC 232153257 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[佛教二十四诸天_中国佛教文化网-10] Jump up to: ^а ^б «Двадцать четыре небеса буддизма_Сеть буддийской культуры Китая» . Архивировано из оригинала 04 марта 2016 г. Проверено 26 апреля 2021 г. .

[11] Зиеме, Питер (1996). Алтун Ярук Судур: Предисловия и первая книга: Издание и перевод древнетурецкой версии Голдлустсутры (Suvarṇaprabhāsottamasūtra), Turnhout: Brepols

[12] Radlov, Vasilij V (1913 - 1917). Suvarṇaprabhāsa: (sutra zolotogo bleska) ; tekst ujgurskoj redakcij, Sanktpeterburg. Imperatorskaja Akad. Nauk. XV. Reprint, Osnabrück. Biblio-Verlag 1970.

[13] Котвич, Владислав (1930). Алтан гэрэл: западно-монгольская версия Голдлустсутры, основанная на королевской рукописи. библиотека в Копенгагене; Берлин: Издательство Академии.

[:0-14] Jump up to: ^а ^б Касуга, Масаджи (1987) Токио : Бенсейша.

[15] Басуэлл, Роберт Э., изд. (2004). Энциклопедия буддизма Справочник Macmillan США. п. 812. ИСБН 0-02-865718-7 .

[16] Радич, Майкл (2014). «Об источниках, стиле и авторстве глав синоптической Суварнапрабхасоттама-сутры T664, приписываемой Парамартхе (Часть 1)» (PDF) . Годовой отчет Международного научно-исследовательского института передовой буддологии при Университете Сока (ARIRIAB) . 17 : 209. Архивировано из оригинала (PDF) 7 июня 2014 года . Проверено 10 февраля 2014 г.

[17] Ама, Токудзю (1934). Бонбун Ваяку Конкомё Сайсёкё Киото: Кодзюкай Хонбу.

[18] Гаммер, Натали (2015). «Суварнабхасоттамасутра», Джонатан Силк, Оскар фон Хинубер, Винсент Эльчингер (ред.): Энциклопедия буддизма Брилла, Том 1: Литература и языки. Лейден: Брилл, с. 250

[19] Эммерик, RE (1970). Сутра Золотого Света: перевод Суварнабхасоттамасутры. Лондон, Лузак и Компания Лтд.

[20] «Сутра Золотого Света» . Фонд сохранения традиции Махаяны . Проверено 13 мая 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal