Jump to content

Цитировать

(Перенаправлено с Правых кайр )
« »
Кавычки
U+00AB « ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ВЛЕВО ( « )
U+00BB » ПРАВИЛЬНАЯ ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ( » )

Кавычки ( / ˈɡɪləmɛt ɪləmɛ / , [1] [2] также Великобритания : / ˈ ɡ m / , [3] США : / ˌ ɡ ( j ) ə ˈ m , ˌ ɡ ɪ l ə ˈ m ɛ t / , [4] Французский: [ɡijəmɛ] ) — пара знаков препинания в виде боковых двойных шевронов , « и » , используемых в качестве кавычек в ряде языков. В некоторых из этих языков «одинарные» кавычки и используются для обозначения цитаты внутри другой цитаты. Guillemets традиционно не используются в английском языке .

Терминология

[ редактировать ]

Guillemets также можно называть угловыми , латинскими , кастильскими , испанскими или французскими кавычками/кавычками . [ нужна ссылка ]

Гийем уменьшительное от французского имени Гийом , очевидно, в честь французского печатника и перфоратора Гийома Ле Бе (1525–1598), [5] хотя символы он не изобретал: они впервые появляются в книге 1527 года, напечатанной Жоссе Баде . [6] некоторых языках аналогично происходит слово для обозначения кайр: ирландский В термин - Liamóg , от слова Лиам «Уильям» и уменьшительного суффикса. [ нужна ссылка ]

В программном обеспечении Adobe , спецификациях формата файлов и во всех производных от него шрифтах, содержащих символы, имена глифов написаны неправильно. guillemotleft и guillemotright ( неправильная фраза : кайра на самом деле является разновидностью морских птиц). Adobe признала ошибку. [7] Аналогично, X11 ошибочно использует XK_guillemotleft и XK_guillemotright называть клавиши, производящие символы.

Каймы меньше знаков «меньше» и «больше» , которые, в свою очередь, меньше угловых скобок .

Каймы шрифтами Helvetica Neue, Arial , Times New Roman , Calibri , Cambria , DejaVu Serif и Courier New . Второй ряд: курсив
Угловые скобки , знаки «меньше/больше» и одиночные кавычки в шрифтах Cambria , DejaVu Serif, Andron Mega Corpus, Andika и Everson Mono.

Использование

[ редактировать ]

В кавычках

[ редактировать ]

Каймы используются направлением наружу ( « вот так » ) для обозначения речи на этих языках и регионах:

Каймы используются, направленные внутрь ( « вот так » ) для обозначения речи на этих языках:

  • Хорватский (в основном используется в книжных публикациях; «...» обычно используется в газетах)
  • Чешский (традиционное, но сокращающееся употребление; преобладает «...»)
  • Датский («...» также используется)
  • Эсперанто (очень редко)
  • Немецкий (здесь для книг предпочтительнее использовать «кайры», а в газетах и ​​почерке — «...»; использование в швейцарском немецком языке см. выше)
  • Венгерский (используется только «внутри раздела» в качестве вторичной кавычки, «отмеченной обычными кавычками», как здесь)
  • Польский (используется для обозначения цитаты внутри цитаты, как это определено в словарях; более распространенное использование на практике. См. Также: Польская орфография )
  • Сербский (выраженное употребление; преобладает «...»)
  • Словацкий (традиционное, но сокращающееся употребление; преобладает «...»)
  • Словенский (также используются «...» и «...»)
  • Шведский (этот стиль и »...» считаются типографски причудливыми; «...» - распространенная форма цитирования)

Кайры используются, указывая вправо ( » вот так » ) для обозначения речи на этих языках:

  • Финский («...» — распространенная и правильная форма)
  • Шведский (этот стиль и «...« считаются типографски изысканными; «...» - распространенная форма цитирования)

То же самое

[ редактировать ]

В Квебеке правый гильмет, » , называемый guillemet itératif , используется в качестве аналогичного знака . [9]

Гайлеметы используются в унифицированном языке моделирования для обозначения стереотипа стандартного элемента.

Слияние почты

[ редактировать ]

Microsoft Word использует кавычки при создании слияний писем . Microsoft использует эти знаки препинания для обозначения «поля» слияния почты, например «Title» , «AddressBlock» или «GreetingLine» . На окончательной распечатке теги, отмеченные гайлеметом, заменяются каждым экземпляром соответствующего элемента данных, предназначенного для этого поля пользователем.

Кодирование

[ редактировать ]

Двойные каймы присутствуют во многих 8-битных расширенных наборах символов ASCII . Они находились по адресам 0xAE и 0xAF (174 и 175) в CP437 на IBM PC и 0xC7 и 0xC8 в Mac OS Roman и помещались в несколько ISO 8859 кодовых страниц (а именно: -1 , -7 , -8 , -9) . , -13 , -15 , -16 ) по адресам 0xAB и 0xBB (171 и 187).

Microsoft добавила одиночные кайры в CP1252 и аналогичные наборы, используемые в Windows, по адресам 0x8B и 0x9B (139 и 155) (где стандарт ISO размещает управляющие коды C1 ).

Расположение ISO 8859 было унаследовано Unicode, который добавил одиночные каймы в новых местах:

  • U+00AB « ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ВЛЕВО
  • U+00BB » ДВОЙНАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА ПРАВИЛЬНО
  • U + 2039 ОДНА КАВЫЧКА С ЛЕВЫМ УГЛОМ
  • U+203A ОДНА ПРАВАЯ УГЛОВАЯ КАВЫЧКА

Несмотря на свои имена, символы отображаются зеркально при написании справа налево .

Ввод с клавиатуры

[ редактировать ]

Двойные кавычки являются стандартными клавишами на франко-канадских QWERTY-клавиатурах и некоторых других.

« »
ДОС+Виндовс [а] Alt+ 174Alt+ 175
Окна [б] Alt+ 0171Alt+ 0187Alt+ 0139Alt+ 0155
Windows, США-международная клавиатура Alt Gr+ [Alt Gr+ ]
Макинтош [с] ⌥ Opt+ \⌥ Opt+ ⇧ Shift+ \⌥ Opt+ ⇧ Shift+ 3⌥ Opt+ ⇧ Shift+ 4
Французская клавиатура Macintosh ⌥ Opt+ 7⌥ Opt+ ⇧ Shift+ 7⌥ Opt+ w⌥ Opt+ ⇧ Shift+ w
Норвежская клавиатура Macintosh ⌥ Opt+ ⇧ Shift+ V⌥ Opt+ ⇧ Shift+ B⌥ Opt+ V⌥ Opt+ B
Ключ создания (Unix/Linux/и т. д.) Compose<<Compose>>Compose.<Compose.>
ChromeOS , Linux (международные и
Расширенные клавиатуры Великобритании)
Alt Gr+ ZAlt Gr+ XAlt Gr+ ⇧ Shift+ ZAlt Gr+ ⇧ Shift+ X
HTML &laquo; &raquo; &lsaquo; &rsaquo;
  1. ^ Кодовая страница OEM установлена ​​на CP437 или CP850.
  2. ^ Кодовая страница ANSI установлена ​​на CP1252.
  3. ^ Это относится ко всем англоязычным раскладкам клавиатуры, поставляемым с операционной системой Apple, например «Австралийская», «Британская», «Канадская», «Ирландская», «Расширенная ирландская», «США» и «Расширенная американская». Другие языковые раскладки могут отличаться.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «кайлемет» . Словарь английского языка американского наследия (5-е изд.). ХарперКоллинз . Проверено 7 июня 2019 г.
  2. ^ «Гиллеме» . Словарь английского языка Коллинза . ХарперКоллинз . Проверено 7 июня 2019 г.
  3. ^ «кайлемет» . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 03 марта 2020 г.
  4. ^ «кайлемет» . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 7 июня 2019 г.
  5. ^ «Стандарты оформления символов, латынь 1: Стандарты оформления пунктуации. § Указывающие кавычки – Guillemets » . Типография Майкрософт . Архивировано из оригинала 3 ноября 2012 г. Проверено 12 июня 2020 г.
  6. ^ Компьютеризированное сокровище французского языка - цитата
  7. ^ Adobe Systems Inc. (1999). Справочник по языку PostScript: Красная книга (3-е изд.). Эддисон Уэсли. Набор символов, сноска 3, стр. 783. ISBN  978-0-201-37922-8 . OCLC   40927139 .
  8. ^ «Знаки препинания в деловых статьях. Кавычки. — теория. Латышский язык, 12 класс» .
  9. ^ « Лингвистическая справочная служба: повторяющиеся цитаты» (на французском языке). Квебекское бюро французского языка . Проверено 30 декабря 2019 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 25d05a632eba7a08e19e090efa49d5c2__1718569260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/25/c2/25d05a632eba7a08e19e090efa49d5c2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Guillemet - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)