Книга о Нем

«Хан Шу» перенаправляется сюда. Чтобы узнать об офицере, см. Хан Шу (военный офицер) .

Не путать с «Книгой Поздней Хань» .

Книга о Нем
Традиционный китайский	Ханьшу
Упрощенный китайский	Ханьшу
Ханью Пиньинь	Хан Шу
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Hàn shū Wade–Giles Han4 shu1 IPA [xân ʂú] Yue: Cantonese Yale Romanization Hon syū Jyutping Hon3 syu1 Southern Min Tâi-lô Hàn-tsu (col.) Hàn-su (lit.) Middle Chinese Middle Chinese xàn sho Old Chinese Baxter–Sagart (2014) *n̥ˤar-s s-ta

Книга Хань представляет собой историю Китая , завершенную в 111 году н.э. и охватывающую Западную или бывшую династию Хань от первого императора в 206 году до нашей эры до падения Ван Манга в 23 году нашей эры. Работа была написана Бань Гу (32–92 гг. н.э.), придворным чиновником Восточной Хань , с помощью его сестры Бань Чжао , продолжив дело их отца, Бань Бяо . Они основывали свою работу на «Записях великого историка» ( ок. 91 г. до н.э. ), это была общая междинастическая история, но их история была первой в этой форме анналов-биографии, охватывающей одну династию. Это лучший, а иногда и единственный источник по многим темам, например, по литературе того периода. Книгу Хань также называют Книгой Первой Хань ( 前漢書 ; Цянь Хань шу ), чтобы отличить ее от Книги Поздней Хань ( 後漢書 ; Хоу Хань шу ), которая охватывает период Восточной Хань (25–220 гг. н.э.). ), и был составлен в пятом веке Фань Е (398–445 н.э.).

Содержание

Эта история развилась из продолжения « Сыма Цяня » Записок великого историка , начатых отцом Бань Гу, Бань Бяо , в начале династии Поздняя Хань. Эту работу обычно называют « Поздние традиции» (後傳), что указывает на то, что работа старшего Бана должна была стать продолжением. Другие ученые того времени, в том числе Лю Синь и Ян Сюн, также работали над продолжением истории Сымы. После смерти Бань Бяо его старший сын Бань Гу был недоволен тем, что совершил его отец, и начал новую историю, начавшуюся с началом династии Хань. Это отличало его от истории Сыма Цяня, которая началась с первых легендарных правителей Китая. Таким образом, Бан Гу инициировал формат Цзичжуаньти ( 紀傳體，纪传体 ) для династических историй, который должен был оставаться моделью для официальных историй до наших дней.

В те периоды, когда они пересекались, Бан Гу почти дословно перенял большую часть материала Сыма Цяня, хотя в некоторых случаях он также расширил его. Он также включил по крайней мере часть того, что написал его отец, хотя трудно сказать, сколько именно. Завершенная работа насчитывала в общей сложности 100 глав и включала эссе по праву , науке , географии и литературе . Младшая сестра Бан Гу Бань Чжао закончила писать книгу в 111 году, через 19 лет после того, как Бан Гу умер в тюрьме. Будучи выдающимся ученым, она, как полагают, написала тома 13–20 (восемь хронологических таблиц) и 26 (трактат по астрономии), последний с помощью Ма Сюя. Как и в случае с «Записками великого историка» , Чжан Цянь , известный китайский генерал, путешествовавший на запад, был ключевым источником культурных и социально-экономических данных о западных регионах, содержащихся в 96-м выпуске. Раздел «Анналы» и три главы, посвященные периоду правления Ван Манга, были переведены на английский Гомером Х. Дабсом. . Другие главы были переведены на английский язык AFP Халсеве , Клайдом Б. Сарджентом, Нэнси Ли Суонн и Бертоном Уотсоном .

Текст включает описание Календарной системы тройного соответствия 三統曆, разработанной Лю Синем в главе 21. Это переведено на английский язык Калленом.

История Бан Гу установила стандарт для сочинений более поздних китайских династий, и сегодня она является справочником, используемым для изучения периода Хань. Она считается одной из «Четырех историй» 四史 канона « Двадцати четырех историй» вместе с « Записями великого историка» , «Записями трех королевств» и «Историей Поздней Хань» .

Анналы

Цзи (紀, летопись), 12 томов. Биографии императоров в строгой летописной форме, дающие хронологический обзор наиболее важных событий, происходящих при императорском дворе.

#	Число	Название (китайский)	Название (английское)
001	Том 1 (Часть 1) , Том 1 (Часть 2)	Гаоджи	Летопись императора Гаозу , 206–195 гг. до н.э.
002	Том 2	Император Хуэй Цзи	Летопись императора Хуэя , 194–188 гг. до н.э.
003	Том 3	Гао Хоуки	Летопись императрицы Люй Чжи (регент 195–180 до н.э.)
004	Том 4	Записи императора Вэня	Летопись императора Вэня , 179–157 гг. до н.э.
005	Том 5	Цзинди Цзи	Летопись императора Цзина , 156–141 гг. до н.э.
006	Том 6	Император У Цзи	Летопись императора У , 140–87 гг. до н.э.
007	Том 7	Хроники императора Чжао	Летопись императора Чжао , 86–74 гг. до н.э.
008	Том 8	Император Сюань Цзи	Летопись императора Сюаня , 73–49 гг. до н.э.
009	Том 9	Император Юань	Летопись императора Юаня , 48–33 гг. до н. э.
010	Том 10	Император Чэн Цзи	Летопись императора Чэна , 32–7 гг. до н. э.
011	Том 11	Ай Ди Джи	Летопись императора Гая , 6–1 г. до н.э.
012	Том 12	Пинг Ди Джи	Анналы императора Пина , 1 г. до н.э. – 5 г. н.э.

Хронологические таблицы

Бяо (表, таблицы), 8 томов. Хронологические таблицы важных людей.

#	Число	Название (китайский)	Название (английское)
013	Том 13	Список принцев и королей с разными фамилиями	Таблица дворян, не относящихся к императорскому роду
014	Том 14	Список принцев и королей	Таблица дворян, относящихся к императорскому роду
015	Том 15	принц Хоубяо	Стол дворянских сыновей
016	Том 16	Список заслуженных чиновников Гао Хуэя и Гао Хоувэня	Таблица заслуженных чиновников времен правления (императоров) Гао, Хуэй, Вэнь и императрицы Гао
017	Том 17	Успешный официальный список Цзинву Чжаосюаньюань	Таблица заслуженных чиновников времен правления (императоров) Цзин, У, Чжао, Сюаня, Юаня и Чэна
018	Том 18	Жена Энцзехоу Бяо	Стол дворян из семей императорских супруг
019	Том 19	Список чиновников и министров	Таблица дворянских чинов и государственных должностей
020	Том 20	Таблица древних и современных людей	Выдающиеся люди прошлого и настоящего

Трактаты

Чжи (志, мемуары), 10 томов. Каждый трактат описывает область усилий государства.

#	Число	Название (китайский)	Название (английское)
021	Том 21	Льв Лижи	Трактат о ритме и календаре
022	Том 22	Обряды и музыка	Трактат об обрядах и музыке
023	Том 23	Уголовно-правовые хроники	Трактат о наказании и законе
024	Том 24 (Часть 1) , Том 24 (Часть 2)	пищевой журнал	Трактат о продуктах питания
025	Том 25 (Часть 1) , Том 25 (Часть 2)	Пригородное жертвоприношение	Трактат о жертвоприношениях
026	Том 26	Астрономия	Трактат по астрономии
027	Том 27 (Часть 1) , Том 27 (Часть 2) , Том 27 (Часть 3) , Том 27 (Часть 4) , Том 27 (Часть 5)	Пять элементов	Трактат о пяти элементах
028	Том 28 (Часть 1) , Том 28 (Часть 2)	география	Трактат по географии
029	Том 29	Мизосуши	Трактат о реках и каналах
030	Том 30	Искусство и литература	Трактат о литературе

Биографии

Чжуань (傳, образцовые традиции, обычно переводимые как биографии), 70 томов. Биографии важных людей. Биографии ограничиваются описанием событий, ярко показывающих образцовый характер человека. В одной основной статье рассматриваются два и более человека, так как они принадлежат к одному классу людей. Последние статьи описывают отношения между Китаем и различными народами на границах и за их пределами, включая спорные районы Ба в современном Юньнани; Наньюэ в современных Гуандуне, Гуанси и Вьетнаме; и Миньюэ в современной провинции Фуцзянь.

#	Число	Название (китайский)	Название (английское)
031	Том 31	Биография Чэнь Шэн Сян Цзи	Чэнь Шэн и Сян Юй
032	Том 32	Чжан Эр Чен Юйчжуань	Чжан Эр и Чэнь Юй
033	Том 33	Биография Вэй Баотяня и короля династии Хань	Вэй Бао , Тянь Дань и Хань Синь (король Хань )
034	Том 34	Хан Пэнъин Лу У Чуань	Хан, Пэн, Инь, Лу и Ву - Хань Синь , Пэн Юэ , Ин Бу , Лу Ван и У Жуй (武瑞)
035	Том 35	Цзин Янь У Чуань	Принцы Цзин, Ян и Ву
036	Том 36	Биография короля Чу Юаня	Принц Юань Чу - Лю Сян и Лю Синь
037	Том 37	Биография Цзи Булуана Бутиана Шу	Цзи Бу, Луан Бу и Тянь Шу
038	Том 38	История короля «Дай пять»	пять сыновей императора Гао
039	Том 39	Биография Сяо Хэ и Цао Шэня	Сяо Хэ и Цао Шэнь
040	Том 40	Биография Чжана, Чена и Ван Чжоу	Чжан, Чен, Ван и Чжоу – Чжан Лян , Чэнь Пин , Ван Лин и Чжоу Бо
041	Том 41	Фань Ли Тэн Гуань Фу Цзинь Чжоу Чуань	Фань, Ли, Тэн, Гуань, Фу, Цзинь и Чжоу — Фань Куай , Ли Шан, Сяохоу Ин , Гуань Ин, Фу Куан, Цзинь Ше и Чжоу Сюэ
042	Том 42	Биография Чжан Чжоу, Чжао Жэнь и Шэнь Ту	Чжан, Чжоу, Чжао, Жэнь и Шенту – Чжан Цан, Чжоу Чанг, Чжао Яо, Жэнь Ао и Шенту Цзя
043	Том 43	Биография Ли Лужу Лю Шусун	Ли, Лу, Чжу, Лю и Сюсун - Ли Ицзи (馦士奇), Лу Гу (鲁家), Чжу Цзянь (朱杰), Лу Цзин (娄京) и Шусун Тонг (书素通)
044	Том 44	Биография короля Цзибэя в Хэншане, Хуайнань	короли Хуайнаня, Хэншаня и Цзибэя
045	Том 45	Биография Куай У Цзяна и Си Фу	Куай, Ву, Цзян и Сифу - Куай Тонг (蒯通), У Бэй (五 одеяло), Цзян Чун (江заряд) и Сифу Гун (西夫公)
046	Том 46	Ван Шивэй Чжи Чжоу Чжан Чуань	лорды Ваня, Вэй, Чжи, Чжоу и Чжана – Ши Фэнь (Shi Fen), Вэй Ван (Wei Wan), Чжи Буи (Zhi Buyi), Чжоу Жэнь (zhou ren) и Чжан Оу (张欧)
047	Том 47	Биография трех королей Вэнь	три сына императора Вэня
048	Том 48	Цзя Ичжуань	Цзя И
049	Том 49	Любовь Анг Чао Ошибочная биография	Юань Ань и Чао Цо
050	Том 50	Чжан Фэнцзи Чжэн Чуань	Чжан, Фэн, Цзи и Чжэн – Чжан Шичжи, Фэн Тан, Цзи Ань и Чжэн Данши
051	Том 51	Цзя Цзоу Мэй Лу Биография	Цзя, Цзоу, Мэй и Лу – Цзя Шань
052	Том 52	Корейская биография Доу Тяньгуаня	Доу, Тянь, Гуань и Хань – Доу Ин, Тянь Фэнь, Гуань Фу и Хань Аньго
053	Том 53	Легенда о тринадцати королях	тринадцать сыновей императора Цзин
054	Том 54	Биография Ли Гуансу Цзяня	Ли Гуан и Су Цзянь
055	Том 55	Биография Вэй Цин и Хо Цюбина	Вэй Цин и Хо Цюбин
056	Том 56	Биография Дун Чжуншу	Донг Чжуншу
057	Том 57 (Часть 1) , Том 57 (Часть 2)	Биография Сыма Сянжу	Сима Сянгру
058	Том 58	Гунсунь Хунбу Шиэр Куан Биография	Гунсунь Хун, Бу Ши и Эр Куан
059	Том 59	Чжан Танчжуань	Чжан Тан
060	Том 60	Ду Чжоу Чуань	Ду Чжоу
061	Том 61	Биография Чжан Цяня и Ли Гуанли	Чжан Цянь и Ли Гуанли
062	Том 62	Биография Сыма Цяня	Сыма Цянь
063	Том 63	Легенда об У Уцзы	пять сыновей императора Ву
064	Том 64 (Часть 1) , Том 64 (Часть 2)	Ян Чжу Уцю Лорд Отец Сюй Яньчжун Ван Цзя Чуань	Ян, Чжу, Уцю, Чжуфу, Сюй, Ян, Чжун, Ван и Цзя – Ян Чжу, Чжу Майчен, Уцю Шоуван, Чжуфу Ян, Сюй, две части
065	Том 65	Дунфан Шуо Чжуань	Дунфан Шуо
066	Том 66	Гунсунь Лю Тянь Ван Ян Цай Чэнь Чжэн Чуань	Гунсунь, Лю, Тянь, Ван, Ян, Цай, Чэнь и Чжэн – Гунсунь Хэ, Лю Цюли, Тянь Цюцянь, Ван Синь, Ян Чан), Цай И, Чэнь Ваньнянь и Чжэн Хун
067	Том 67	Янху Чжумэй Облако Биография	Ян, Ху, Чжу, Мэй и Юн – Ян Вансун, Ху Цзянь, Чжу Юн, Мэй Фу и Юн Чанг
068	Том 68	Биография Хо Гуана, Цзинь Риси	Хо Гуан и Цзинь Миди
069	Том 69	Биография Чжао Чунго и Синь Цинцзи	Чжао Чунго и Синь Цинцзи
070	Том 70	Фу Чанг, Чжэн Ган и Чэнь Дуань	Фу, Чанг, Чжэн, Ган, Чен и Дуань – Фу Цзецзы , Чан Хуэй (Chang Hui), Чжэн Цзи , Ган Яньнянь (Gan Yanshou), Чэнь Тан и Дуань Хуэйцзун (Duan Huizong)
071	Том 71	Цзюнь Шу Юй Сюэ Пин Пэн Чуань	Цзюнь, Шу, Ю, Сюэ, Пин и Пэн - Цзюнь Буи (隽Buyi), Шу Гуан (淽广) и Шу Шоу (蚷hoe), Ю Динго (宇丁国), Сюэ Гуандэ (薛广德), Пин Дан ( пингдан) и Пэн Сюань (Peng Xuan)
072	Том 72	Биография Ван Гуна и Гун Бао	Ван, Гун, два Гун и Бао - Ван Цзи (王吉), Гун Юй (Gong Yu), Гун Шэн (Gong Sheng) и Гун Шэ (Gong She) и Бао Сюань
073	Том 73	Биография Вэй Сяня	Вэй Сянь
074	Том 74	Биография Вэй Сян Бинцзи	Вэй Сян и Бин Цзи
075	Том 75	Суй Лянся Хоу Цзинъи Ли Чуань	Суй, двое Сяхоу, Цзин, Цзи и Ли - Суй Хун (眭红), Сяхоу Шичан (Сяхоу Шэн) и Сяхоу Шэн (Сяхоу Шэн), Цзин Фан (京房), Цзи Фэн (伊峰) и Ли Сюнь (Ли) Сюнь)
076	Том 76	Биография двух королей Чжао, Инь, Хань и Чжан	Чжао, Инь, Хань, Чжан и два Вана — Чжао Гуанхань, Инь Вэнгуй, Хань Яньшоу, Чжан Чанг , Ван Цзунь и Ван Чжан)
077	Том 77	Гай Чжугэ, Лю Чжэн и Сунь У расскажут, что	Гай, Чжугэ, Лю, Чжэн, Сунь, Уцзян и Хэ – Гай: Гай Куанрао, Чжугэ: Чжугэ Фэн, Лю: Лю Фу, Чжэн: Чжэн Чун, Сунь: Сунь Бао, Уцзян: Уцзян Лун, Он: Хэ Бин
078	Том 78	Биография Сяо Вана	Сяо Ванчжи
079	Том 79	Фэн Фэнши Чуань	Фэн Фэнши
080	Том 80	Биография шести королей Сюаньюаня	шесть сыновей императоров Сюаня и Юаня
081	Том 81	Биография Куан Чжана и Конг Ма	Куанг, Чжан, Конг и Ма – Куан Хэн, Чжан Юй, Конг Гуан и Ма Гун
082	Том 82	Ван Шан Ши Дань Фу Си Чуань	Ван Шан, Ши Дань и Фу Си
083	Том 83	Биография Сюэ Сюань и Чжу Бо	Сюэ Сюань и Чжу Бо
084	Том 84	Биография Чжай Фанцзиня	Чжай Фанцзин
085	Том 85	Биография Гу Юна и Ду Е	Гу Ён и Ду Е
086	Том 86	Хэ Уван Цзяши Данден	Хэ Ву, Ван Цзя и Ши Дань
087	Том 87 (Часть 1) , Том 87 (Часть 2)	Биография Ян Сюна	Ян Сюн
088	Том 88	Ученые	Конфуцианские ученые
089	Том 89	Биография Сюньли	Вертикальные чиновники
090	Том 90	Легенда о крутых чиновниках	Жестокие чиновники
091	Том 91	Разведение грузов	Ростовщики
092	Том 92	Легенда о Рыцаре Райдере	Юксиас
093	Том 93	История Нин Син	Льстецы
094	Том 94 (Часть 1) , Том 94 (Часть 2)	Биография гуннов	Традиции хунну
095	Том 95	Биография Юго-Запада И, Гуандуна и Кореи	Традиции И юго -востока, двух Юэ и Чосон (Корея) – Наньюэ и Мин Юэ.
096	Том 96 (Часть 1) , Том 96 (Часть 2)	Биография западных регионов	Традиции западных регионов
097	Том 97 (Часть 1) , Том 97 (Часть 2)	Биография родственников	Императрицы и императорские родственники
098	Том 98	Юань Хоу Чжуань	Ван Чжэнцзюнь
099	Том 99 (Часть 1) , Том 99 (Часть 2) , Том 99 (Часть 3)	Биография Ван Манга	Ван Манг
100	Том 100 (Часть 1) , Том 100 (Часть 2)	повествовательная биография	Послесловие и семейная история

Упоминание Японии

Народ Японии впервые недвусмысленно появляется в письменной истории в этой книге ( Книга Хань , том 28, Трактат по географии), в которой записано: «Народ Во расположен за океаном от Леланга Коммандери , разделен более чем в сто племен и время от времени приходят принести дань». Позже записано, что в 57 году южное королевство Ва На послало эмиссара по имени Тайфу, чтобы отдать дань уважения императору Гуанву и получило золотую печать . Сама печать была обнаружена на севере Кюсю в 18 веке. Согласно « Книге Вэй» , самое могущественное королевство на архипелаге в третьем веке называлось Яматай и управлялось легендарной королевой Химико .

Комментарии

Комментарии Янь Шигу (581–645) и Су Линя включены в Palace Edition. Ханьшу Бужу 漢書補注 Ван Сяньцяня (1842–1918) содержит заметки ряда комментаторов, включая самого Ванга. Ханьшу Куйгуань 漢書管窺 Ян Шуда это современный комментарий.

Ссылки

Источники

Цитируемые работы

• Уилкинсон, Эндимион (2012). « Основные источники (2): Ханьшу ». История Китая: новое руководство . Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета. Стр. 711–713. ISBN  9780674067158 .

Дальнейшее чтение

• Эмис, Алекс (2020). Ханьшу, том 95. Юго-западные народы, два юэ и чаосянь: перевод с комментариями . Самоиздательство Гутенберга. ISBN  978-0-9833348-7-3 .
• Дорнейх, Крис М. (2008). Китайские источники по истории Нюси-Уси-Аси(ои)-Риши(ка)-Арси-Арши-Ружжи и их Гуйшуан-Кушанской династии. Шиджи 110/Ханьшу 94А: Сюнну: краткий обзор китайского оригинального текста и нескольких западных переводов с дошедшими до нас аннотациями . Берлин. Для чтения или скачивания перейдите по ссылке: [1]
• Дубс, Гомер Х. (пер.) История бывшей династии Хань . 3 тома. Балтимор: Уэйверли, 1938–55. Оцифрованный текст . (Оцифрованный текст не сохраняет номера томов и страниц и меняет нумерацию сносок Дабса.) Глоссарий.
• Хани, Дэвид Б. « Свидетельства рукописи Хань Шу и текстовая критика Ши -чи : случай сюн-ну ле-цюань», CLEAR 21 (1999), 67–97.
• Халсеве, А.Ф.П. «Поразительное несоответствие между Ши-чи и Хань-шу ». Тунг Пао 76,4–5 (1990): 322–23.
• Хулсеве, АФП (1993). "" Хань шу 漢書" ". В Loewe, Майкл (ред.). Ранние китайские тексты – Библиографический справочник . Беркли, Калифорния: Общество изучения раннего Китая и Институт исследований Восточной Азии Калифорнийского университета в Беркли. стр. 129–136. ISBN  1-55729-043-1 .
• Хулсеве, AFP и Лоу, MAN Китай в Центральной Азии: ранний этап 125 г. до н.э. – 23 г. н.э.: аннотированный перевод глав 61 и 96 «Истории бывшей династии Хань» . Лейден: Э. Дж. Брилл, 1979.
• Кнехтгес, Дэвид Р. (2010). « Хань шу 漢書» . В Кнехтгесе, Дэвид Р.; Чанг, Тайпин (ред.). Древняя и раннесредневековая китайская литература: Справочник, часть первая . Лейден, Южная Голландия: Brill. стр. 339–45. ISBN  978-90-04-19127-3 .
• Сарджент, Сайд Б., Тр. Ван Манг; Перевод официального отчета о его приходе к власти, приведенного в истории бывшей династии Хань, с введением. и Примечания . Шанхай: Компания Graphic Art Book Co., 1947.
• Шааб-Ханке, Доротея. Обзор книги Ганса ван Эсса «Политика и историография в древнем Китае: Pan-ma i-t'ung 班馬異同» (Висбаден: Harrassowitz, 2014). Тунг Пао 102-1-3 (2016), стр. 225-235.
• Суонн, Нэнси Ли, тр. Еда и деньги в древнем Китае: самая ранняя экономическая история Китая до 25 года нашей эры. Принстон: Princeton University Press, 1950; рпт. Нью-Йорк: Октагон Книги, 1974.
• Штанге, Ганс О.Х. «Монография о Ван Манге». Трактаты по истории завтрашнего дня XXIII, 3, 1939.
• Штанге, Ханс О.Х. Жизнь, личность и творчество Ван Манга . Берлин, 1914 год.
• Тиниос, Эллис. «Надежное руководство для своего времени: Пань Ку и Цан до Хань-шу 94». Ранний Китай 9–10 (1983–85): 184–203.
• Ван дер Шпренкель, О. Б. Пан Пяо, Пан Ку и история Хань . Периодическая газета Центра востоковедения, вып. 3. Канберра: Австралийский национальный университет, 1964.
• Уотсон, Бертон. 1974. Придворный и простолюдин в Древнем Китае. Отрывки из истории бывшей Хань. Издательство Колумбийского университета, Нью-Йорк. (Перевод глав 54, 63, 65, 67, 68, 71, 74, 78, 92 и 97).
• Уилбур, К. Мартин. Рабство в Китае во времена бывшей династии Хань, 206 г. до н.э. – н.э. 25. Публикации Полевого музея естественной истории, антропологическая серия, 35. Чикаго: Полевой музей естественной истории, 1943. Перепечатка. Нью-Йорк: Рассел и Рассел, 1967. Избранные переводы Хань Шу .
• У, Шупин, «Ханьшу» («Книга Хань») . Энциклопедия Китая (издание китайской литературы), 1-е изд.
• Яп, Джозеф П. (2019). Западные области, хунну и хань, от шицзи, ханьшу и хоу ханьшу . Amazon Digital Services LLC — KDP Print US. ISBN  978-1792829154 .

Внешние ссылки

• Книга Хань (Полный текст) - Китайский текстовый проект
• Silk Road Seattle (Веб-сайт Silk Road Seattle содержит множество полезных ресурсов, включая ряд полнотекстовых исторических работ, карт, фотографий и т. д.)
• Книга Хань 《漢書》 Китайский текст с соответствующей английской лексикой.