Жемайтийский язык

Жемайтийский
Жемайтийский
Жемайтский язык
Родной для	Литва
Область	Жемайтия
Носители языка	< 500 000 (2009 г.)
Языковая семья	Индоевропейский балто-славянский Восточная Балтика литовский Жемайтийский ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	sgs
глоттолог	samo1265

Жемайтийский ( эндоним : Žemaitiu kalba или иногда Žemaitiu rokunda , Žemaitiu šekta или Žemaitiu ruoda ; литовский : жемайтский диалект, Žemaitiu kalba ), ^[2]^[3] Часто считающийся диалектом литовского языка , это восточно-балтийский язык, на котором говорят преимущественно в Жемайтии .

Он сохранил многие черты вымершего куршского языка , такие как специфические фонологические черты и словарный запас. Жемайтийский язык значительно отличается от стандартного литовского языка по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике, имея уникальные архаические черты, которых нет в других литовских диалектах. ^{[ нужна ссылка ]} Использование жемайтийского языка в настоящее время сокращается, его присутствие в средствах массовой информации и образовании ограничено. Прилагаются усилия по сохранению языка, включая местные инициативы и культурные общества.

История

Жемайтийский язык, находившийся под сильным влиянием куршского языка , произошел от восточно-балтийского протожемайтского диалекта, который был близок к аукштайтским диалектам .

В течение V века протожемайтийцы мигрировали из низменностей центральной Литвы, недалеко от Каунаса , в бассейны Дубисы и Юры , а также на Жемайтийскую возвышенность . Они вытеснили или ассимилировали местное куршскоязычное население Балтии . Дальше на север они вытеснили или ассимилировали коренные земгальскоязычные народы. Ассимиляция куршей и земгалов породила три жемайтийских субдиалекта.

В 13 веке Жемайтия вошла в состав Балтийской конфедерации под названием Летува (Литва), которую основал Миндаугас . побережье Балтийского моря Литва отвоевала у Ливонского ордена . Побережье было заселено куршами , но вошло в состав Жемайтии . Начиная с 13 века, жемайтийцы поселились на бывших куршских землях и в течение следующих трехсот лет вступали в брак с местным населением. Курши были ассимилированы к 16 веку. Его умирающий язык повлиял на диалект, в частности на фонетику. ^{[ нужна ссылка ]}

Самые ранние сочинения на жемайтийском языке появились в XIX веке.

Фонология

Жемайтийский язык и его поддиалекты сохранили многие черты куршского языка, например:

расширение протобалтийского краткого i (i → ė иногда e)
расширение протобалтийского короткого u (u → o)
сохранение западнобалтийского дифтонга ei (стандартный литовский ie → жемайтийский ėi )
no t' d' палатализация к č ž (латышский š, ž)
специфическая лексика, например, жаворонок, утка, leitis (литовский) и т. д.
снятие стресса
сокращение окончания -as до -s, как в латышском и старопрусском языках ( протоиндоевропейская o-основа )

а также различные другие функции, не перечисленные здесь.

Самые ранние сочинения на жемайтийском языке появились в 16 веке ( Катехизис Мартинаса Мажвидаса был написан в основном на южножемайтийском диалекте), еще в 18 веке (начиная с «Ziwatas Pona Yr Diewa Musu Jezusa Christusa», написанного в 1759 году на северожемайтийском диалекте). .

	Передний		Центральный		Назад
Высокий	я	ɪ			( ɤ )	в
Средний	и	е̞			( ɤ )	ɔ	тот
Низкий	ой	е	ɐ	а

( ɤ ) ė может быть убран в некоторых поддиалектах до формы ( ɤ ), представленной буквой õ. Текрус → тыкрус, lėngvus → lõngvus, tėn → тын. Гласная может быть реализована как близко-средняя центральная [ɘ] или близко-средняя задняя [ɤ], в зависимости от говорящего.

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Посталвеолярный / Палатальный	Велар
носовой		м	н	с
Останавливаться	глухой	п	т	с	к
Останавливаться	озвученный	б	д	ɟ	ɡ
Аффрикат	глухой		тс	t͡ʃ
Аффрикат	озвученный		дз	d͡ʒ
Фрикативный	глухой	( ж )	с	ʃ	( х )
Фрикативный	озвученный	v	С	ʒ	( ɣ )
аппроксимант			л	ʎ
Трель			р

Грамматика

Жемайтийский язык сильно склонен, как и стандартный литовский , в котором отношения между частями речи и их ролью в предложении выражаются многочисленными флексиями. В жемайтийском языке два грамматических рода – женский и мужской. Реликты исторического среднего рода почти полностью вымерли, тогда как в стандартном литовском языке сохранились отдельные изолированные формы. Эти формы в жемайтийском языке заменяются мужскими. Жемайтийское ударение подвижно, но часто втягивается в конце слов, а также характеризуется высотным ударением . В жемайтийском языке ломаный тон, как в латышском и датском языках. Циркумфлекс стандартного литовского языка заменяется острым тоном жемайтийского языка.

Имеет пять существительных и три прилагательных склонений . Склонение существительных отличается от стандартного литовского (см. следующий раздел). Есть только два спряжения глаголов . Все глаголы имеют настоящее , прошедшее , прошедшее итеративное и будущее время изъявительного наклонения , сослагательное (или условное ) и повелительное наклонения (оба без различия времен) и инфинитив . Формирование итератива прошлого отличается от стандартного литовского. В жемайтийском языке три числа: единственное , множественное и двойственное . Дуал в стандартном литовском языке почти исчез. Третье лицо всех трех чисел является общим.Жемайтийский язык, как и стандартный литовский язык, имеет очень богатую систему причастий, которые образованы от всех времен с различными активными и пассивными формами, а также несколькими формами герундия. Существительные и другие склоняемые слова склоняются в восьми падежах: именительном , родительном , дательном , винительном , творительном , локативном ( инессивном ), звательном и иллативном .

Литература

Самые ранние сочинения на жемайтийском диалекте появляются в XIX веке. Известные авторы, пишущие на жемайтийском языке:

Сильвестрас Теофилис Валюнас [ lt ] и его героическая поэма «Бирута», впервые напечатанная в 1829 году. «Бирута» стала гимном литовских студентов-эмигрантов XIX века.
Симонас Станявичюс (Семуонс Станевичиос) со своей знаменитой книгой «Шесть басен» («Шесть басен»), напечатанной в 1829 году.
Симонас Даукантас (Семуонс Дауконтс по-жемайтски), он был первым литовским историком, писавшим на литовском языке (фактически на его диалекте). Его знаменитая книга « . Обычаи древних литовских горцев и жемайтийцев» была напечатана в 1854 году
Мотеюс Валанчюс (Muotiejos Valoncios или Valontė) и одна из его книг Palangos Juzė (Иосиф Палангский), напечатанная в 1869 году.

На жемайтийском языке нет письменных учебников по грамматике, поскольку он считался диалектом литовского языка , но предпринимались попытки стандартизировать его письменную форму. Среди тех, кто попробовал, — Стасис Англикис [ lt ] , Пранас Генис [ lt ] , София Кюмантайте-Чюрленене , Б. Юргутис , Юозас Пабрежа [ lt ] .Сегодня жемайтийский язык имеет стандартизированную систему письма, но он по-прежнему остается разговорным языком, поскольку почти каждый пишет на своей родной речи.

Отличия от стандартного литовского языка

Жемайтийский язык отличается от стандартного литовского фонетикой , лексикой , синтаксисом и морфологией .

Фонетические отличия от стандартного литовского языка разнообразны, каждый жемайтийский поддиалект (западный, северный и южный) имеет разные отражения.

Стандартный литовский → Жемайтийский

i → короткое ė, иногда e;
u → короткое o (в некоторых случаях u);
ė → т.е .;
о → друзья;
ie → long ė, ėi, ī (y) (Запад, Север и Юг);
uo → ō, ou, ū (Запад, Север и Юг);
иметь → ā ;
эй, иай → эй;
ui → привет;
привет (ой) → ио;
ан → он (ан на юго-востоке);
ун → он (ун на юго-востоке);
ą → an на юго-востоке, on в центральном регионе и ō или ou на севере;
ę → en на юго-востоке, ėn в центральном регионе и õ, ō или ėi на севере;
ū → ū (в некоторых случаях un, um);
ų в ударных окончаниях → un и um;
безударный ų → о;
y → ī (у), иногда в;
я от древнего ī → ī;
u от древнего ō (литовский uo) → ō, ou, ū (Запад, Север и Юг)
i от древнего ei (литовский ie ) → длинный ė, ėi, ī (Запад, Север и Юг)
č → t (также č под влиянием Литвы);
дж → д (также джи под литовским влиянием);
ia → ė (где-то между i и e);
io → ė (где-то между i и e);
безударный ią → ė (где-то между i и e);

Основное различие между жемайтийским и стандартным литовским языком – спряжение глаголов .Прошедшее итеративное время образуется иначе, чем в литовском языке (например, в литовском прошедшее итеративное время , означающее действие, которое совершалось в прошлом неоднократно, образуется путем удаления окончания -ti и добавления -davo ( mirti – mirdavo , pūti – pūdavo ), а в жемайтийском языке слово liuob перед словом добавляется ). Второе спряжение глагола слилось с первым в жемайтийском языке. Возвратное окончание множественного числа - -muos вместо ожидаемого -mies , которое есть в стандартном литовском ( -mės ) и других диалектах. Жемайтийский язык сохранил множество остатков атематического спряжения, не сохранившихся в стандартном литовском языке. Интонация в будущем времени третьего лица такая же, как и в инфинитиве, в литовском языке она смещается. Сослагательное наклонение отличается от стандартного литовского. Дуал сохранился прекрасно, а в стандартном литовском языке он полностью утерян.

Различия между номиналами также значительны.Пятое склонение существительного почти полностью слилось с третьим склонением. Множественное число и некоторые случаи единственного числа четвертого склонения имеют окончания первого склонения (например: именительный падеж единственного числа sūnos , множественное число nom. sūnā , в стандартном литовском языке: sg. nom. sūnus , мн. ном. sūnus ). Средний род прилагательных вытеснен наречиями (за исключением šėlt «теплый», šalt «холодный», karšt «горячий») в жемайтийском языке. Местоимения среднего рода были заменены на мужские. Второе склонение прилагательных почти слилось с первым, остались отдельными только окончания именительного падежа в единственном числе. Образование местоимений также отличается от стандартного литовского языка.

Другие морфологические различия

В жемайтийском также есть много слов и фигур речи, совершенно отличных от типично литовских, например, kiuocis – корзина (лит. krepšys , латыш. ķocis ), tevs – тонкий (лит. plonas, tęvas , латв. tievs ), rebas – ребра (лит. Лит. шонкауляй , латышское рибас ), а ебентас! – «Не может быть!» (Лит. негали бути! ) и многие другие.

Диалекты

Жемайтийский язык делится на три основных диалекта: северный жемайтийский (говорят в Тельшяйском и Кретингском районах), западный жемайтийский (говорят в окрестностях Клайпеды , ныне почти вымерший – после 1945 года многие люди были изгнаны и в этот регион пришли новые) и южножемайтийский (говорят в Варняйском , Кельмском , Таурагском и Расейняйском районах). Исторически их классифицируют по произношению литовского слова Duona, «хлеб». Их называют Дунининкай (от Дуны ), Донининкай (от Дона ) и Дунининкай (от Дуна ).

Политическая ситуация

Жемайтийский язык быстро приходит в упадок: он не используется в местной школьной системе, существует только один ежеквартальный журнал и нет телепередач на жемайтийском языке. Есть радиопередачи на жемайтийском языке (в Клайпеде и Тельшяе ). Вместо этого местные газеты и радиостанции используют стандартный литовский язык . Новой литературы на жемайтийском языке также нет, поскольку авторы предпочитают стандартный литовский язык из-за его доступности для более широкой аудитории. Из тех, кто говорит на жемайтийском языке, лишь немногие понимают его письменную форму.

Миграция носителей жемайтийского языка в другие части страны и миграция в Жемайтию снизили контакты между носителями жемайтийского языка и, следовательно, снизили уровень беглости речи этих говорящих.

пытается Жемайтийское культурное общество остановить утрату диалекта. Совет города Тельшяй установил знаки с жемайтийскими названиями города на дорогах, ведущих в город, а совет Скуодаса утверждает , что использует этот язык во время заседаний. Была создана новая система письма на жемайтийском языке. ^{[ нужна ссылка ]}

Система письма

Впервые уникальная система письма на жемайтийском языке была использована в межвоенный период период ею пренебрегали , однако в советский , поэтому к моменту восстановления независимости Литвы только пожилые люди знали, как писать на жемайтийском языке. Жемайтийское культурное общество обновило систему, чтобы сделать ее более удобной.

В системе письма используются буквы, аналогичные стандартному литовскому, но со следующими отличиями:

нет Носовых гласных (буквы с огонеками : ą, ę, і, ų).
Есть пять дополнительных долгих гласных , написанных макронами выше (как в латышском языке ): ā, ē, ė̄, ī и ō. В литовском языке есть только одна буква с макроном: ū.
Длинное i на жемайтийском языке пишется с макроном сверху: ī (в отличие от стандартного литовского языка, где это y).
Долгая гласная ė пишется как ė с макроном: Ė̄ и ė̄. Изображение:E smg.jpg В 8-битных компьютерных шрифтах жемайтийского языка до Unicode буква «ė с макроном» отображалась в коде буквы õ. Из этого обстоятельства возникло убеждение, что «ė с макроном» можно заменить символом õ. Однако это не так. Фактически, если буква «ė с макроном» по каким-либо причинам отсутствует, ее можно заменить удвоением буквы без макрона, то есть «ėė».
В жемайтийском языке есть два дополнительных дифтонга , которые записываются как диграфы : ou и ėi. (Составляющие буквы являются частью стандартного литовского алфавита.)

Поскольку раньше было трудно добавить эти новые символы в наборы, в некоторых старых жемайтийских текстах вместо макронов используются двойные буквы для обозначения долгих гласных, например, aa для ā и ee для ē; теперь Жемайтийское культурное общество не одобряет эти соглашения и рекомендует вместо этого использовать буквы с макронами, приведенные выше. Использование двойных букв допускается в тех случаях, когда в компьютерных шрифтах нет жемайтийских букв; в таких случаях вместо жемайтийского ī используется y, как и в стандартном литовском языке, а другие длинные буквы пишутся двойными буквами. может апостроф использоваться для обозначения палатализации В некоторых случаях ; в других для этого используется i, как в стандартном литовском языке.

Создана жемайтийская раскладка компьютерной клавиатуры. ^{[ нужна ссылка ]}

Жемайтийский алфавит:

Письмо Имя	А а [и]	Аа аа [вегетарианец]	Б б [быть]	С с [Что]	Нет. Нет. [привет]	Д д [де]	И и [были]	Вот и все [вегетарианец ē]
Письмо Имя	ух ух [является]	Да [вегетарианец ē̄]	Ф ж [эф]	G g [гэ, гэ]	Чч [четыре]	я я [себя]	Ээ [Уильямс И]	Джей Джей [мотка]
Письмо Имя	К К [как]	л л [повторно]	М м [Эм]	Н н [и]	О о [из]	Ваш [вегетарианец ō]	П п [ступня]	р р [является]
Письмо Имя	SS [воля]	Ш ш [ш]	Т т [к]	В тебе [й]	Спасибо [сквирт, эээ]	V v [фуф]	Z z [зе, положить]	Ж ж [зи, зет].

Образцы

Английский	Жемайтийский	литовский	латышский	латгальский
Жемайтийский	равнинный красный	саамский диалект	Баскский язык	низкий объем
Английский	английский язык	по-английски	английский язык	английский волуда
Да	Да, Нойе, Теп	Да	Да	Нуг
Нет	Ne	Ne	Нет
Привет!	Свик	Привет	Привет	Вазалы
Как вы?	Как твое пребывание?	Как ты живешь/ведешь себя/ходишь?	Как вы	Как дела?
Добрый вечер!	Лабораторный вечер!	Добрый вечер!	Добрый вечер!	Лобс вокорс!
Добро пожаловать [в...]	Свеча пришла!	добро пожаловать	Добро пожаловать	Добро пожаловать
Спокойной ночи!	Спокойной ночи	Спокойной ночи/Спокойной ночи!	Спокойной ночи	Лобис ночи!
До свидания!	Привет, круто это хорошо	До свидания / До свидания / До свидания!	Всего наилучшего	Вассалы Палицита
Хорошего дня!	Удачи!	Добрый день/Добрый день!	Хорошего дня!	Декан Брейни
Удачи!	Больные!	Удачи!	Удачи!	Пусть они молятся!
Пожалуйста	Пожалуйста	Пожалуйста	Пожалуйста	Людзамс
Спасибо	Дику	Спасибо / Спасибо / Я благодарю вас	Спасибо	Помогло
Пожалуйста	По пыли	пожалуйста	Пожалуйста!	Lyudzu!
Мне жаль	Мне жаль	Мне очень жаль/Прости меня	Мне очень жаль (мне очень жаль)	Отпустить
ВОЗ?	Что?	Что?	Что? (ВОЗ?)	Что?
Когда?	Кумет?	Когда/Когда?	Что?	Код?
Где?	Вверх?	Где?	Где?	Где?
Почему?	Куди/Диукуо?	Почему / Для чего?	Почему? (Почему?)	Боже, что?
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	как вас зовут / Как тебя зовут?	как вас зовут (Как тебя зовут?)	Как тебя зовут?
Потому что	Туди/Диутуо	Поэтому / В результате	Поэтому (Поэтому)	Dieļ tuo
Как?	Как?	Как?	Как?	Когда?
Сколько?	Торт?	сколько?	Сколько?	Сколько?
Я не понимаю.	Несопронто/Насопронто	Я не понимаю	Я не понимаю	я бы понял
Я понимаю.	Сопронту	Я понимаю	Я понимаю	Я понимаю
Помоги мне!	Колесо вверх!	Помогите/Спасите!	Помощь!	Ну давай же!
Где туалет?	Корир толет?	где туалет	Где находится туалет?	где туалет
Вы говорите по-английски?	Вы говорите по-английски?	(Вы говорите по-английски?	вы говорите по-английски?	Вы говорите по-английски?
Я не говорю по жемайтийски.	Неруокоюс Жемайтешка.	Я не говорю на саамском языке	Я не говорю по-немецки	Я говорю по Жемаицкому
Счет, пожалуйста. (В ресторане)	Подсчитайте запросы	Мне нужен счет / Счет, я хотел бы / Счет, пожалуйста, предоставьте	Счет, пожалуйста!	Людзу, я считаю

Ссылки

^ «Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3» (PDF) . Орган регистрации ISO 639-3. 11 августа 2009 г.
^ Подчеркивает Йоозас. Жемайтийский язык и орфография . Шяуляй: Шяуляйский университет, 2017.
^ Марач, Ласло; Розелло, Мирей, ред. (2012). Многоязычная Европа, многоязычные европейцы . Брилл. Мистер. 177. ИСБН 978-94-012-0803-1 .

Внешние ссылки

Жемайтийский разговорник- путеводитель от Wikivoyage
Жемайтия
Карты Литвы с границами жемайтийских диалектов
Жемайтийский словарь (на жемайтийском языке)

[1] «Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3» (PDF) . Орган регистрации ISO 639-3. 11 августа 2009 г.

[2] Подчеркивает Йоозас. Жемайтийский язык и орфография . Шяуляй: Шяуляйский университет, 2017.

[3] Марач, Ласло; Розелло, Мирей, ред. (2012). Многоязычная Европа, многоязычные европейцы . Брилл. Мистер. 177. ИСБН 978-94-012-0803-1 .

[1]

[2]

[3]

v т и Языки Литвы
Официальный язык	литовский	Портал Литвы
Региональные языки	Жемайтийский
Языки меньшинств	белорусский Караим Польский Русский Украинский
Языки жестов	Литовский язык жестов Русский язык жестов

v т и Балтийские языки
Реконструированный	Прото-балто-славянский Прото-Балтийский
Западная Балтика	Западная Галиндия Старый прусский Судовский Скальвийский (возможно, отдельная Западная Балтика)
Восточная Балтика	Куршский ? латышский Участники курса Латышский * литовский Аукштайтян Жемайтийский * Селонский земгалский
Днепр Балтика	Восточная Галиндия
Курсивом обозначены вымершие языки . · Языки в скобках представляют собой разновидности языка слева. · Звездочка (*) указывает на диалекты, которые иногда классифицируются как языки. · Вопросительный знак (?) указывает на спорную классификацию.