О Тов

Ма Тову ( на иврите «О, как хорошо» или «Как хорошо») — молитва в иудаизме , выражающая почтение и трепет перед синагогами и другими местами отправления культа .

Молитва начинается с Чисел 24:5 , где Валаам , посланный проклясть израильтян, вместо этого охвачен трепетом перед Богом и молитвенными домами израильтян. Первая строка хвалы представляет собой цитату из благословения Валаама и, таким образом, является единственной молитвой, обычно используемой в еврейских богослужениях и написанной неевреем . Остальная часть текста взята из отрывков из Псалмов, касающихся входа в молитвенный дом и подготовки к дальнейшей молитве ( Псалмы 5:8 ; 26:8 ; 95:6 ; и 69:14 ). В этом духе молитва, произносимая евреями при входе в синагогу; в западноашкензском обряде его обычно поют перед началом Маарива во время фестивалей, особенно во вторую ночь Йом Това.

Текст

иврит

Как хороши твои шатры, Иаков! Ваши жилища, Израиль
И по твоей милости я приду к тебе домой
Я поклонюсь твоему святому храму в твоем страхе
Господи, я возлюбил обитель дома Твоего и обитель славы Твоей
И я поклонюсь и благословлю тебя пред Господом
И я молился Тебе, Господи, о Твоей воле
Боже, по Твоей великой милости мои облака действительно будут восстановлены.

Романизация

Ma tovu ohalekha Ya'akov, mishk'notekha Yisra'el.
Ваани б'ров хасдха, аво вейтеха,
эштахаве эль хейхал кодшха б'йиратекха.
Адонай, я молюсь, чтобы ты был благословлен.
Ваани эштахаве веэхраа, аваркха лифней Адонай оси.
Ваани тфилати едят Адонаи и крысы,
Элохим б'ров хасдеха анейни бе'эмет ишеха.

английский перевод

Как прекрасны шатры твои, Иаков! станы твои, Израиль!
Что касается меня, по Твоей обильной благодати,
Я вхожу в твой дом, чтобы с трепетом поклоняться в Твоем священном месте.
О Господь, я люблю Дом, в котором Ты живешь, и место, где обитает Твоя слава.
Я паду ниц и поклонюсь; Я преклоню колени перед Господом, моим Создателем.
К Тебе, Вечный, обращаюсь моя молитва: пусть это будет время Твоего благоволения.
В Своей обильной любви, Боже, ответь мне Истиной Твоего спасения.

Музыкальные настройки

В наше время различные композиторы разработали музыкальные настройки для Ма Тову, в том числе:

Ссылки

^ Сэмюэл Адлер - Работы "Ма Тову" на samuelhadler.com
^ «Страсбург, Роберт» . МирКэт . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ Ма Тову (2018)

Внешние ссылки

[1] Сэмюэл Адлер - Работы "Ма Тову" на samuelhadler.com

[2] «Страсбург, Роберт» . МирКэт . Проверено 10 ноября 2022 г.

[3] Ма Тову (2018)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]