Тфилат ха-Дерех

Тфилат Ха-Дерех ( иврит : תפילת הדרך ), или Молитва путешественника или Молитва путника на английском языке , — это молитва о безопасном путешествии, которую произносят евреи , когда они путешествуют по воздуху, по морю и даже в длительных автомобильных поездках. ^{[ 1 ]} Его произносят в начале каждого путешествия, желательно стоя, но это не обязательно. ^{[ 2 ]} Его часто пишут на хамсах , которые иногда вместо этого содержат молитву Шма или Биркат ха-Баит .

Текст

Да будет воля Твоя, Боже, Боже наш и Бог отцов наших, чтобы мы шли к миру и шли к миру. И давайте согласимся на мир. И приведи нас к миру. И придем в край нашего стремления к жизни и радости и миру и спасем нас от лап всякого врага и засады и бродячих и плохих зверей на пути и от всяких напастей Пей вечно и посылай благословение во всяком деле из наших рук, и дай нам благодать, благодать и милость в глазах Твоих и в глазах всех наших провидцев и услышь голос наших молений. Потому что Бог слышит молитву и молится ею: Блажен Ты, Господи, слушающий молитву.

Йи ратзон милфанеха А-донай Э-лохейну ве-лохей авотейну ше-толихену л'шалом в'тацидену л'шалом в'тисхеу л'шалом в'тадрихену л'шалом, в'таги'ену лимхоз хефтцену л 'Хаим уль-Симха уль-Шалом. В’тацилену ми-каф кол оев в’орев в’листим в’хайот ра’от ба-дерех, у-ми-кол минеи пураньёт ха-митраг’шот ла-во ла-олам. В'тишлах браха б'хол ма'асе ядейну в'тит'нену л'хен ул-хесед уль-рахамим б'инеха ув-ейней хол ро'ейну. В'тишма коль таханунейну ки эль шо'ме'а т'фила в'таханун ата. Барух ата А-донай шомеа тфила.

«Да будет воля Твоя, Господи, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы Ты привел нас к миру, направил наши стопы к миру, чтобы мы были поддержаны в мире и заставили нас достичь желаемого места для жизни, радости, и мир, да избавишь нас от руки всякого врага и засады, от разбойников и диких зверей на пути, и от всяких наказаний, которые собираются прийти на землю, да пошлешь благословение в делах наших и даруешь нам благодать. , доброта и милость в глазах Твоих и в глазах всех, кто видит нас. Да услышишь Ты звук нашей смиренной просьбы, потому что Ты Бог, слышащий молитвенные просьбы. Благословен Ты, Господь, слышащий молитву».

Происхождение

Вариант молитвы можно найти в Вавилонском Талмуде (Брахот 29б-30а). Версия Бавли написана для защиты отдельного человека, но мудрец Абай советовал объединить индивидуальные потребности с потребностями общества. Соответственно, современный текст написан во множественном числе. ^{[ 3 ]}

Каждый, отправляющийся в путь, должен совершить дорожную молитву. Почему дорога провалилась? Да будет воля Твоя, о Боже, чтобы Ты привел меня к миру, привел меня к миру и укрепил меня.

за мир, и спаси меня от руки всякого врага и засады на пути, и пошли благословение на дела мои, и дай мне благодать и милость в очах Твоих и в очах всех, кого я вижу, благословен Ты, Боже

услышать молитву Абей сказал: Я никогда не поделюсь ее душой с эхом толпы.

«Тот, кто путешествует, должен читать тфилат хадерех. Что такое тфилат хадерех? «Да будет Твоя воля, мой Б-г, чтобы Ты привел меня к миру, направил мои шаги к миру, поддержал меня к миру и спас врага или засаду на пути, и пошли благословение на дело рук моих, и дай мне благосклонность, щедрость и милость в глазах Твоих и в глазах всех, кто видит меня. Благословен ты, Б-г, слушающий молитву». Абайе сказал: «Человек всегда должен сливаться с общиной».

Законы

Из Кицур Шулхан Арух 68:1 ^{[ 4 ]}

Тфилат ха-Дерех – молитва путешественника – не может быть произнесена до того, как человек покинет пределы города; определяется как 70 и ⅔ Амот (~35 метров / ~0,02 мили) после последнего дома.

Предпочтительно это должно быть сказано в одном «миэле» (~1 км/~0,6 мили) от черты города.

Во время ночевки в многодневной поездке человек произносит «Тфилат ха-Дерех» перед отъездом на день.

СМИ

Видео на YouTube — Солдаты ЦАХАЛа читают молитву о безопасном путешествии (Тфилат ха-Дерех) в своем танке.

В популярной культуре

Отрывок из молитвы читается в Серии 1, Эпизоде 1 сериала В гостях .

Персонаж Марисса Голд читает молитву в конце 6-го сезона, 4-й серии сериала The Good Fight .

Ссылки

[1] Спросите Моисея, автор раввин Нафтали Зильберберг, Что такое Тфилат Хадерех?

[2] Спросите Моисея, автор раввин Нафтали Зильберберг, Когда и как читается Тфилат Хадерех?

[3] Раввин Мордехай Торчинер, Тфилат ха-Дерех: происхождение и практические вопросы (27 июня 2013 г.)

[4] Кицур Шулхан Арух 68:1, цитируется Halocho a Day.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]