лето

Хавинейну или Хабинену ( иврит : הביננו ‏) — благословение Амиды , центральной молитвы еврейской литургии. Это сокращенная версия 13 средних благословений Амиды, читаемая вместо этих 13 благословений, когда время или обстоятельства требуют более короткой молитвы. ^{[ 1 ]}

Этимология

Слово «Хавинейну» ( иврит : הביננו ‏) буквально означает «Дай нам понять» и происходит от еврейского глагола, используемого в Танахе и Талмуде . ^{[ 2 ]}

Источники

Мишна обсуждает произнесение сокращенной Амиды, но не дает конкретного текста:

Раббан Гамалиил говорит: каждый день молятся восемнадцать [благословений]. Рабби Джошуа говорит: сокращение восемнадцати [благословений]. Рабби Акива говорит: если он бегло знает свою молитву, то он молится восемнадцатью [благословениями], а если не знает, то сокращением из восемнадцати [благословений]. ^{[ 3 ]}

Хотя в Мишне можно прочитать, что все 18 благословений Амиды сокращены, в Вавилонском Талмуде упоминается, что только средние благословения ^{[ 4 ]} сокращены, но первые 3 благословения и последние 3 благословения являются полными. Вавилонский Талмуд дает точный текст единственного благословения, заменяющего средние благословения:

Рабби Йеошуа говорит: сокращение восемнадцати [благословений]. Что такое «сокращение восемнадцати»? Рав сказал: сокращение каждого благословения. Однако Шмуэль сказал: «Дай нам знание (ивр. Хавинейну ), Господь, Бог наш, чтобы знать пути Твои, и обрежь наши сердца, чтобы мы могли бояться Тебя, и прости нас, чтобы мы могли быть искуплены, и отдали нас от болезни наши, и насыти нас пастбищами земли Твоей, и собери наших рассеянных евреев с четырех [концов земли], и заблудшие будут судимы по воле Твоей, и подними руки Твои на нечестивых, и да возрадуются праведники восстановлению города Твоего, и восстановлению Святилища Твоего, и процветанию раба Твоего Давида, и установлению светила для Царя Твоего, сына Иессея Еще до нашего призыва, но Ты уже отвечаешь. Благословен Ты, Господь, слушающий молитву». ^{[ 5 ]}

Текст

Благословение Амиды	Английский	иврит
4	Дай нам знание, Господь, Бог наш, чтобы познать пути Твои,	разумей, Иегова, Бог наш, чтобы знать пути твои
5	и обрежь сердце наше, чтобы мы боялись Тебя,	И перед нашим сердцем бояться тебя
6	и прости нас	и прости нас
7	чтобы мы могли быть искуплены,	быть спасителями
8	и отдалить нас от наших болезней,	И держи нас подальше от нашей боли
9	и насыти нас пастбищами земли Твоей,	И мы построим вашу страну
10	и соберем наших рассеянных евреев с четырех [концов земли],	И мы разошлись из четырех групп
11	и заблудшие будут судимы по воле Твоей,	и те, кто отклонится от твоего мнения, будут осуждены
12	и подними руки Твои на нечестивых,	И над нечестивцами взмахнешь руками
13, 14, 15	и да возрадуются праведники восстановлению города Твоего, и восстановлению Святилища Твоего, и процветанию раба Твоего Давида, и установлению светила для Царя Твоего, сына Иессея.	И да радуются праведники постройке города Твоего, и восстановлению храма Твоего, и росту рога Давиду, рабу Твоему, и зажжению свечи сыну Иессея, Мессии Твоего.
16	Еще до того, как мы позвоним, но Вы уже отвечаете. Благословен Ты, Господь, слушающий молитву.	Тебя еще не позвали, ты ответишь. Благословен Ты, Иегова, слушающий молитву.

См. также

Ссылки

Цитаты

^ Хабинену . Еврейская энциклопедия
^ Видите , я понял
^ Мишна Берахот 4:3
^ Палестинский Талмуд и Мишна упоминают 18 благословений в Амидах; сегодня Амида содержит 19 благословений, хотя по-прежнему использует название «восемнадцать». Итак, существует 12 или 13 средних благословений, в зависимости от источника.
^ Вавилонский Талмуд Берахот 29а

Источники

С. Баер, Абодат Исраэль, с. 108, примечание

Внешние ссылки

Хабинену . Еврейская энциклопедия

[1] Хабинену . Еврейская энциклопедия

[2] Видите , я понял

[3] Мишна Берахот 4:3

[4] Палестинский Талмуд и Мишна упоминают 18 благословений в Амидах; сегодня Амида содержит 19 благословений, хотя по-прежнему использует название «восемнадцать». Итак, существует 12 или 13 средних благословений, в зависимости от источника.

[5] Вавилонский Талмуд Берахот 29а

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]