Тати язык (Иран)

Эта статья о северо-западном иранском языке, на котором говорят в Иране. Чтобы узнать о юго-западном иранском языке, на котором говорят на Кавказе, см. Татский язык (Кавказ) .

Тати
Папы Тати Зубон
Тати, написанные письмом насталик (تitati).
Родной для	Иран
Этническая принадлежность	Таты
Носители языка	410 000 говорящих на такестани (2021 г.) 36 000 спикеров Харзанди (2021 г.)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Иранский Западный Северо-Западный II Старый азербайджанский Папочка Тати
Система письма	Персидский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	По-разному: tks – Такестани/Халхал xkc - Хоини hrz - Харзанди rdb – Радбари esh - Эштехарди tov – Тароми xkp - Кабатей
глоттолог	khoi1250 Хоини rama1272 Такестани/Эштехарди taro1267 Тароми/Кабатей rudb1238 Радбари harz1239 Харзани-Килит

Язык тати (Тати Тати : Зобун ) — северо-западный иранский язык, на котором говорят таты Ирана , который тесно связан с другими языками, такими как талыш , заза , Мазандарани и Гилаки .

Старый азербайджанский

Основная статья: Старый азербайджанский

В некоторых источниках термин «староазербайджанский» используется для обозначения языка тати, поскольку на нем говорили в регионе до распространения тюркских языков, а сейчас на нем говорят только различные сельские общины Иранского Азербайджана (например, деревни в районе Харзанабада, деревни вокруг Халхала) . и Ардебиль ), а также в Зенджан и Казвин . провинциях Известно, что наряду с татинскими диалектами древнеазербайджанский язык имеет сильное родство с талышским и зазайским языками . Тати, Заза и Талыш считаются остатками старого азербайджанского языка. Харзандиский диалект , считавшийся потомком староазербайджанского языка, занимал промежуточное положение между талышами и заза .

Структура языка тати

В любом языке корни и глагольные аффиксы составляют самые основные и важные компоненты языка. Корень – это элемент, входящий во все слова лексического семейства и несущий основное значение этих лексических единиц. Аффикс глагола – это элемент, добавляемый к корню для формирования нового значения. Во многих новых иранских языках глагольные аффиксы остались почти незамеченными, и благодаря образованию корней можно будет прояснить большую часть их структурных и семантических двусмысленностей. В отличие от корня глагольные аффиксы легко идентифицировать и описать. Во многих языках глагольные аффиксы служат основой образования глаголов и часто происходят от ограниченного числа корней. Языки тати, талыш , мазандарани и гилаки относятся к северо-западным иранским языкам, на которых в настоящее время говорят вдоль побережья Каспийского моря. Эти языки, в которых присутствует много старых лингвистических элементов, не изучались должным образом с лингвистической точки зрения.

В области фонетики тати сходен с остальными северо-западными иранскими языками: его отличает сохранение иранских *z, *s, *y-, *v- на фоне юго-западных d, h, j. -, б-; развитие /ʒ/ < *j, */t͡ʃ/ на фоне юго-западного z, и сохранение интервокального и послевокального *r и даже, для ряда диалектов, развитие ротацизма .

В области морфологии тати имеет менее аналитическую структуру, чем юго-западные иранские языки. Утратив древние основы классов и глагола, тати сохранила падеж (два падежа: прямой, или субъективный, и косой). Он имеет грамматическую гендерную особенность во многих диалектах и ​​демонстрирует два рода. так же, как Заза .

Эргатив на языке тати

Тати, как и Заза, принадлежит к той же лингвистической ветви, эргативный язык , т.е. «у переходных глаголов субъект/агент глагола выражается прямым падежом в настоящем времени, но косвенным в прошедшем времени, тогда как прямой объект/пациент в настоящем времени выражается посредством косой, а прямой в прошлом».
Халхали - один из татских диалектов, на котором говорят в районах Шахруд и Хорш-Ростам Халхала. Халхали Тати отличается от других диалектов, производящих эргативные структуры, из-за привязанности глагола к семантическому объекту по числу, лицу и особенно по роду. Между тем, по некоторым данным, в этом диалекте, помимо переходных глаголов прошлого, некоторые непереходные глаголы находятся под влиянием эргативной структуры.

Фонология

Согласные

Фонология основана на диалектах южных тати:

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
носовой		м	н
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т	t͡ʃ	к	д	( ʔ )
	озвученный	б	д	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ		χ , ( χʷ )	час
	озвученный	v	С	( ʒ )	( ɣ )
аппроксимант			л	дж	( В )
Трель			р

Следующие звуки / r, v, q / могут аллофонически доходить до звуков [ɾ, β, ʁ] .

гласные

	Передний		Центральный	Назад
Закрывать	я			в
Средний	и	ø	( а )	он ~ он
	е
Открыть	ой			ɑ

Гласный звук /e/ распознаётся как два звука [ɛ, e] и аллофонически как [ə] .

В диалекте Чали фонема /o/ реализуется только как дифтонг [ɔu] , тогда как в Такестани она распознается только как диапазон от [ɔ~o] .

Диалекты

Тати имеет четыре основных диалекта:

1. Юг провинции Казвин ( Такестани , Эштехарди, Чали, Данесфани, Эсфарварини, Эбрахим-абад, Сагз-абад)
2. Провинция Ардебиль (Халхали)
3. Горный массив Альборз ( Дамаванди ). На этом диалекте, вероятно, говорили в северной части Тегерана.
4. Провинция Северный Хорасан (Хорасани)

Сравнение различных диалектов Тати

Английский	персидский	Такестани Папы	Удачи, папа	Ибрагимабад Дадс	Ардебилаки Папы	В гостях у отцов	Повернись	Гат	Курманджи Курдский	Сорани Курдский
Ребенок	малыш Бачче	зеленый/бледный Вверху / Зарин	ветвь Заро	ветвь Заро	вача сухой	эял Дети	вача сухой	Проклятие	Копать Мендал бача	малыш Мендал / Бака
Крыша	крыша Почтовое отделение/Балабун	хороший булочка	хороший были	молитва были	хороший холст	бездельничать холст	бездельничать холст	Сарбун	Бан	Запретить Бан
Рука	рука Dast	Мяч волосы	мяч волосы	Мяч волосы	Мяч волосы	Мяч волосы	мяч волосы	Dast	Место назначения	рука Dast
Острый	быстрый Колено	его Тедж	ЕГО Тедж	ЕГО Тедж	ЕГО Тедж	ЕГО Тедж	ЕГО Тедж	его	Тюж	острый Тиж
Сестра	сестра Хахар	Хаке эскиз	Ксаваче Невестка	все в порядке Хоук	волосы Хахор	хоар Хор	хоар Хор	Шувар	Сестра / песня	сестра сестра
Омовение/Возу	омовение Возу/Дастнамаз	почти никогда молитва	даста примерно Рука Мейза	почти никогда молитва	почти никогда молитва	почти никогда Молящиеся руки	почти никогда Молящиеся руки	По большей части	рукопожатие	омовение Текст
Домохозяйка	кодовая леди Кадбан	кейвуние/транзиентные зейния Клонтре Ксения / Кейвония	шейбану Что он построил?	Кейвану Кивано	Кейвану Кивано	Календарь Шериф	Ходирезан Ходжира Дзен		Кебани	Кабан Сапоги
Чечевица	чечевица Адас	маржомаке Марьюмка	Марьева Пожалуйста	Марьева Пожалуйста	ягоды умереть	ягоды умереть	ягоды умереть	Маржимак	рис	Рис Ниск
Спокойствие	расслабляться Снаружи/День	мир Дин	мир Дин	мир Дин	мир Дин	мир Дин	мир Дин	Мир	арам	Спокойный / тихий Спокойствие / Тишина
Кричать	плакать Плач	Харай Привет	Харай/Ця قيه/Рвота	харай/кья قيه/Рвота	харай/цию Скажи / скажи	Калмекал/Харай Вот / он сказал статью	Немедленно киска	Джира/Фарьад	Крик/плачь	кричать Вой

Английский	персидский	Пехлеви	Авестийский	Такестани Папы	Удачи, папа	Ибрагимабад Дадс	Ардебилаки Папы	В гостях у отцов	Повернись	Курманджи Курдский	Сорани Курдский
Собака	собака Провисание	победа	охватывать	асбе/мажие Не уходи / оскорбляй его	Асба Прокляни его	асба Прокляни его	Провисание собака	Мудрец/мать Маче / Сайг	Саг/Маче Маче / Сайг	Собака / Сег	собака Сказать
Кость	кость Остексан	аст/хастак	Аст	Эсконь Сжимать	Ксасте усталый	Ксасте усталый	Эсдекан Асдакан	До Она прошипела	до Она прошипела	чувство / чувство	Кости / кости Эск / Эск
Ложь	ложь Дорук	наркотик/наркотик	наркотики	жесткий тур	рев Три	Развлечение дру	жесткий тур	жесткий тур	жесткий тур	Лежи здесь	ложь Отправь это
Иголка	иголка Сьюзан	дарзик/дарзи	дереза	дарзон трескаться	дарзена Дрезне	дарзена Дрезне	дарзан Дюжина	дарзен Дюжина	дарзен Дюжина	Большая игла	инъекция Иголка
Лицо	лицо лица	чихр/чихрак		тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	Затем	Лицо и глаза/лицо Время и как / Лицо
Жених	жених Дамы	отмечать	заматар	в зоопарке Зама	Зумма Зума	зейма Зима	в доме Зама	в доме Зама	в доме Зама	Что-нибудь	жених Подарок
Дом	дом Ксане	Мабан	тот	здесь ВОЗ	здесь что такое	к ВОЗ	Ксане дом	Ксане дом	Ксане дом	Дом	Дом Дом / Дом
Мужчина	тот человек Болезнь	рынок	взломать	полосы тот человек	посредственный мертв	посредственный мертв	Вторник муж	Мардак Что ты хочешь?	Мардак Что ты хочешь?	Мужской	мужчина / мужчина Пияу / Мерд
Ягненок	ягненок Барре	стержень		Посуда За ним	После будь храбрым	После будь храбрым	быть будь храбрым	быть будь храбрым	быть будь храбрым	Ягненок	ягненок Ягненок
Невеста	невеста Текущий	Мне жаль	вазы	Ух ты привет	Ты привет	или привет		вы будете Арес / Ай Гонка	вы будете Арес / Ай Гонка	Масса	невеста Масса
Нос	нос Здание	Бобы	Бобы	выиграл Винни	приходил и	приходил и	приходить Винни	приходить Винни	приходить Винни	Нос/Запах	Нос/чашка/запах Лут/Капу/Бон (запах)
Волк	волк Горг	Гург	транспортное средство	НИТЬ Живот	НИТЬ Живот	НИТЬ Живот	требовать девственница	волк волк	волк волк	Что	волк Волк

Другими диалектами тати являются вафси, харзанди, хоини и килити эштехарди.

Вафси Дад

Вафси — диалект языка тати, на котором говорят в деревне Вафс и ее окрестностях в Маркази провинции иранской . Диалекты региона Тафреш имеют много общего с диалектами Центрального плато; однако их лексический инвентарь имеет много общего с талышской подгруппой.

В Вафси есть шесть коротких гласных фонем, пять долгих гласных фонем и две носовые гласные фонемы. Инвентарь согласных в основном такой же, как и в персидском . Существительные изменяются по роду (мужской, женский), числу (единственное, множественное число) и падежу (прямой, наклонный).

Косой падеж обозначает обладателя (перед главным существительным), определенный прямой объект, существительные, управляемые предлогом, и подлежащее переходных глаголов в прошедшем времени. Личные местоимения склоняются по числу (единственному, множественному) и падежу (прямому, наклонному). Набор энклитических местоимений используется для обозначения агента переходных глаголов в прошедшем времени.

Есть два указательных местоимения: одно для ближнего дейксиса, другое для дальнего дейксиса. Распространяется использование персидской конструкции эзафе; однако существует также исконная притяжательная конструкция, состоящая из владельца (неотмеченного или отмеченного наклонным падежом), стоящего перед главным существительным.

Глагольная флексия основана на двух основах: настоящей и прошедшей основах. Лицо и число обозначаются личными суффиксами, присоединенными к основе. В переходном прошедшем времени глагол состоит из голой основы прошедшего времени, а личное согласие с подлежащим обеспечивается энклитическими местоимениями, следующими за основой или компонентом, предшествующим глаголу. Два модальных префикса используются для передачи модальной и аспектной информации. Причастие прошедшего времени используется для образования сложных времен.

Вафси - это разделенный эргативный язык: разделенная эргативность означает, что язык имеет в одном домене винительный морфосинтаксис, а в другом - эргативный морфосинтаксис. В Вафси настоящее время построено по винительному падежу, а прошедшее время – по эргативному. Винительный морфосинтаксис означает, что в языке субъекты непереходных и переходных глаголов трактуются одинаково, а прямые объекты - по-другому. Эргативный морфосинтаксис означает, что в языке субъекты непереходных глаголов и прямых объектов трактуются одним способом, а субъекты переходных глаголов - другим.

В вафси подлежащее прошедшего времени непереходных глаголов и прямое дополнение отмечено прямым падежом, тогда как подлежащее переходных глаголов отмечено косым падежом. Эта особенность характеризует прошедшее время Вафси как эргативное.

Немаркированный порядок составляющих - SOV, как и в большинстве других иранских языков.

Харзанди Папа

Основная статья: диалект Харзанди

Харзани считается вымирающим языком, на котором в настоящее время говорят чуть менее 30 000 человек. Его носители в основном проживают в сельском округе Харзанд, особенно в деревне, известной как Галин Кайя / Кориз. Харзани также присутствует в соседних деревнях Бабратеин и Даш Харзанд .

На данный момент Харзани официально не признан Исламской Республикой Иран и, следовательно, не получает государственной поддержки.

Как и другие языки и диалекты иранской языковой семьи, харзани следует порядку слов субъект-объект-глагол (SOV). В нем девять гласных и общий список согласных с персидским . Кроме того, он демонстрирует систему разделенных эргативных падежей: его настоящее время структурировано по образцу именительного и винительного падежа , а прошедшее время следует за эргативным-абсолютным .

Одной из характеристик, которая отличает харзани от родственных языков Северо-Западного Ирана, является изменение интервокального /d/ на /r/. Он также имеет тенденцию удлинять гласные. Например, в нем есть закрытая гласная /oe/.

Существительные и местоимения в Харзани не отражают грамматический род , но выражают падеж . Существительные, в частности, кодируют два падежа: прямой и наклонный , первый из которых не передается морфологически, а второй — путем присоединения суффикса. Между тем личные местоимения имеют три падежа: прямой, косвенный и притяжательный .

Глаголы в Харзани склоняются в настоящем и прошедшем времени. Информация о лице и числе отражается в суффиксах, которые присоединяются к этим двум основам глагола. Модальная и аспектная информация выражается с помощью префиксов.

Хоини Тати

Основная статья: диалект хоини

На нем говорят в деревне Соин и прилегающих районах, примерно в 60 километрах (37 миль) к юго-западу от города Зенджан на севере Ирана. Вербальная система хойни следует общей схеме, характерной для других диалектов тати. Однако диалект имеет свои особые характеристики, такие как непрерывное настоящее , образованное основой прошедшего времени, сдвиг предглагола и использование соединительных звуков. Диалект находится под угрозой исчезновения .

Существительные имеют два падежа: прямой и косвенный. В отличие от часто встречающегося в персидском языке прилагательное не является постпозитивным .

К глаголу могут присоединяться суффиксы; действующее лицо глагола в эргативной конструкции; наречие; предложная или послеложная фраза; и в сложном глаголе к его именному дополнению .

Тот же набор окончаний используется для настоящего и сослагательного наклонения. Окончания претерита и настоящего совершенного времени — это, по сути, энклитические формы настоящего времени глагола «быть» ( *ah- , здесь называемый базовым). отдельный вспомогательный глагол «быть» ( *bav- Для плюперфекта и сослагательного перфекта используется , здесь называемый вторым основанием). У императива единственного числа нет окончания, а во множественном числе — -an . Информацию об изменениях слова «to be» см. в разделе «Вспомогательное изменение» ниже.

Прошлое и настоящее основы нерегулярны и сформированы историческими событиями, например: ^В удж- / ^В ут- (сказать); хараш-/харат- (продавать); тадж-/тат- (бежать). Однако во многих глаголах основа прошедшего времени создается на основе основы настоящего путем добавления -(e)st ; например: brem- → brem est - (плакать).

Императив формируется модальным префиксом be-, если глагол не содержит предглагола, плюс основа настоящего времени, без окончания в единственном числе и на -ân во множественном числе. be- часто заменяется на bi-, bo- или bu- в зависимости от ситуации и появляется как b- перед гласной глагольной основы.

Щекотать папочку

Килити — татинский диалект Азербайджана, тесно связанный с талышским . На нем говорят в селах вокруг Килита, расположенных в 12 км к юго-западу от города Ордубад в районе одноименном Нахчывана в Азербайджане .

Тати и Талыш

Тати и талыш - северо-западные иранские языки близкородственные . Хотя талыш и тати — два языка, влияющие друг на друга на разных уровнях, степень этого воздействия в разных местах неодинакова. Фактически, сама близость двух языков была основной причиной невозможности провести между ними четкие границы. Бывает, что сорта Тати можно увидеть в центре Талышских районов, или талышские сорта встречаются в центре Татинских районов. Это утверждение подтверждается акцентом на лингвистических характеристиках тати и талыша, истории взаимоотношений двух языков, географических параметрах ареала, а также фонологических, морфологических и лексических примерах.

Сравнение талыша и различных татинских диалектов

Английский	персидский	Астарай Талыш	Такестани Папы	Удачи, папа	Ибрагимабад Дадс	Ардебилаки Папы	В гостях у отцов	Курманджи Курдский
Вниз	вниз боль	имя Джейн	тело замша	такое случается Тмин	такое случается Тмин	тело замша	джира جیرا/Джира	вниз, вниз
Отец	отец Дар	дает дедушка	дает дедушка	грудь его	грудь его	дедушка/любовь Понедельник / Дедушка	дада/любовь پیر/понедельник	отец
Горький	горький талькс	тел. Крот	из всегда	из всегда	из всегда	из всегда	из всегда	тел/тахель
Девочка	девушка докстар	что убийство	титийе Титья	прибить это тройник	прибить это тройник	матросский принадлежащий	матросский принадлежащий	точка (дочь) девушка
Безумный	сумасшедший диван	должен Тур	должен Тур	должен Тур	должен Тур	должен Тур	должен Тур	сумасшедший
Женщина	женщина я буду	женщины Джин	женатый Зения	Зания она женщина	Зания она женщина	был Дзен	зенек Цинк	женщины, другие
Белый	белый Сефид	шпион особенно	Исби Исби	плохой лошадь	самому себе Саби	разделенный Швеция	Исби Исби	сепия
Курица	курица Морк	как Шестерня	Карке ненавидеть	очередь курица	нагрузка Карга	кролик Скала	кролик Скала	курица
Лестница	лестница Нардебан	холодный Повествование	тебе все равно я спросил его	глухой красный	глухой красный		палкан/палкан Лестницы / лестницы	лестница, лестница
Лицо	лицо чехре	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	тусклый дождь	время

Распределение

• Провинция Ардебиль :
  • Халхалский уезд :
    • Асбу , Дерав , Колур , Кехель , Аскестан , Шал , Диз , Гандомабад , Карин , Лерд , Гилаван , Карнак , Каджал ( фа ) . ( Каджали , Хореш Ростам )
  • Наминский уезд :
    • Таром, Анбаран , Минабад , Мирзанак , Колош , Сарвабад, Пилехруд ( фа ) , Джейд , Таулаш , Верхний Анбаран .
• Провинция Восточный Азербайджан :
  • Округ Херис :
    • Чай Канди .
  • Округ Маранд :
    • Харзанд-э Атик , Харзанд-е Джадид , Галин Кайя . ( Харзанди )
  • Округ Калейбар :
    • Каласур , Хунируд , Дамирчи .
  • Варзаканский уезд :
    • Эссе . ( Гозархани , Карингани )
• Нахчыванская Автономная Республика :
  • Ордубадский район :
    • Щекотка . ( Щекотка )
• Провинция Альборз :
  • Караджский уезд :
    • Асара , Джей , Азадбар , Абхарак , Адаран , Аранге , Авизар , Айеган , Баг-е Пир , Пуркан , Текье-е Сепахсалар , Джураб , Чаран , Хасанак Дар , Хварес , Хур , Хузанкола , Дарде , , Дарре Дархе Дарван Зиарх Зиарх , Сарв Дар , Сиах Калан , Сиджан , Сира , Шелнак , Шахристанак , Калван , Калха , Кондор , Кушк-е Бала , Коне Дех , Киасар , Киасарлат , Гармаб , Гасил , Гашнадар , Ланиз , Лейлестан , Малек Филд , Ней , Мунак Муданак Ней , Наште-Руд , Новжан , Варанге Руд , Вариан , Варзан , Велаят Руд , Валех , Винех . ( Караджи ( фа ) )
  • Эштехардский уезд :
    • Сехатабад , Ахмадабад , Джафарабад , Мехдиабад , Фардабад , Мохтарабад , Абдоллахабад , Кушкабад , Палангабад , Морадабад , Морад Таппе , Кезель Хесар , Рахмания, Опоште, Гонг , Джару , Некуджар , Буджафар.
  • Талеканский уезд . ( Талкан ( фа )
• Тегеранская провинция :
  • Уезд Дамавенд :
    • Килан , Абсард .
• Центральная провинция :
  • Округ Зарандия :
    • Альвир , Видар . ( Алвири-Видари )
  • Комижанский уезд :
    • Вафс , Чехрекан , Фарак , Гурчан . ( Вафси )
• Провинция Казвин :
  • Казвинский уезд :
    • Кученан , Андадж , Алулак , Масудабад , Зерешк , Воште , Таскин , Дастджерд-е Оля Зарабад , Сапухин , Мушкин, Вартаван , Халаруд , , Дурчак , Сутех Занасудж, Авирак , Кош - Кешабад , е Оля , Кешабад-е Софла , Асбмард ( фа ) , Дикин , Сулейманабад , Гармаруд-э Софла . ( Марагеи , Шахруди )
  • Такестанский уезд :
    • Такестан , Эсфарварин , Каркасин .
  • Округ Буин-Захра :
    • Данесфахан , Шал , Сагзабад , Ибрагимабад , Харузан , Хузнин , Хиарадж .
  • Абекский уезд :
    • Зиаран , Самхабад , Тихор , Тударан , Акчари , Хузнан , Джазме , Атанак , Кази Калайе , Эбрахимабад , Кахван , Дарал Сарвар , Мианкух , Казлак , Юдж , Разджерд , Шинкар , Ардебилак , Мианбар . ( Разаерди )
• Провинция Зенджан :
  • Занджанский уезд :
    • Sheykh Jaber .
  • Иджрудский уезд :
    • Хоеин , Саидабад-э Софла , Сефид Камар , Халаб , Гарнех . ( Хойни )
  • Таромский уезд .
    • Сияхваруд , Бандарга , Кухиджан , Харазе , Нукиан , Хезарруд ( фа ) .
• Провинция Гилян :
  • Округ Радбар :
    • Эскабон , Анбух , Айне-Де , Биварзин , Па-Рудбар , Пакде , Дамаш , Карамак-э-Бала , Калишам , Лайе , Мианкушк ( фа ) , Наве , Нов-Де , Вийе , Йекнам .
• Провинция Семнан :
  • Гармсарский уезд :
    • Eyvanki .
• Провинция Северный Хорасан :
  • Уезд Эсфарайен :
    • Адкан , Бидваз .
  • Округ Бойнорд :
    • Калех-е Мохаммади , Гифан-е Пейн , -е Бала , Мианзу , Резкане Гифан
  • Округ Джаджарм :
    • Санхваст , До Бордже , Табар , Корф , Хараша , Гамитех , Джорбат , Арк , Андукан , Исламабад ( фа ) .
  • Ширванский уезд :
    • Барзали , Борзолабад Голиан .

См. также

• Язык альвири-видари
• Таты (Иран)
• северо-западные иранские языки

Дальнейшее чтение

• Маджидифард, Эхсан; Махди Хаймалек, Мохаммед; Резаи, Саид (2023). «Отношение к языку тати среди его носителей в Западном Иране». В Седиги, Ануша (ред.). Иранские языки и языки меньшинств дома и в диаспоре . Де Грюйтер. стр. 83–110. ISBN  978-3110694277 .
• Тахерхани, Неда; Нельсон, Скотт (2024). «Южные Тати: диалект Такестани». Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации : 559–574. doi : 10.1017/S0025100323000270 , с дополнительными звукозаписями.

Внешние ссылки

• Запись Ираники об Эштехарди , одном из диалектов Тати.
• Виндфур: новый западно-иранский
• Грамматика талышского языка в русском языке