Аль-Каутар

Сура 108 Корана

ٱلْكَوْثَرАль-Каутар Аль-Каутар Избыток
арабский текст английский перевод
Классификация	Мекканец
Другие имена	Щедрость, изобилие, добро в изобилии
Позиция	Юз 30
Количество стихов ​	3
Количество слов	10

Аль-Каусар ( араб . Аль-Каусар , букв.   «Изобилие») Это 108-я глава ( сура ) Корана . Это самая короткая глава, состоящая из трёх аятов или стихов:

۝ Мы дали тебе изобилие

۝ Так молись своему Господу и приноси жертву [Ему одному].

۝ Воистину, твой враг — тот, кто отрезан.

Существует несколько разных мнений относительно времени и контекстуальной подоплеки предполагаемого откровения ( асбаб ан-нузул ). Согласно Ибн Исхаку , это более ранняя мекканская сура , которая, как полагают, была ниспослана в Мекке , где-то до Исры и Мираджа .

Слово Каусар происходит от трехбуквенного корня ك - ث - ر (k - th - r), который имеет значения «увеличиваться в численности, превосходить численностью, происходить часто; демонстрировать гордость богатством и/или детьми; будь богатым, изобилием, изобилием». Сама форма Каутар представляет собой интенсивное девербальное существительное , означающее «изобилие, множество». В Коране оно встречается только в этой суре.

Текст и смысл

Текст и транслитерация

• Хафс от Асима ибн Аби ан-Наджуда

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِБиссат ٱللَّهِ ٱلرَّحَّـٰن ٱلرَّ Его.
Бисми л-лахи р-рахмани р-рахим(и)
Воистину, Мы даровали вам Аль-Каусар ۝1
¹ 'ин-на 'а'тайнака ль-каусар(а)
Так молись своему Господу и принеси себя в жертву 2
Фасал -ли лираб-бика ванхар
Действительно, ваша проблема — инвалид 3.
³ 'ин-на шани'ака хува л-'абтар(у)

---

• Варш из Нафи аль-Мадани

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِВо имя Бога Милостивого, Милосердного
Бисми л-лахи р-рахмани р-рахим(и)
Воистину, Мы даровали вам самую щедрую награду 11 .
¹ 'ин-на 'а'тайнака ль-каусар(а)
Так молись своему Господу и вздыхай Р. ۝2
Фасал -ли лираб-бика ванхар (я)
Это твое дело Без ампутации ۝3
³ 'и н-на шани'ака хува ла бтар (у)

Значения

¹ Воистину, Мы даровали тебе (о Мухаммад ) аль-Каутар (река в рая и много добра]);
² Поэтому обратитесь с молитвой к вашему Господу и принесите жертву (только Ему).
³ Ибо тот, кто рассердит тебя (о Мухаммад), – будет отрезан (от всего хорошего в этом мире и в будущей жизни ).

Перевод: Благородный Коран , 1999

---

¹ Воистину, Мы даровали тебе, [о Мухаммад], аль-Каусар.
² Так молись Господу твоему и приноси жертву.
³ Воистину, твой враг — тот, кто отрезан.

Перевод: Сахих Интернэшнл , 1997

---

¹ Тебе Мы даровали Источник (Изобилия).
² Поэтому обратись к своему Господу с молитвой и жертвоприношением.
³ Ибо тот, кто ненавидит тебя, будет отрезан (от будущей надежды).

Перевод: Юсуф Али , 1934

---

¹ Ло! Мы дали тебе Изобилие;
² Так молись Господу твоему и приноси жертву.
³ Ло! это твой оскорбитель (а не ты) остался без потомства.

Перевод: Пиктхолл , 1930

---

Хадис

• Имам Ахмад передал от Анаса бин Малика , что один человек сказал: «О Посланник Аллаха! Что такое Аль-Каусар?» Он (Пророк) ответил: «Это река в раю, которую дал мне мой Господь. Она белее молока и слаще меда. В ней есть птицы, чьи шеи (длинные), как морковь». Умар сказал: «О Посланник Аллаха! Воистину, они (птицы) будут прекрасны». Пророк ответил: «Тот, кто их съест (т. е. обитатели Рая), будет красивее их, о Умар».
• Передал Анас бин Малик : Пророк сказал: «Когда я гулял по Раю (в ночь Мираджа ), я увидел реку, на двух берегах которой стояли палатки из полого жемчуга. Я спросил:» Что это, о Гавриил?» Он сказал: «Это Каутар, который твой Господь дал тебе». Вот! Его запах или его грязь были резким запахом мускуса!» (Второй рассказчик Худба сомневается в правильности выражения.)
• Передал Ибн Аббас : Слово «Аль-Каусар» означает обильное благо, которое Аллах дал ему (Пророку Мухаммаду). Абу Бишр сказал: Я сказал Саиду ибн Джубайру : «Некоторые люди утверждают, что это (Аль-Каусар) — река в Раю». Саибн Джубайр ответил: «Река, которая находится в Раю, является частью того блага, которым Аллах наградил его (Мухаммеда)».
• Передал Абу Убайда : Я спросил Аишу по поводу аята: «Воистину, мы даровали тебе Каутар». Она ответила: «Каутар — это река, данная твоему Пророку, на берегах которой стоят (палатки) полого жемчуга, а ее принадлежности бесчисленны, как звезды».
• Передал Харита бин Вахб: Я слышал, как Пророк упоминал Озерный Источник (Аль-Каутар), говоря: «(Ширина Озерного Источника) равна расстоянию между Мединой и Саной (столицей Йемена)». Харита сказал, что слышал, как Пророк говорил, что его озеро-источник будет таким же большим, как расстояние между Саной и Мединой. Аль-Мустаурид сказал Харите: «Разве ты не слышал, как он говорил о сосудах?» Он сказал: «Нет». Аль-Мустаурид сказал: «Сосуды видны в нем как (бесчисленные) звезды».
• Передал Анас бин Малик : «Однажды Посланник Аллаха (мир ему) сидел среди нас и задремал. Затем он с улыбкой поднял голову. Мы сказали: Что заставляет вас улыбаться. Посланник Аллаха? Он сказал: «Мне только что была ниспослана сура», а затем прочитал: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Воистину, Мы даровали тебе Каутар (источник изобилия). Поэтому обратись к твоему Господу с молитвой и принеси жертву, и, несомненно, твой враг будет отрезан (от добра). Тогда он (Пророк) сказал: «Знаешь ли ты, что такое Каутар?» Мы сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Пророк (мир ему) сказал: «Это (Каутар) канал, который обещал мне мой Господь, Возвышенный и Славный, и в нем изобилие добра. Это водоем, и мой народ придет к нему в День Воскресения, и стаканов там будет по числу звезд. Слугу отвернули (среди собравшихся там людей). На это я бы сказал: Мой Господь, он один из Моих людей, и Он (Господь) сказал бы: Вы не знаете, что он ввёл новые вещи (в Ислам ) после тебя. Ибн Худжр сделал это дополнение в хадисе: «Он (Пророк) сидел среди нас в мечети, и Он (Аллах) сказал: (Вы не знаете), что он ввел после вас»
• Передал Сахль ибн Саад : Я слышал, как Пророк говорил: «Я твой предшественник у озера-источника (Каутар), и всякий, кто придет к нему, будет пить из него, а тот, кто будет пить из него, никогда не захочет пить. после этого ко мне придут люди, которых я знаю, и они знают меня, и тогда между мной и ними будет установлена ​​преграда». Абу Саид Аль-Худри добавил, что Пророк далее сказал: «Я скажу, что эти люди от меня. Скажут: «Вы не знаете, какие изменения и новые вещи они сделали после вас». Тогда я скажу: «Далеки (от милосердия), далеки (от милосердия) те, кто изменил (религию) после меня!»
• Рассказала Асма: Пророк сказал: «Я буду у своего озера-источника (Каутара) ждать того, кто придет ко мне. Затем некоторые люди будут забраны у меня, после чего я скажу: «Мои последователи!» Будет сказано: «Вы не знаете, что они превратились в отступников как отступников (отступников)» (Ибн Аби Мулайка сказал: «Аллах, мы ищем у Тебя защиты от (исламской) религии и от предстать перед судом»).
• Передал Абдулла: Пророк сказал: «Я ваш предшественник у озера-источника (Каусар), и некоторые люди из вас будут приведены ко мне, и когда я попытаюсь передать им немного воды, они будут оторваны от меня. силой, после чего я скажу: «О Господь, товарищи мои!» Тогда Всевышний скажет: «Вы не знаете, что они сделали после вашего ухода, они ввели новое в религию после вас».
• Передал Самра ибн Джундаб : Я слышал, как Пророк сказал: «Я твой предшественник у Озерного Источника (Аль-Каутар).
• Передал Абу Хурайра : Пророк сказал: «Между моим домом и моей кафедрой есть сад из райских садов, и моя кафедра находится у моего источника озера (Аль-Каутар)».
• Передал Анас бин Малик : Посланник Аллаха послал за ансарами, собрал их в палатке и сказал им: «Будьте терпеливы, пока не встретите Аллаха и Его Посланника, а я буду на озере-Танке (Аль-Каутар)».
• Передал Мухтар бин Фулфул: что он слышал Анаса б. Малик сообщил, что Посланник Аллаха (мир ему) задремал, а остальная часть хадиса такая же, как передала Мус-хир, за исключением слов, которые он (Пророк) сказал: Это (Каусар) канал, который мой Господь Возвышенный и Славный обещал мне в Раю. Над ним стоит резервуар, но он не упомянул о тумбах, как и о количестве звезд.
• Передал Укба ибн Амир : Однажды Пророк вышел и вознес поминальные молитвы мученикам Ухуда, а затем поднялся на кафедру и сказал: «Я проложу путь для тебя, как твой предшественник, и буду свидетелем о тебе. Аллах! Я вижу свой Источник (Каутар) только сейчас, и мне даны ключи от всех сокровищ земли (или ключи от земли), я не боюсь, что после этого ты будешь поклоняться другим вместе с Аллахом! мою смерть, но я боюсь, что вы будете сражаться друг с другом из-за мирских вещей».
• Рассказал Яхья бин Саид: Однажды Пророк призвал Ансаров предоставить им часть земли Бахрейна. На это они сказали: «Нет! Клянусь Аллахом, мы не примем это, если вы не дадите то же самое и нашим братьям Карьерам». Он сказал: «Это будет их имущество, если пожелает Аллах». Но когда ансары настояли на своей просьбе, он сказал: «После меня вы увидите, что другим будет отдано предпочтение перед вами в этом отношении (в этом случае вам следует быть терпеливым, пока не встретите меня у Танка (Аль-Каутара). "
• Передал Усаид бин Худайр: Человек из Ансара сказал: «О Посланник Аллаха! Назначишь ли ты меня так, как ты назначил такого-то?» Пророк сказал: «После меня вы увидите, что другие отдадут предпочтение вам; так что будьте терпеливы, пока не встретите меня у Танка (то есть озера Каутар) (в День Воскресения)».
• Передал Анас бин Малик : Пророк сказал ансарам: «После меня вы увидите, что другие будут отдавать предпочтение вам; так что будьте терпеливы, пока не встретите меня, и вашим обещанным местом (встречи) будет Резервуар (т.е. Озеро Каутар)».
• Передал Анас бин Малик : Когда Аллах наградил Своего Посланника имуществом племени Хавазин в качестве фай (добычи), он начал раздавать некоторым курайшитам даже до ста верблюдов каждому, после чего некоторые ансари сказали о Посланнике Аллаха: «Да будет Аллах прости Его Посланника! Он дает (людям) Курайшитов и оставляет нас, хотя наши мечи все еще капают кровью (неверных)». Когда Посланнику Аллаха сообщили о том, что они сказали, он созвал ансаров и собрался. их в кожаной палатке и больше никого с собой не позвали. Когда они собрались, к ним подошел Посланник Аллаха и спросил: «Какое утверждение мне сообщили и то, что вы сказали?» Учёные среди них ответили: «О, Посланник Аллаха! Мудрые из нас ничего не сказали, но молодежь среди нас сказала: «Да простит Аллах Своего Посланника; он отдаёт курайшитов и оставляет ансаров, хотя наши мечи все еще капают (мокрые) от крови неверных». «Посланник Аллаха ответил: «Я даю тем людям, которые еще близки к периоду неверности (т.е. они недавно приняли Ислам и вера еще слаба в их сердцах). Разве вам не будет приятно видеть, как люди уходят удачей, а вы возвращаетесь с Посланником Аллаха в свои дома? Клянусь Аллахом, то, с чем вы вернетесь, лучше, чем то, с чем они возвращаются». Ансары ответили: «Да, о Посланник Аллаха, мы удовлетворены». Тогда Пророк сказал им: «Вы найдете после меня, а другие - предпочтительнее вас. Тогда будьте терпеливы, пока не встретите Аллаха и Его Посланника в Аль-Каутаре (т. е. источнике в Раю)». (Анас добавил:) Но мы не остались терпеливыми.

См. также

• Пруд изобилия (Каусар)

Внешние ссылки

• Коран 108 Очистить перевод Корана

СМИ, связанные с Аль-Каусаром, на Викискладе?