Аль-Кафирун
| ٱلكَافِرُونКальварон Аль-Ккфирун Неверующие | |
|---|---|
| Классификация | Меккан |
| Другие имена | Неверующие, неверующие |
| Позиция | Джуз 30 |
| Хизб нет. | 60 |
| Количество стихов | 6 |
| Количество слов | 27 |
| Количество писем | 98 |
| Коран |
|---|
Аль-Кафирун ( арабский : الكافرون , «Неветвенные»)- 109-я глава ( сура ) Корана . Он имеет шесть аятов или стихов следующим образом:
Я не поклоняюсь тому, что вы поклоняетесь. При этом вы поклоняетесь тем, что я поклоняюсь. Я также не буду поклоняется тому, что вы поклоняетесь. Вы не будете поклонялись тому, что я поклоняюсь. Ибо ты твоя религия, и для меня моя религия ». [ 2 ]
Текст и значение
[ редактировать ]Текст и транслитерация
[ редактировать ]بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Во имя Бога , самый милосердный
Bisimi L-Day r-raius r-railm (i)
Скажи: о, в неверии , 1
1 Qul yāay-yha l-kāfirūn (a)
Я не поклоняюсь тому, что ты поклоняешься 2
2 Поистине 'a'buu at t'budkin (а)
И вы не хотите поклоняться 3
3 Waulin 'sortum' aunifud (u)
Я не поклоняюсь тому, что вам поклонялось
4 Wali Wal
И вы не хотите поклоняться 5
5 Waltum 'obdūna mill' abud (u)
У вас есть ваша религия и религия 6
6 Их
самый милосердный Во имя Бога ,
Bisimi L-Day r-raius r-railm (i)
Скажи: О, будьте уверены R и 1
1 Qul yāay-yha l-kāfi R Автор (а)
Я не поклоняюсь тому, что ты поклоняешься 2
2 Поистине 'a'buu at t'budkin (а)
И вы не создаете то, что я поклоняюсь , 3
3 Waulin 'sortum' aunifud (u)
Я не поклоняюсь тому, что вам поклонялось
4 Wali Wal
И ты не творческий, когда я поклоняюсь 5
5 Waltum 'obdūna mill' abud (u)
Вы - ваша религия и религия 6
6 Их
Переводы
[ редактировать ]1
Скажи (о Мухаммед (мир ему) для этих мушрикун и Кафирун ): «О аль-Кафирун (неверующие в Аллахе , в его единстве, в его ангелах , в своих книгах , в своих посланниках , в день воскресения , и и в Аль-Кадар и т. Д.)!
2
"Я поклоняюсь не тем, что вы поклоняетесь,
3
"И вы не будете поклоняться тому, что я поклоняюсь.
4
"И я не буду поклоняться тому, чего вы поклоняетесь.
5
"И вы не будете поклоняться тому, что я поклоняюсь.
6
«Для тебя твоя религия и для меня моя религия ( исламский монотеизм )».
1
Скажи: «О неверующие,
2
Я не поклоняюсь тому, что вы поклоняетесь.
3
При этом вы поклоняетесь тем, что я поклоняюсь.
4
Я также не буду поклоняется тому, что вы поклоняетесь.
5
Вы не будете поклонялись тому, что я поклоняюсь.
6
Для тебя твоя религия, и для меня моя религия ».
1
Скажи: о, что отвергает веру!
2
Я поклоняюсь не тем, чему вы поклоняетесь,
3
Вы также не поклоняетесь тому, что я поклоняюсь.
4
И я не буду поклоняться тому, что вы не поклонялись,
5
Вы также не поклоняетесь тому, что я поклоняюсь.
6
Тебе быть твоим, и для меня мой.
[ 3 ]
1
Скажи: О неверующие!
2
Я поклоняюсь тем, что вы поклоняетесь;
3
Не поклоняйтесь тем, чему я поклоняюсь.
4
И я не буду поклоняться тому, что вы поклоняетесь.
5
Вы также не поклоняетесь тому, что я поклоняюсь.
6
Вам твоей религии, и для меня моя религия.
Краткое содержание
[ редактировать ]- 1-6 Мухаммед отказывается на компромисс с идолопоклонством [ 4 ]
Как и многие из более коротких суров, сура неверующих принимает форму вызова, рассказывая читателю то, о чем они должны просить или сказать вслух. Здесь отрывок заявляет о разделении между убеждениями и неверием как в прошлом, так и в настоящем, заканчивая твердым отказом от неверия в Аллахе и Мухаммеде, «вам, вашей религии и мне». [ 5 ]
Аль-Кафирун классифицируется как мекканская сура , что означает, что она была раскрыта в Мекке . Согласно традиции, Сура была раскрыта, когда некоторые вознаграждения Мекки, в том числе Валид ибн аль-Мугира , предложили Мухаммеду мир, что один год мусульмане поклонятся языческим богам, а в следующем году мекканцы будут поклоняться Аллаху. [ 6 ]
Хадис
[ редактировать ]- Абдулла ибн Умар рассказал, что во многих случаях он слышал Мухаммеда , на которого мир читает суры Кул Яайюхал-Кафирун и Кул Хуу-Аллаху Ахад в двух Ракатах перед обязательной молитвой Фаджра и в двух Ракатах после молитвы Магриба . [ 7 ]
- Хаббаб ибн аль-Аратт говорит: «Святой пророк (на котором сказал мне мир): когда ты лежишь в постели, чтобы уснуть, повторяй Кул Я-Айюхал Кафирун , и это была собственная практика Святого Пророка; Вниз ко сну, он произнес эту Суру ". [ 8 ]
- По словам Ибн Аббаса , Мухаммед сказал людям: «Должен ли я сказать вам слово, которое защитит вас от многобожника ? Это то, что вы должны произнести Кул Я-Айюхал Кафирун, когда вы ложитесь спать». [ 9 ]
- Анас говорит, что Мухаммед сказал Муад бен Джабал; «Почините Qul Ya-Ayyuhal-Kafirun в то время, когда вы ложитесь спать, потому что это иммунитет от политеизма». [ 10 ] [ 11 ]
- И Фарда бин Науфал, и Абдур Рахман бин Науфал заявили, что их отец, Науфал бин Муавия аль-Ашжай, сказал Мухаммеду: «Научи мне кое-что, что я могу повторять в то время, когда я иду спать». Мухаммед ответил: «Познакомьтесь с Qul ya-ayyuhal kafirun до конца, а затем спать, потому что это иммунитет от политеизма». [ 12 ] Аналогичная просьба была сделана Джабалой бин Харитой, братом сказанного бен Хариты, Мухаммеду, и ему также дал тот же ответ. [ 13 ]
- Мухаммед читал в двух раках перед утренней молитвой и двух раков после заката молитвы в течение десяти или двадцати раз: скажем, о 'аль-Кафирун и скажи, что он Бог, единственная (Сура 112: Аль-Ихлас ). [ 14 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Арабский скрипт в символе Unicode для стиха Корана, U+06DD, Page 3, предложение для дополнительных символов Unicode
- ^ Международный перевод Сахих
- ^ «Сура все-цифирун» . Улькаа Ислам . 2015-07-26 . Получено 2022-08-19 .
- ^ Wherry, Elwood Morris (1896). Полный индекс текста продажи , предварительный дискурс и примечания . Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трубнер и Ко.
Эта статья включает текст из этого источника, который находится в общественном доступе .
- ^ Катир, ибн. «Тафсир из главы 109: Сура аль -Кафирун (The Yoybelivers) - sunnahonline.com» . sunnahonline.com . Получено 10 октября 2023 года .
- ^ «Перевод Сура аль-Кафирун-Английский и полный Тафсеер» . Получено 2023-11-01 .
- ^ Несколько традиций по этому вопросу с небольшими различиями в формулировке были связаны Имамом Ахмадом , Тирмиди , Аль-Насаи , ибн Маджо , Ибн Хиббаном , Ибн Мардуя из Ибн Умара .
- ^ Абу Бакр аль-Баззар, Аль-Табарани , Ибн Мардуя
- ^ Abu ya'la, al-tabarani
- ^ Al-bayhaqi в Ash-Shu'ab
- ^ Абу Дауд : 4396 и судья Ибн Хизам 1/565
- ^ ( Муснад Ахмад , Абу Давуд , Тирмиди , Аль-Насаи , Иби Шайбах, Хаким ибн Хизам , Ибн Мардуя, аль-Байхаки в Аш-Шуабе).
- ^ ( Муснад Ахмад , Аль-Табарани ).
- ^ Имам Ахмад записан от Ибн Умара
Внешние ссылки
[ редактировать ]
