Jump to content

Бриттон Ченс

Бриттон Ченс
ФРС , доктор технических наук
Бриттон Ченс (Фото Рона Круна , 1965)
Рожденный ( 1913-07-24 ) 24 июля 1913 г.
Умер 16 ноября 2010 г. (16 ноября 2010 г.) (97 лет)
Альма-матер Хаверфордская школа (1931)

Пенсильванский университет ( бакалавр ) (1935)
Пенсильванский университет ( МА ) (1936)

Пенсильванский университет ( доктор философии ) (1940)
Кембриджский университет ( доктор философии ) (1942)
Известный Кинетика быстрых ферментативно-катализируемых реакций
Оптическая визуализация
МРТ
Парусный спорт
Супруги Джейн Эрл, Лилиан Стритер Лукас, Шоко Ниока
Дети четверо от первого брака, в том числе Бриттон Ченс-младший , Ян Ченс ; четверо от второго брака
Родители
  • Эдвин Микли Ченс (отец)
  • Элеонора Кент (мать)
Награды Национальная медаль науки

Почетная грамота президента
Золотая медаль за выдающиеся заслуги перед медициной, Колледж врачей

Олимпийская золотая медаль в плавании на дистанции 5,5 метров.
Научная карьера
Поля Биофизика , Биохимия
Учреждения Пенсильванский университет

Национальный университет Ченг Кунг
Массачусетский технологический институт
Норвежский Нобелевский институт

Фонд медицинских диагностических исследований
Медальный рекорд
Мужской парусный спорт
Представляя  Соединенные Штаты
Олимпийские игры
Золотая медаль – первое место1952 Хельсинки класс 5,5 метра
Чемпионат мира
Золотая медаль – первое место1962 Навстречу класс 5,5 метра

Бриттон «Брит» Чанс ФорМемРС (24 июля 1913 – 16 ноября 2010) был американским биохимиком, биофизиком, ученым и изобретателем, чья работа помогла разработать спектроскопию как способ диагностики медицинских проблем. [1] [2] Он был «мировым лидером в преобразовании теоретической науки в полезные биомедицинские и клинические применения» и считается «основателем биомедицинской фотоники». [3] [4] В 1974 году он получил Национальную медаль науки. [1]

Он также был олимпийским спортсменом, завоевавшим золотую медаль в парусном спорте за США на летних Олимпийских играх 1952 года в классе 5,5 метров . [5]

Молодость образование и

Ченс родился в Уилкс-Барре, штат Пенсильвания . [1] Его родителями были Элеонора Кент и Эдвин Микли Ченс , президент компании United Engineers and Constructors, Inc., занимавшейся строительством электростанций. [6] [7] Его отец также был горным инженером, химиком и изобретателем, обладателем ряда металлургических патентов и создателем устройства, обнаруживающего угарный газ в угольных шахтах с помощью химической реакции. [8] [9] [10] [6] Дед Ченса по отцовской линии, Генри Мартин Ченс, был известным геологом и горным инженером, также имевшим медицинскую степень. [11]

Когда он был подростком, семья переехала в Хаверфорд, штат Пенсильвания . [12] [3] У его семьи был летний дом в Мантолокинге, штат Нью-Джерси , где он научился плавать на яхте своего отца «Антарес» . [9] [12] [13] [2] Он также плавал на Антильских островах и в зоне Панамского канала . [14] В 13 лет он получил лицензию радиотелеграфиста и построил свой первый мощный радиопередатчик. [15] [16]

Он окончил Хаверфордскую школу в 1931 году. [10] Он учился в Пенсильванском университете, где получил степень бакалавра физической химии в 1935 году и степень магистра микробиологии в 1936 году. [1] [14] [9] Находясь в Пенсильванском университете, он был членом Сент-Энтони-Холла и профессиональных и научных почетных обществ Альфа Чи Сигма , Сигма Тау и Тау Бета Пи . [14] [17] Он также был бизнес-менеджером «Пенсильванский треугольник ». студенческой газеты [18] Будучи аспирантом, он разработал микропоточную версию аппарата с остановкой потока . [14]

Примерно в 17 лет он изобрел устройство автоматического рулевого управления для кораблей, получив патент в 1937 году. [1] [9] [16] Он протестировал устройство во время путешествия в Вест-Индию на яхте своего отца в 1935 году. [10] В марте 1938 года компания General Electric. [19] нанял его для испытания устройства автоматического рулевого управления во время путешествия из Англии в Австралию и обратно на судне-рефрижераторе MS New Zealand Star водоизмещением 20 000 тонн. [9] [10] [15] Взамен компания оплатила его обучение в Кембриджском университете . [20]

В 1938 году Ченс поступил в Кембриджский университет. [20] Он вернулся в Соединенные Штаты, чтобы навестить своих родителей, но не смог вернуться в Кембридж и Англию из-за Второй мировой войны. [20] Он вернулся в Пенсильванский университет и в 1940 году получил степень доктора философии по физической химии . [14] [20]

В 1943 году он получил вторую степень доктора философии. из Кембриджского университета по биологии и физиологии, а затем получил степень доктора наук. из Кембриджа в 1952 году. [1] [13] [20]

Карьера [ править ]

В 1941 году Ченс стал доцентом кафедры биофизики и физической биохимии в медицинской школе Пенсильванского университета . [14] Во время Второй мировой войны он работал в радиационной лаборатории Массачусетского технологического института , которая занималась разработкой радара. Он стал членом руководящего комитета и главой отдела прецизионных схем, курируя около 300 физиков. [9] [15] Они разработали радиолокационную технологию, которая позволяла дирижаблям обнаруживать немецкие подводные лодки, а также «индикатор наземного положения», позволяющий более точно бомбить. [1] [10] Он также разработал аналоговые электронные компьютеры для расчета нелинейных процессов и помог разработать ENIAC — первый в мире компьютер общего назначения. [4]

После Второй мировой войны он получил стипендию Гуггенхайма работать в Стокгольме , которая позволила ему в течение двух лет с учёным Хьюго Теореллом в Нобелевском институте . [14] [3] Результатом их работы стало семь статей в Журнале биологической химии . [9] Это также позволило Теореллу получить Нобелевскую премию в 1955 году. [9]

В 1949 году он стал профессором биофизики в Медицинской школе Пенсильванского университета и был назначен вторым директором Фонда исследований в области медицинской физики Элдриджа Ривза Джонсона, и занимал эту должность до 1983 года. [14] [1] Затем в 1964 году он был назначен профессором биофизики и физической биохимии Э. Р. Джонсона (позже переименованного в биохимию и биофизику) и профессором университета в 1977 году. [14]

В начале своей карьеры Ченс работал над структурой и функцией ферментов, разрабатывая методы изучения предстационарной фазы реакций. [21] [22] [23] Он изобрел теперь стандартное устройство с остановкой потока для измерения существования комплекса фермент-субстрат в ферментативной реакции. [24] Его считают основателем биомедицинской фотоники , которая сейчас является областью исследований, охватывающей биологию, медицину и физику. [4] Начиная с конца 1980-х годов, он разработал различные методы спектроскопии ближнего инфракрасного диапазона и методы визуализации диффузии фотонов . [4] Он также был пионером в численном моделировании биохимических реакций и метаболических путей . [25] [26] [21] В 2000-х годах он разработал маяки молекулярной визуализации для обнаружения и диагностики рака, предсказывающие агрессивность рака в мышцах, тканях молочной железы и мозге. [4] [14] [6]

Ченс стал почетным профессором Пенсильванского университета в 1983 году. [1] [4] В 1995 году он стал президентом Фонда медицинских диагностических исследований в Филадельфии . [14] С 2009 по 2010 год он был приглашенным профессором кафедры Национального университета Ченг Кунг на Тайване . [27]

Публикации [ править ]

По состоянию на 19 мая 2022 года Ченс опубликовал около 392 статей с 28947 цитированиями ( h = 92). Ниже приводится подборка его ключевых статей:

  • Чанс Б. и Теорелл Х. «Исследования алкогольдегидрогеназы печени 2. Кинетика соединения алкогольдегидрогеназы печени лошади и восстановленного дифосфопиридинового нуклеотида». Acta Chemica Scandinavica . 5 (7-8): 1127-1144 (1951) [28]
  • Ченс Б. и Уильямс Г.Р. «Дыхательные ферменты при окислительном фосфорилировании. I. Кинетика использования кислорода». Журнал биологической химии . 217 (1) 383–393 (1955) [28]
  • Ченс Б. и Уильямс Г.Р. «Дыхательная цепь и окислительное фосфорилирование». Достижения в области энзимологии и смежных вопросов биохимии. 17: 65-134 (1956) [28]
  • Шанс, Б; Ито Т. и Нишимура М. «Исследования бактериального фотофосфорилирования 3. Чувствительный и быстрый метод определения фотофосфорилирования». Биохимика и биофизика Acta . 59 (1): 177–182 (1962) [28]
  • Чанс, Б. «Энергосвязанная реакция кальция с митохондриями». Журнал биологической химии . 240 (6): 2729-2728 (1965) [28]
  • Чанс Б., Боверис А. «Митохондриальная генерация перекиси водорода - Общие свойства и действие гипербарического кислорода». Биохимический журнал . 134 (3): 707-716 (1973) [28]
  • Шанс, Б.; Сиес Х. и Боверис А. «Метаболизм гидропероксида в органах млекопитающих». Физиологические обзоры . 59 (3): 527–605 (1979). [28]
  • Чанс Б. и Йод А. «Спектроскопия и визуализация с помощью рассеянного света». Физика сегодня . 48 (3): 34–40 (1995) [28]

Профессиональная принадлежность [ править ]

Ченс был избран членом Национальной академии наук США в 1950 году. [14] [8] Он стал постоянным членом Американского философского общества в 1958 году и работал в президента Дуайта Д. Эйзенхауэра с Научно-консультативном комитете 1959 по 1960 год. [29] [30]

Он был избран иностранным членом Шведской королевской академии медицинских наук в 1968 году, Института Вистар в 1969 году, Немецкой академии наук Леопольдина в 1971 году, Королевского общества в 1981 году и Международного общества оптической инженерии в 2007 году. . [8] [31] [9] Он также стал членом Американского физического общества в 2007 году и научным сотрудником Института корейско-американских исследований . [32] [8]

Он был преподавателем Харви в Нью-Йоркской медицинской академии в 1954 году, преподавателем Филлипса в Питтсбургском университете в 1956 и 1965 годах и преподавателем Пеппера в Пенсильванском университете в 1957 году. [32] В 1986 году он выступил с программной речью на 152-м национальном собрании Американской ассоциации содействия развитию науки в Филадельфии . [10]

Он был членом Американской академии искусств и наук , Американского химического общества , Института радиоинженеров и Общества биохимиков . [8] Он стал соучредителем Биофизического общества и журнала инновационных оптических наук о здоровье . [4]

Он также был вице-президентом Американского философского общества , председателем Американской ассоциации содействия развитию науки , президентом Международного союза чистой и прикладной биофизики , президентом Международного общества транспорта кислорода в тканях , президентом Общества свободных людей. Radical Research International и член правления Международной федерации институтов перспективных исследований . [32] [12] [4]

Награды [ править ]

Почести [ править ]

спорт и Олимпийские Парусный игры

Ченс выиграл множество чемпионатов по парусному спорту через Ассоциацию яхтенных гонок Барнегат-Бэй с конца 1930-х по 1950-е годы, в том числе занял первое место среди шлюпов класса E в первой в истории регате в Барнегат-Бэй в 1938 году. [12] [38] В 1950-х и 1960-х годах он участвовал в олимпийских соревнованиях по парусному спорту в США, а также возглавлял национальный руководящий орган по парусному спорту. [10] [12] В марте 1952 года он выиграл Кубок Джованнелли на своем комплексе парусников в регате у Лидо-Дабаро, Италия. [39]

Для летних Олимпийских игр 1952 года класс 5,5 метров стал новой категорией. [20] Ченс получил место в олимпийской сборной США в беге на 5,5 метра, потому что он был единственным участником испытаний; у него было 5,5-метровое судно «Комплекс II», построенное по индивидуальному заказу, как только было объявлено о новой олимпийской категории. [20] Его команда состояла из друзей и бывших товарищей по команде из яхт-клуба Мантолокинг — подростка Майкла Шоттла и близнецов Эдгара Уайта и Самнера Уайта . [20]

В июле 1952 года в Хельсинки, Финляндия , сборная США выиграла олимпийскую золотую медаль в классе 5,5 метров, а Ченс был рулевым и капитаном Комплекса II . [12] [10] [40] [6] Они выиграли три из семи гонок соревнований, но выиграли золото только потому, что в седьмой гонке Шанс заблокировал ветер норвежцу Педеру Лунде , выведя его из борьбы. [20] В 1955 году он был избран казначеем олимпийцев США , организации бывших олимпийских спортсменов. [41]

В 1956 году он занял первое место на Бермудских островах , выиграв Трофей Эдварда Принца Уэльского . [42] В 1961 году его команда выиграла международную Балтийскую регату, организованную СССР, в классе 5,5 метров. [43] Он также выиграл чемпионат мира в классе 5,5 метров в 1962 году в Англии в парусном комплексе III «с превосходным рулевым и умной тактикой управления парусным спортом». [44] [12]

Ченс был занесен в Зал славы парусного спорта Барнегат-Бэй в 2004 году. [12] В интервью он сказал: «Я бы не смог обойтись без парусного спорта. Для меня это было бы невыносимо». [12]

Личное [ править ]

Ченс женился на семнадцатилетней Джейн Эрл 4 марта 1938 года. [10] Свой трехмесячный медовый месяц они провели на корабле, направлявшемся в Австралию, тестируя одно из его изобретений для британской General Electric Co. [10] [20]

До развода у них было четверо детей: Элеонора Ченс, Бриттон Ченс-младший , Ян Ченс и Питер Ченс. [45] [46] [6] Его дочь Ян Чанг О'Мэлли была названа моряком года в США (теперь она называется яхтсменкой года по версии Rolex в парусном спорте США) в 1969, 1970 и 1977 годах по версии журнала US Sailing . [47] Его сын Бриттон был военно-морским архитектором, проектировавшим парусники для Олимпийских игр и Кубка Америки . [48]

Он женился на Лилиан Стритер Лукас в ноябре 1956 года. У них было четверо детей: Маргарет Ченс, Лилиан Ченс, Бенджамин Ченс и Сэмюэл Ченс. [10] Однако они тоже развелись. [6]

В феврале 2010 года он женился на своем научном сотруднике и биохимике Шоко Ниока, докторе философии. на Тайване на традиционной китайской церемонии. [6] [20] В возрасте 97 лет Ченс умер в больнице Пенсильванского университета в Филадельфии в ноябре 2010 года. [49] [1]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к «Доктор Бриттон Ченс» . Legacy.com . 2010-11-30 . Проверено 12 марта 2022 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Вспоминая Бриттона Ченса» . Новости ОКК . Кислородный клуб Калифорнии. Декабрь 2010 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 г. - через Wayback Machine.
  3. ^ Jump up to: а б с «23.11.10, Смерти — Альманах, Том 57, № 13» . almanac.upenn.edu . Проверено 20 апреля 2022 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Ли, Лин (май 2011 г.). «Специальный раздел памяти профессора Бриттона Ченса». Журнал инновационных оптических наук о здоровье . 4 (2): v – vii. дои : 10.1142/S1793545811001526 .
  5. ^ «Выпускники Олимпийских игр США по парусному спорту» . Парусный спорт США . 2020.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г Вебер, Брюс (29 ноября 2010 г.). «Бриттон Ченс, олимпиец и исследователь биофизики, умер в возрасте 97 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 20 апреля 2022 г.
  7. ^ «EM Chance Dead; химик, изобретатель» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 28 ноября 1954 г. с. 86 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж «Бриттонские случайные документы» . Центр университетских архивов и документации . Проверено 19 апреля 2022 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к «Бриттонские случайные документы» . Американское философское общество . Проверено 19 апреля 2022 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Наеделе, Уолтер Ф. (21 августа 2015 г.). «Ученый, специализирующийся на реакциях» . Филли.ком. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 года . Проверено 20 апреля 2022 г.
  11. ^ «Доктор Х. М. Шанс 81, геолог, мертв» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 21 февраля 1937 г. с. 36 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м «Бриттон Ченс: 1913–2010» . Бриттон Ченс . Проверено 19 апреля 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Устная история: Бриттон Ченс» . ЭТВ . 26 января 2021 г. Проверено 19 апреля 2022 г.
  14. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п «Биография Бриттона Ченса» . Центр архивов и документации Пенсильванского университета . 2020.
  15. ^ Jump up to: а б с Даттон, П. Лесли (11 ноября 2010 г.). «Бриттон Шанс» (PDF) . Физика сегодня : 65–66. Архивировано из оригинала (PDF) 30 ноября 2015 г. – через Wayback Machine.
  16. ^ Jump up to: а б Даттон, П. Лесли (16 декабря 2010 г.). «Ретроспектива: Бриттон Ченс (1913–2010)» (PDF) . Наука . 330 (6011): 1641. doi : 10.1126/science.1200976 . ПМИД   21164008 . S2CID   206531395 . Архивировано из оригинала (PDF) 30 ноября 2015 г. – через Wayback Machine.
  17. ^ « Некрология » (PDF). Обзор . Сент-Энтони Холл. Зима: 14. 2013.
  18. ^ «Университет физкультуры принимает десятую часть студентов» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 24 ноября 1935 г. с. 99 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  19. ^ Британская компания GEC, не путать с американской компанией General Electric (GE).
  20. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Мо II, Томас Х. (5 декабря 2010 г.). «Бриттон Ченс умирает в возрасте 97 лет; пионер в изучении сверхбыстрых реакций в биологии человека» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 23 апреля 2022 г.
  21. ^ Jump up to: а б Шанс, Б. (1943). «Кинетика фермент-субстратного соединения пероксидазы» . Ж. Биол. Хим . 151 (2): 553–577. дои : 10.1016/S0021-9258(18)44929-0 .
  22. ^ Шанс, Бриттон (1942). «Фотоэлектроколориметр для быстрых реакций». Обзор научных инструментов . 13 (4): 158–161. Бибкод : 1942RScI...13..158C . дои : 10.1063/1.1770004 .
  23. ^ Шанс, Бриттон (1940). «Метод ускоренного потока для быстрых реакций». Журнал Института Франклина . 229 (6): 737–766. дои : 10.1016/S0016-0032(40)90963-2 .
  24. ^ Кресге Н., Симони Р.Д., Хилл Р.Л. Бриттон Ченс: олимпиец и разработчик методов остановки потока. Ж. Биол. Хим., Том. 279, выпуск 50, 10, 10 декабря 2004 г.
  25. ^ Ченс, Б., Гринштейн, Д.С., Хиггинс, Дж. и Янг, К.С. Механизм действия каталазы. II. Электрические аналоговые компьютерные исследования. Арх. Биохим. Биофиз. 37, 322–339 (1952).
  26. ^ Шанс, Бриттон и Гарфинкель, Дэвид и Хиггинс, Джозеф и Гесс, Бенно. Механизмы метаболического контроля. V. Решение уравнений взаимодействия гликолиза и дыхания в асцитных опухолевых клетках. Журнал биологической химии. 235, 2726-2439 (1960)
  27. ^ «NCKU разрабатывает детектор рака для домашнего использования, Taipei Times, 2009» . 11 апреля 2009 г.
  28. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Важные публикации» . Бриттон Ченс: его жизнь, времена и наследие . Веб-архив. 04.03.2016. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 19 апреля 2022 г.
  29. ^ «Названы научные помощники» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 1 марта 1959 г. с. 73 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  30. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 28 января 2021 г.
  31. ^ «Список участников» . www.leopoldina.org . Проверено 19 октября 2017 г.
  32. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в «Биографический очерк Бриттона Ченса» . Институт корейско-американских исследований . Проверено 19 апреля 2022 г.
  33. ^ «Бриттон Ченс, 1913–2010» . Блог Полинга . Исследовательский центр специальных коллекций и архивов библиотек Университета штата Орегон. 16 декабря 2010 г. Проверено 19 апреля 2022 г.
  34. ^ Национальный научный фонд - Национальная медаль науки президента
  35. ^ «NCKU «вводит в должность» двух ученых мирового уровня, 2008 г.» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 г. Проверено 26 мая 2020 г.
  36. ^ «Награды ИСОТ» . Архивировано из оригинала 16 января 2011 г. Проверено 5 июля 2010 г.
  37. ^ SPIE удостоил Бриттона Ченса новой наградой в области биомедицинской оптики
  38. ^ «Случайный триумф в Приморском парке» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 25 июля 1937 г. с. 61 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  39. ^ «Яхта США выиграла Кубок Джованнелли» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 13 марта 1952 г. с. 40 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  40. ^ «Уитон и Ченс завоевали титулы, отправившись первыми домой в Хельсинки» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 29 июля 1952 г. с. 24 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  41. ^ «Олимпийцы выбирают Бэкона» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 12 июня 1955 г. с. 207 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  42. ^ «Шанс сохраняет лидерство» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 16 апреля 1956 г. с. 33 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  43. ^ «Лидеры яхтсменов США» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 24 июня 1961 г. с. 15 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  44. ^ «Комплекс III США выигрывает корону в парусном спорте на высоте 5,5 метров» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 27 июня 1962 г. с. 29 . Проверено 19 апреля 2022 г.
  45. ^ Вебер, Брюс (18 октября 2012 г.). «Бриттон Ченс-младший, дизайнер лодок Кубка Америки, умер в возрасте 72 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 02 марта 2022 г.
  46. ^ «Коли, Меррик олицетворяют дух берегового плавания». Эсбери Парк Пресс . 24 октября 1999 г., стр. H15 – через ProQuest .
  47. ^ « Награда Rolex яхтсмену и яхтсменке года по версии US Sailing — парусный спорт в США » . 07.08.2021. Архивировано из оригинала 07 августа 2021 г. Проверено 17 октября 2021 г.
  48. ^ Вебер, Брюс. « Бриттон Ченс-младший, дизайнер лодок Кубка Америки, умер в возрасте 72 лет », The New York Times , 18 октября 2012 г. По состоянию на 4 ноября 2012 г.
  49. ^ Вебер, Брюс (28 ноября 2010 г.). «Бриттон Ченс, олимпиец и исследователь биофизики, умер в возрасте 97 лет» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 г. Проверено 30 ноября 2010 г.

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0b4d65265271298491c77cd93cff3df4__1716097980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0b/f4/0b4d65265271298491c77cd93cff3df4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Britton Chance - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)