Юань (фамилия)

Не путать с Юанем (фамилия 元) .

Юань

Иероглиф «Юань», выполненный в стиле маленькой печати, адаптирован из Юань Ань II века. стелы
Произношение	Юань ( мандаринский диалект ) Юэнь ( кантонский диалект ) Он ( Хоккиен ) Ван ( Теочью ) Вена ( вьетнамский ) Вон ( корейский )
Язык(и)	китайский
Источник
Значение	Имя знатного рода древнего государства Чэнь.
Регион происхождения	Китай

Юань ( 元 , Мандаринское произношение: [ɥɛ̌n] ) — китайская фамилия, занимающая 37-е место в Китае по численности населения в 2019 году. В стандартном китайском языке фамилия транслитерируется Юань ( ханью пиньинь ) или Юэнь. ² ( Уэйд-Джайлс ). Другие латинизации включают Йеу ( шанхайский ), Ион ( Чанг-Ду Ган ), Юэнь ( кантонский диалект ), Оан ( Хоккиен / Мин Нан ), Ван ( Теочью ), Вон ( корейский ) и Вьен ( вьетнамский). ). Произношение сильно различается от региона к региону.

По традиции, фамилия произошла от знатного рода древнего государства Чэнь , на территории нынешней восточной Хэнань провинции . Письменная форма иероглифа приняла свою нынешнюю стандартизированную форму примерно в I веке. Во времена династии Хань он был связан с могущественным кланом , Юань Рунаня а позже, во время династий Цзинь и Юга , с кланом Юань Чэня.

Исторически это имя быстро росло среди ханьских китайцев , а также было подхвачено различными некитайскими этническими группами. В настоящее время эту фамилию носят более 6,5 миллионов человек во всем мире, что составляет 0,54% населения материкового Китая . Хотя рост замедлился за последние шесть столетий, имя Юань по-прежнему относительно широко распространено по всему Китаю, а также среди зарубежных китайцев , с наибольшей концентрацией на душу населения в районе дельты Янцзы в центральном прибрежном Китае.

Поскольку регион дельты Янцзы исторически отличался высоким клановым самосознанием, существует большое количество генеалогий юаней , большинство из которых сейчас хранятся в государственных учреждениях. Возобновление интереса к происхождению за пределами материкового Китая было поддержано правительством КНР .

Это 59-е имя в стихотворении «Сто семейных фамилий» .

Происхождение фамилии

Традиционные источники связывают фамилию с Юань Таоту VII века до нашей эры , дворянином Чэнь , который был частью боковой ветви семьи маркиза, правившего этим государством. Он выбрал второй иероглиф стиля своего деда , Боюань (伯爰), в качестве своей собственной фамилии. Юань Таоту получил феод в Янцзя (陽夏), на территории нынешнего уезда Тайкан провинции Хэнань . Это поместье считается прародиной самого раннего клана Юань . Благодаря своей связи с правящей семьей Чэнь, дом Юань также мог претендовать на происхождение от великого легендарного императора Шуня . Потомки дома Юань упоминаются по имени в Цзо Чжуань как занимающие высокие посты в штате Чэнь. пока он не был погашен Чу в 479 г. до н.э.

Альтернативная, гораздо менее широко принятая теория предполагает, что фамилия Юань происходит от Сюаньюань (軒轅 или 玄袁), кланового имени Желтого Императора . После его смерти поместья Желтого императора стали называться Юаньи (袁邑), а его потомки взяли место рождения в качестве фамилии.

Известно , что до объединения Китая в 221 г. до н.э. эта фамилия присутствовала только в исторических владениях Чэнь. Известно, что некоторые члены клана Юань переселились в Чжэн и другие соседние государства. Процесс эмиграции из центра Янцзя продолжился и после объединения. Примером этого является случай Юань Ана , министра императора Хань Гао . Его семья была вынуждена из-за бандитизма переехать в Аньлин, в районе современного Сианя , примерно в 500 км к западу от родины своих предков.

фамилия Юань могла быть написана как минимум пятью разными способами В ранние времена Хань , а в доханьские времена они использовались как синонимы. К I веку название приняло в значительной степени стандартизированную форму (袁), которая сохраняется и по сей день. Ранний словарь Шуовэн определяет этот иероглиф как «длинная одежда», но это архаичное значение уже вышло из употребления. Ханьский текст Цянь фу лунь (潛夫論: «Комментарии отшельника») предполагает, что иероглиф произошел либо от 1) иероглифа ай (哀), означающего «печаль, горе»; или 2) комбинация иероглифов гун (公: «господин») и гу (谷: «зерно»).

Ранние кланы Юань

До конца династии Хань центр дома Юань все еще находился на территории древнего государства Чэнь. Примерно в I веке три клана Юань приобрели достаточное национальное значение, чтобы быть упомянутыми в династических историях . Все они располагались в непосредственной близости друг от друга, на притоках реки Хуай . У одного были поместья в Фуюэ (扶樂), в Чэне (陳); другой базировался в Руяне (汝陽) в Рунане (汝南); а треть, менее важная, была связана с Инчуань (潁川). Все три клана произвели на свет землевладельцев- дворян , которые начали все активнее участвовать в местном и национальном управлении, хотя только о первых двух кланах известно сколько-нибудь подробно.

Рунан Юань

Памятная стела в честь Юань Аня , воздвигнутая в 117 году.

Самой известной группой, несомненно, был клан Юань из Рунаня . Согласно местным генеалогиям , поместья Рунан Юань находились в окрестностях современного городка Юаньлао (袁老), граничащего с рекой Фэнь (汾水) на юге. В этом районе до сих пор проживает около 20 000 юаней, и около трети населения Юаньлао до сих пор носит имя Юань.

Клан Юань Рунаня стал известен среди дворян благодаря своим знаниям И Цзин , которые передавались из поколения в поколение. Ученый Юань Лян (袁良), самый ранний Рунан Юань, известный по имени, был помощником наследника , будущего императора Мин Хань . Его внук Юань Ань (袁安) сколотил состояние семьи, быстро поднимаясь по бюрократической лестнице с 70 г. н. э., достигнув поста министра по делам масс и играя важную роль в политических решениях при дворе Хань до своей смерти в 92 году.

Один из его сыновей занял высший военный пост, а двое внуков достигли звания « Трех Превосходительства ». Однако они не играли значительной роли в исполнительной власти и вместо этого обычно выступали в качестве влиятельных лиц во время критических событий, таких как государственный переворот против Лян Цзи в 169 году. Репутация и власть Жунан Юань поддерживались. с сетью клиентов и партнеров, а также посредством смешанных браков с другими влиятельными родословными. На момент смерти императора Лин Хань в 189 году этот клан, бесспорно, считался самым влиятельным в империи. Большинство его ведущих членов жили в столице Лояне , и некоторые из его сыновей, такие как Юань Шао (袁紹), родились там.

Юань Шао и его сводный брат Юань Шу (袁術) сыграли ведущую роль в резне евнухов в сентябре 189 года, а в последующие годы оба стали региональными полевыми командирами. Юань Шу объявил себя императором в 197 году, обосновав свои претензии на престол происхождением от императора Шуня , и вскоре умер. Юань Шао доминировал на большей части северного Китая, пока не потерпел решительное поражение от Цао Цао в битве при Гуанду в 200 году. После его смерти в 202 году сплоченность Рунан Юаня и его последователей как национальной державы рухнула.

Юань Чена

Другой важный клан Юань базировался в уезде Фуюэ, Чэнь-Командери (часть нынешнего уезда Тайкан ). Как и Рунан Юань, они произвели на свет поколения высокопоставленных чиновников. Одним из первых, чье прошлое может быть проверено, является Юань Хуань (袁渙), который служил Цао Цао, а затем его сыну Цао Пи в гражданской бюрократии. Юань Хуань, похоже, не был связан с Рунан Юань, и их падение не повлияло на его карьеру. Все трое его сыновей, доживших до совершеннолетия, получили официальные должности по девятиранговой системе .

Чэнь Юань были среди северных аристократических кланов, которые отступили на юг, когда северный Китай был захвачен сюнну . По словам великого специалиста по генеалогии X века Лю Фана: «Элитные кланы за рекой Янцзы были известны как «кланы эмигрантов»; Ван (王), Се (謝), Юань и Сяо (萧) были величайшими среди них. ." Когда Сыма Жуй основал Восточный Цзинь в Цзянькане в 317 году, он сделал это при поддержке влиятельных членов этих великих семей. Чэнь Юань привели с собой иждивенцев и вооруженных вассалов, и в конечном итоге они смогли выделить себе большие поместья в периферийных приграничных районах. Одна ветвь клана поселилась в Ичуне , в восточно-центральном Китае. Со временем он вырос до таких размеров, что в начале 7 века префектура была переименована в Юаньчжоу (袁州).

В период правления Восточных Цзинь и Южных династий Чэнь Юань установил обширные брачные союзы с другими крупными кланами, особенно с Се, чьи исконные земли находились в том же уезде. Клан также предоставлял супругов императорской семье, в том числе императриц императора Вэня Южной Сун и императора У Ци . У Чэнь Юаня были сильные традиции научных достижений, а не военного лидерства. Здесь родился ряд известных ученых, таких как историк Юань Хун (袁宏) и поэт Юань Шаньсун (袁山松). Среди четырех великих кланов эмигрантов Юань отличался тем, что никогда не претендовал на военную мощь.

Ветвь Чэнь Юань двинулась на север около 420 г. и поселилась в Лояне , позже служив Северной Вэй . После завоевания династии Чэнь Суем , в 589 году члены южной правящей элиты, такие как Юань Сянь (袁憲), были переселены в столицу Чанъань где они продолжали служить в правительстве. Ряд дворян династии Тан ведут свое происхождение непосредственно от Чэнь Юаня.

Распространение фамилии

современные границы административного деления . Распространение фамилии в Китае, 2000 г. Показаны

В целом распространение фамилии Юань последовало за миграцией ханьцев по материковому Китаю , Гонконгу , Тайваню и Юго-Восточной Азии . Общей тенденцией последних 1500 лет был сдвиг с севера на юг и юго-восток.

Все основные ветви клана Юань после династии Хань находились на севере Китая, большинство из них - в населенных пунктах вблизи Желтой реки . Известно, что в III веке члены Чэнь Юань продвинулись на юг до дельты Красной реки в современном Вьетнаме . Ранние миграции на юг основали кланы Юань вдоль нижнего течения реки Янцзы , в Даньяне , Луцзяне , Уси , Янчжоу и Нанкине . В записях династии Тан упоминаются три основных клана Юань: в Рунане , Пэнчэне и Ичуне .

Более масштабные миграции на юг произошли во времена средней и поздней династии Сун , когда северный Китай был захвачен чжурчжэнями , а затем монголами . Кланы Юань появились на территории нынешних Чжэцзян ( Ханчжоу , Нинбо , Фэнхуа и Иньсянь ), Цзянси ( Наньчан ) и Фуцзянь ( Фуань ). Это имя было широко распространено уже в 12 веке, сосредоточившись на территории нынешних Сычуани , Чжэцзяна и Шаньси .

Примерно в начале династии Мин в конце 14 века демографический бум в нижней части долины реки Янцзы сделал Цзянси, Цзянсу и Чжэцзян тремя самыми густонаселенными провинциями с названием Юань. В южных прибрежных провинциях Фуцзянь и Гуандун также наблюдался значительный рост.

При династии Цин Юань проник в приграничные земли Юньнани на юго-западе, Гуанси на юге, Ляонина на северо-востоке и Тайваня на юго-востоке. Многие жители Гуандуна и Фуцзянь мигрировали на юг, в Юго-Восточную Азию, особенно в Сингапур и Индонезию .

Вплоть до 15 века рост популярности имени юань постоянно опережал рост численности населения в целом, но за последние шесть столетий этот показатель упал ниже среднего. В этот период произошло возрождение имени Юань в северных провинциях, настолько, что Сычуань и Хэбэй теперь являются наиболее важными с точки зрения абсолютного населения. Имя Юань наиболее распространено в процентах от местного населения в районе дельты Янцзы , на северо-западе Цзянси и в приграничном регионе между Шэньси и Сычуанью. В 1994 году, например, в Шанхае , занимавшем 30-е место по численности населения, было 97 400 юаней, что немного выше, чем в среднем по стране. Юаньцзяао в районе Фэнхуа провинции Чжэцзян получил часть своего названия от семьи Юань. На северо-востоке Китая Хэйлунцзян является местом концентрации на юго-востоке провинции, а также на длинной полосе вдоль границы с Россией . Вообще говоря, это название относительно отсутствует в самых дальних географических крайностях Китая, а именно в южном Юньнани , Гуанси и островной провинции Хайнань .

На Тайване эта фамилия занимает 94-е место по численности населения. Большинство носителей этого имени были сравнительно недавними эмигрантами , прибывшими в XIX веке или в конце гражданской войны в Китае в 1949 году. Они сконцентрированы в Тайбэе , Синьчжу , Наньтоу , Цзяи и Тайнане .

Усыновление неханьскими народами

Во II веке фамилию Юань взяла одна из трёх племенных группировок Бандун Ман , населявших территорию нынешних Чунцина и Сычуани . Эта группа позже мигрировала на север, в долину реки Вэй , и постепенно была поглощена ханьскими китайцами .

После того, как император Сяовэнь из кочевого Сяньбэя перенес свою столицу в Лоян в 494 году, его клан Туоба изменил свою фамилию на Юань (元), чтобы ассимилироваться с китайским населением. В последующие века эта фамилия пришла в упадок и иногда включалась в более распространенную форму Юань (袁).

Символ « юань » (袁) также был связан с народом Гаоцзюй Центральной Азии , который утверждал, что происходит от клана Сюаньюань Хуан Ди . Один из их девяти кланов назывался Юаньхэ (袁紇) или Юаньвэй (袁韋), а одной из двенадцати основных фамилий была Циюань (乞袁). В 605 году Юаньхэ победили Гёктюрков и завоевали лидерство над племенной конфедерацией, которая стала называться Хуэйхэ (回紇). Были предположения, что название Кияд племени Чингисхана, ( называемое «Циян» 乞顏 или «Циинь» 乞引 по- китайски ), было искажением слова «Циюань». Те из монголов, кто сохранил фамилию Циюань, возможно, упростили ее до «Юань» после того, как поселились в Китае.

Известно также , что в начале 17 века, во времена династии Цин (маньчжурская), фамилия была принята членами « Восьми знамен» , в том числе рядом маньчжурских знаменосцев в Шэньяне . Сегодня фамилия встречается у маньчжуров, монголов , Яо , И , Бай , корейцев и тибетцев . Крупные кланы юань есть среди яо в уезде Лунъань , Гуанси, и в Фунине , Юньнань.

Фамилия Юань относительно незначительна в Корее , где ее называют Вон (원). Согласно переписи 2000 года, в Южной Корее проживало 1104 человека, носивших это имя . Они прослеживают свою родословную от Вон Робо (袁賚輔) из Биана (安比縣). В 20 веке клан Вон был сосредоточен в северо-центральной части Южной Кореи, в провинции Канвондо .

Генеалогии

Почти вся доступная информация о раннем происхождении фамилии взята из дворянских генеалогий , которые обновлялись и сохранялись до 10 века. Некоторые аристократические семьи Юань династии Тан использовали эти реестры как средство поддержания своего престижа и влияния. Эти тексты также использовались в качестве источников для сборника рассказов V века Сишуо синьюй (世說新語: «Новые сказки мира»). Генеалогия клана Юань из Цзянси упоминается в Суй шу (隋书: «Книга Суй»), а надпись храма клана Юань сохранилась в антологии эссеиста и поэта Хань Юя . Хотя сегодня не сохранилось никаких копий ранних генеалогий, их фрагменты были сохранены знаменитым китайским историком Оуян Сю в работе XI века «Синь Тан Шу» .

Со времен Оуян Сю практика составления генеалогии перешла к дворянским семьям и, соответственно, стала более распространенной. Наиболее активно в составлении генеалогий участвовали кланы дельты Янцзы и ее внутренних районов. Многие генеалогии кланов Юань связывают свои кланы с Рунан Юань или Чэнь Юань и, в частности, прослеживают свое происхождение от Юань Аня . Юань Чжицзюнь (袁志君), основатель клана Юань в Дунгуане и предок генерала династии Мин Юань Чунхуань (袁崇煥), например, утверждал, что является потомком Юань Аня в 38-м поколении. Ряд побочных ответвлений в Синнин , Мэйсянь и Хуэйян также следуют за кланом Тунгуань в иске. Точно так же кланы Синьчан , Фэнхуа и Иньсянь , из которых родилось множество цзиньши обладателей степеней в династии Сун , утверждали, что их предок Юань Юань (袁元) был потомком Юань Аня в 31-м поколении. Кланы нередко строили мемориальные залы, иногда называемые «Рунан», «Восуэ» (卧雪: «Сон во [время] снега») или «Шоучжэн» (守正: «поддержание справедливости»), в честь Юань Ань. Подобные попытки проследить происхождение кланов до известной личности представляют интерес скорее как социологический феномен, чем из-за своей исторической точности.

Клановая деятельность и генеалогия подверглись нападкам во время Культурной революции , когда различные движения, вдохновленные китайским правительством, пытались искоренить символы старого общества. Они были относительно успешными, настолько, что многие генеалогии были утеряны. Большинство сохранившихся генеалогий юаней на материке сейчас находятся в частных руках.

Известно, что около ста генеалогий кланов Юань хранятся в правительственных архивах или публичных библиотеках Пекина , Шанхая и Нинбо . Географическое распределение этих генеалогий по провинциям в порядке нумерации: Чжэцзян (23); Цзянсу (22); Хунань (17); Цзянси (9); Шаньдун (9); Сычуань (5); Хэнань (4); Аньхой (3); неизвестно (7). Некоторые генеалогии могут также храниться в университетских архивах Японии и США . Без сомнения, в деревнях и поселках по всему Китаю разбросано еще множество фрагментов.

Клановая организация

Во времена династии Сун кланы начали организовываться в рамках отношений взаимных обязательств, часто основанных на составлении генеалогий. Роль старейшин клана часто сводилась к моральным или конфуцианским наставлениям. Юань ши ши фан (袁采) династии Сун (袁氏世范: «Наследственные правила клана Юань»), написанный Цзиньши Юань Цай , был ранним руководством по этическому поведению и считался современниками классикой кланового наставления. К концу имперского периода эти отношения укрепились до такой степени, что кланы иногда обеспечивали социальное обеспечение и обеспечивали соблюдение обычного права . Известные в регионе кланы часто объединялись на основе общего (а иногда и ложного) предка, известного как «первый переехавший предок» (始遷祖).

Возобновившийся с конца 1980-х годов интерес зарубежных китайцев к поиску корней в значительной степени поощрялся правительством материкового Китая как способ привлечения прямых иностранных инвестиций . Например, в 2001 году Гонконгская ассоциация членов клана Юэнь (香港袁氏宗親會) пожертвовала 1,2 миллиона гонконгских долларов на строительство мемориального парка Юань Чунхуань на месте дома его династии Мин . В 2004 году группа из 68 бизнесменов клана Юань из Шэньчжэня и Гонконга была приглашена в округ Жунан, так называемый « прародина всех юаней под небом». Группа, возглавляемая Юэнь Мо , представителем Гонконга в Всекитайском собрании народных представителей , провела переговоры с провинциальными и местными чиновниками относительно развития проектов пищевой промышленности в этом районе.

В последние годы сбор генеалогии и клановая организация возродились вместе с возобновившимся интересом к местной истории . В 13-й «Конференции потомков Шуня», состоявшейся в Жунане в 1999 году, приняли участие представители кланов Юань из таких далеких стран, как Гонконг и Таиланд . Ряд местных кланов также реорганизуются и публикуют обновленные версии своих генеалогий. В мае 2005 года, после обновления своей генеалогии 1939 года, клан Юань из Симэнь, Нинбо , провел крупномасштабную церемонию поклонения предкам , которая получила широкую огласку в местных средствах массовой информации. Однако этот возврат к клановому сознанию был ограничен возросшей географической и социальной мобильностью в Китае.

Выдающиеся личности

Домодернистский

• Юань Таоту (ок. 7 век до н. э.): дворянин и дипломат Чэня .
• Юань Ань (умер в 148 г. до н.э.): высокопоставленный чиновник бывшей Хань , служил при дворе Лю Банга .
• Юань Ань (умер в 92 года): позже ханьский ученый и чиновник при дворе императора Хэ Хань ; ведущая фигура клана Юань Рунаня.
• Юань Шао (умер в 202 г.): чиновник династии Поздняя Хань , позже военачальник, который доминировал на большей части северного Китая в 190-х годах.
• Юань Шу (умер в 199 г.): командир императорской гвардии Поздней Хань, позже военачальник и самопровозглашенный император неудавшейся династии Чэн.
• Юань Хуань (умер около 219 г.): государственный служащий, служащий под началом Цао Цао , одной из ведущих фигур клана Юань в Чэне.
• Юань Хун (328–376): историк династии Цзинь , ученый и чиновник.
• Юань Шаньсун (умер в 399 г.): автор текстов династии Цзинь, историк и эссеист.
• Юань Цай (умер около 1195 г.): чиновник и ученый династии Сун , автор руководства по клановым отношениям, Юань ши ши фан .
• Юань Цзундао (1560–1600): чиновник и ученый. Он и его братья основали школу литературной мысли Гунъань.
• Юань Чжундао (1575–1630): чиновник и ученый.
• Юань Хундао (1568–1610): поэт династии Мин .
• Юань Чунхуань (1584–1630): военачальник династии Мин на полуострове Ляонин , позже почитаемый как патриот .
• Юань Мэй (1716–1797): династии Цин . поэт и ученый
• Юань Жэнлинь (ок. 18 века): лингвист , известный своими исследованиями грамматических частиц .

Современный

Юань Шикай , самый известный человек с фамилией Юань в современной истории . Известно, что его потомки живут в США , Великобритании , Германии , Франции , Японии , Канаде , Сингапуре и Малайзии .

• Юань Дэхуэй (ок. 19 века) был переводчиком , наиболее известным благодаря переводу Эмериха де Ваттеля » отрывков из «Права рода на китайский язык .
• Юань Шикай (1859–1916): военачальник поздней династии Цин , президент Китайской Республики , позже самопровозглашенный император Китая .
• Юань Цзы-юй , заместитель генерального секретаря по экзаменам Юань Китайской Республики
• Юань Вэньцай (умер в 1930 г.): бандит, коммунистический командир.
• Юань Мужжи (1909–1978): один из первых левых актеров и режиссеров .
• Юань Люк Цзя-Лю (1912–2003): физик, внук Юань Шикая и муж выдающегося физика Цзянь-Шюн Ву .
• Юань Баохуа (1916–2019): специалист по экономическому планированию , бывший президент Университета Жэньминь .
• Юань Сюэфэнь (1922–2011): пионер оперы Юэ .
• Юань Лунпин (1930–2021): агроном , известный тем, что в 1970-х годах вывел первые гибридные сорта риса .
• Юань Вэйши (род. 1931): философ и историк, известный своей критикой точности китайских учебников по истории.
• Юань Чжуни (род. 1932): археолог , хранитель музея Терракотовой армии .
• Юань Вэйминь (1939 г.р.): спортивный администратор и государственный служащий ; Исполнительный президент Пекинского организационного комитета XXIX Олимпиады .
• Юань Шуфан (род. 1939): генерал и директор Главного политического управления Народно -освободительной армии .
• Юэнь Мо (род. 1941): представитель Всекитайского собрания народных представителей .
• Юэнь Ву-пин (1945 г.р.): хореограф и режиссер боевых искусств.
• Юань Ида (1947 г.р.): исследователь популяционной генетики и специалист по китайским фамилиям.
• Юань Гуйжэнь (1950 г.р.): академик и министр образования КНР.
• Юэнь Генри (1948 г.р.): предприниматель в области высоких технологий, основатель Gemstar International .
• Юань Хунбин (1953 г.р.): бывший ученый-юрист, ныне диссидент, ищущий политического убежища в Австралии .
• Юань Баоцзин (1966–2006): инвестиционный магнат , казнен за убийство по громкому делу.
• Юэнь Нэнси (1967 г.р.): оперное сопрано.
• Юэнь Анита (1971 г.р.): актриса кино и телевидения.
• Юэнь Эндрю (1972 г.р.) гонконгский актер.
• Юэнь Фиона (1976 г.р.): актриса и телеведущая.
• Юань Цюань (1977 г.р.): актриса телевидения и кино из материкового Китая.
• Эрик Юань (1969/70 г.р.): американский миллиардер, основатель и генеральный директор Zoom Video Communications.
• Юань Вемисс (1976 г.р.), шотландский игрок в бадминтон китайского происхождения

См. также

• Список распространенных китайских фамилий
• Юань (значения)

Внешние ссылки

• 袁氏家谱 Коллекции клановых материалов со всего Китая, некоторые из которых ранее не были общедоступными. (Китайский)
• Нинбо Клан Юань из Симэнь, , насчитывает 14 000 человек (китайцев).
• Макияж от Юань Сипина. Очерк о происхождении и развитии клана Юань Жичжао , Шаньдун . (Китайский)