Jump to content

язык нкоре

(Перенаправлено с языка нколе )
сделай это
Орунянкоре
Родной для Уганда
Область Анколе
Этническая принадлежность Баньянкор
Носители языка
3,4 миллиона (перепись 2014 г.) [ 1 ]
Стандартные формы
Диалекты
  • Хима
  • Ужас
  • Орутахвенда
латинский
Коды языков
ИСО 639-2 nyn
ИСО 639-3 nyn
глоттолог nyan1307
JE.13[ 2 ]
Глоттопедия Runyankore[ 3 ]

Нкоре (также называемый Нколе , Ньянкоре , Ньянколе , Оруньянколе , Оруньянколе , Рунянколе и Рунянколе ) — язык банту, на котором говорят Нкоре («Баньянкоре») юго-западной Уганды в бывшей провинции Анколе , а также в Танзании , ДР Конго , Руанда и Бурунди [ 4 ]

На рунянколе в основном говорят в районах Мбарара , Бушени , Нтунгамо , Кирухура , Ибанда , Исингиро , Рукунгири , Бухведжу , Митоома , Шима , Рубиризи и в некоторых частях Китагвенды.

Существует краткое описание и руководство по преподаванию этого языка, написанное Чарльзом В. Тейлором в 1950-х годах, а также напечатанный адекватный словарь. Хотя на этом языке говорят почти все угандийцы региона, большинство из них также говорят по-английски, особенно в городах. (Английский является одним из двух официальных языков Уганды и языком, который преподается в школах.)

Нкоре очень похож на Кигу (84–94 процента лексического сходства). [ 5 ] ), что некоторые утверждают, что это диалекты одного и того же языка, языка, назвал Нкоре-Кига . который Тейлор [ 4 ]

Фонология

[ редактировать ]

В Рунянкоре есть система из пяти гласных: [ 4 ]

Передний Центральный Назад
Закрывать я в
Средний и тот
Открыть а
  • Звуки /i, u/ можно услышать как [ɪ, ʊ], когда они короткие или слабые.
Согласные
губной Альвеолярный Почта-
альвеолярный
Палатальный Велар Глоттальный
носовой м н с ŋ
Взрывоопасный /
Аффрикат
глухой п т т͡ʃ к
озвученный б д d͡ʒ г
Фрикативный глухой ж с ʃ час
озвученный v С ʒ
Трель р
аппроксимант дж В

Орфография

[ редактировать ]
  • а - [а]
  • б - [б]
  • в - [т͡ʃ]
  • д - [д]
  • и и]
  • е - [ф]
  • г - [г/д͡ʒ]
  • ч - [ч]
  • я - [я]
  • к - [к/т͡ʃ]
  • м - [м]
  • н - [н]
  • о - [о]
  • п - [р]
  • р - [р]
  • SS]
  • т - [т]
  • в - [в]
  • v - [v]
  • в - [в]
  • у - [й]
  • от - [от]
  • ай - [ай̯]
  • нет - [ɛi̯]
  • гы - [гʲ]
  • это - [кʲ]
  • мп - [ᵐp]
  • МВ - [ᵐш]
  • нд - [ⁿд]
  • нг - [ŋ]
  • - [ɲ]
  • привет - [ɔi̯]
  • ш - [ʃ]
  • ts - [t͡s]
  • zh - [ʒ] [ 6 ]

D и P используются только в орграфах ND и MP , а также в заимствованных словах.

G и K — это [d͡ʒ] и [t͡ʃ] перед I, [k] и [g] в остальных местах.

Основные приветствия

[ редактировать ]

Приветствие Аганди , подразумевающее: «Как дела?» но буквально означающее «другие новости!», на него можно ответить Ni marungi , что буквально означает «хорошие новости!».

Правильные приветствия: Орайре ота? или Осиибире ота? , дословно переводится как «Как прошла твоя ночь?» и «Как прошел твой день?». «Спокойной ночи» — Орааре гье , а «Добрый день» — Осиибе гье .

Вот несколько имен, которые можно использовать в приветствии:

  • Мадам – Буффало
  • Сэр – Себо
  • Ребенок – омвана
  • Мальчик – омводжо
  • Девушка – омвишики
  • Картофель или бананы - Картофель
  • Кукурузная мука или кукурузный хлеб – Обухунга «Энсано»
  • Фасоль – Эбихимба
  • Мясо – Мясо
  • Пшенный хлеб – Хлеб

Другие слова и фразы

[ редактировать ]
  • Нет: Почему (инг-га-ха) или Почему (а-тьфу-на)
  • Yes: Yego (yegg-oh)
  • Спасибо: Йебаре (Йе-ба-ре)
  • Большое спасибо: Большое спасибо (Йе-ба-ре му-нон-га)
  • Пожалуйста (буквально: Спасибо за оценку): Йебаре кусийма (йе-ба-ре ку-си-мах)
  • Я люблю/люблю тебя: Ты мне нравишься (нин-ку-кун-да) или я тебя так сильно люблю (нин-ку-ен-да му-нон-га)
  • Меня зовут ____: Меня зовут ______ (эй-зин-а рия-гье ни-инье___) или я _____ (ин-ди ______)
  • Я из _____: Ниндуга_____ (нин-дуг-а_____)
  • Это сколько шиллингов/денег? Сколько шиллингов? (Колено ши-рин-ги зин-га-хи) или сколько?
  • Доброе утро. Как вы?

Орайре ота (ореи-рота) Ответы: У меня все в порядке, я не знаю, что делать со своей жизнью.

  • Доброе утро. Хорошо ли спалось?

Доступное расписание? (ореи-ре-дже) Ответ: Да, ты сам? Да, ненавижу тебя

  • Добрый день. Как ты проводишь свой день?

Автомобильная сова (видишь-с-ротой) Ответы: Сова гье (под землей)

  • Вы хорошо проводите свой день?

Ты там постишься (You birejge) Ответы: Да- Йего (йегг-ой) или я постюсь там

  • Добрый день. Как прошел твой день?

Ваасиба ота (васиб-вота) Ответ: Хорошо, хорошо, я хорошо провел – Наасиба гье (наси-бадже)

  • Спокойной ночи: орарегье

[ 7 ] [ 8 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Нкоре в Ethnologue (22-е изд., 2019) Значок закрытого доступа
  2. ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
  3. ^ Статья в Glottopedia о языке нкоре
  4. ^ Jump up to: а б с Полетто, Роберт Э. (1998). Темы фонологии руньянкора (кандидатская диссертация). Колумбус, Огайо: Университет штата Огайо. ISBN  978-0-599-09503-8 . ПроКвест   304452450 . Проверено 6 апреля 2023 г.
  5. ^ Льюис, Пол М., изд. (2009). «Отчет этнолога по языковому коду: нын» . Этнолог: Языки мира, Издание шестнадцатое . Даллас, Техас, США: SIL International . Проверено 9 декабря 2009 г.
  6. ^ «Язык нкоре» . Омниглот . Проверено 13 июня 2021 г.
  7. ^ «Словарь Касобоорози и Орунянкоре Рукия» .
  8. ^ Стандартный английский – словарь Runyankore/Rukika - Мвене Мушанга, доктор философии. Культурный фонд Баньянкоре, Мбарара, Уганда, 2004 г. Справочник по легкому чтению с английского на руньянколе, Винсент Бусулва, 2000 г. Сотрудники педагогического колледжа начальной школы епископа Стюарта Кора, Мбарара, Уганда

баньянкоре - это группа людей из юго-западной Уганды, говорящая на банту, и они говорят на руньянкоре с (нту) (аба), например аканту, экинту, омунту, абанту. Аканту означает «вещь» на пруралском языке, экинту означает «что-то большое», омунту означает «человек», абанту означает «люди» так же, как на зулусском языке Южной Африки.

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7c7cc1a5d2501a2d79dc1c7c25a79452__1710964440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7c/52/7c7cc1a5d2501a2d79dc1c7c25a79452.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nkore language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)