Скандинавский шрифт Брайля
| Датский шрифт Брайля Норвежский шрифт Брайля Шведский шрифт Брайля Финский шрифт Брайля Гренландский шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип сценария | алфавит |
Основа печати | Дано-норвежский алфавит Шведский алфавит |
| Языки | датский , норвежский , шведский , финский , гренландский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
Скандинавский шрифт Брайля — это алфавит Брайля , используемый с различиями в орфографии и пунктуации для языков материковых стран Северной Европы : датского , норвежского , шведского и финского . В обычно сокращенной форме он используется для гренландского языка .
Скандинавский шрифт Брайля очень близок к французскому шрифту Брайля , с небольшими изменениями некоторых букв с акцентом и необязательным использованием других для транскрипции иностранных языков.
Алфавит
[ редактировать ]Буквы Брайля для печатных французских гласных â, œ, ä используются для печатных гласных å, ö/ø, ä/æ скандинавских алфавитов. Каждый язык использует буквы, существующие в его рукописном алфавите. Таким образом, в числовом порядке буквы таковы:
Гренландский шрифт Брайля использует подмножество этих букв, aefgijklmnopqrstuv , хотя остальная часть скандинавского алфавита доступна при необходимости.
Для букв с иностранным акцентом французского шрифта Брайля используются обозначения .
Числа
[ редактировать ]Цифры — это первые десять букв алфавита, а цифры обозначаются ⠼ , как в английском шрифте Брайля .
Пунктуация
[ редактировать ]Пунктуация в каждой стране немного отличается, но вряд ли это помешает пониманию.
- Одинарная пунктуация
| Распечатать | , | . | ' | ? | ! | ; | : | * | - | — | / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| финский |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |  |
| Шведский/ норвежский |  | ||||||||||
| Датский/ гренландский |  |
многоточие ⟨...⟩ Таким образом, ⠄ ⠄ ⠄ .
Финский ⠲ ! это не ошибка копирования. Это противоположность ⠖ , встречающемуся во всех других странах Северной Европы, хотя последний является знаком + в финской математической записи, как и в этих других странах. Финская пунктуация используется в шведском тексте в Финляндии.
В шведском шрифте Брайля также есть ⠸ для трубы | и ⠿ для пули •.
- Парная пунктуация
| Распечатать | “ ... ” | ‘ ... ’ | ( ... ) | [ ... ] |
|---|---|---|---|---|
| Финский/ Шведский |  ... | ... |  ...  |  ...  |
| Норвежский/Фарерский | ... | (?) | ||
| Датский/ гренландский |  ... | ... |
По крайней мере, в норвежском шрифте Брайля фигурные скобки { ... } ⠠ ⠷ ... ⠠ ⠾ .
Форматирование
[ редактировать ]Учитывая плохой охват, неясно, насколько совместимо форматирование между странами. (См. Эстонский шрифт Брайля, чтобы узнать о форматировании в орфографии с пунктуацией, аналогичной финской и шведской.)
| Распечатать | (цифра) | (кепки) | (все заглавные) | (курсив) | (смелый) |
|---|---|---|---|---|---|
| Финский/ Шведский |  |  | | |  |
| норвежский | (?) | ... | ... | ||
| Датский/ гренландский | |  | | (?) |
Шведским шрифтом Брайля, ⠠ ⠠ используется для написания всего слова с заглавной буквы, а ⠠ ⠠ ⠠, чтобы написать несколько слов с заглавной буквы. Последовательности ⠠ ⠤ и ⠨ ⠨ также используются для выделения курсивом и жирным шрифтом нескольких слов. Конец любого из них отмечен ⠱ , например. ⠠ ⠠ ⠠ ... ⠱ для колпачков, ⠠ ⠤ ... ⠱ для курсива и ⠨ ⠨ ... ⠱ для жирного.
Также в шведском языке (и, возможно, в других) вспомогательные скобки ⠘ ⠦ ... ⠘ ⠴ используются для добавления комментариев, которые появляются только в тексте Брайля, например, описания изображения в расшифровываемом печатном тексте.
См. также
[ редактировать ]
- Эстонский шрифт Брайля
- Фарерский шрифт Брайля
- Исландский шрифт Брайля
- Северосаамский шрифт Брайля (Норвегия)
- Шрифт Moon – это упрощение латинского алфавита для тиснения. Была предложена адаптация для слепых, умеющих читать на датском и шведском языках.
Ссылки
[ редактировать ]- Punktskriftsalfabet. Архивировано 10 ноября 2013 г. в Wayback Machine (алфавит Брайля на шведском языке).
- Sjondepilin.fo "Tá tú нападающие слепые" (алфавит Брайля на фарерском языке) [1]
- Алфавит Брайля на исландском языке [2]
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Руководство по литературному Брайлю («Руководство по литературному Брайлю», на норвежском языке)
- Сокращения норвежским шрифтом Брайля , KS04 (сокращения норвежским шрифтом Брайля, на норвежском языке)
- Шведские правила письма для Брайля («Шведские правила письма для Брайля», на шведском языке)