Jump to content

Мужчины в Аиде

Мужчины в Аиде
Автор Дэвид Мельник
Предмет гомофонный перевод древнегреческого языка на английский
Издатель Туумба Пресс
Дата публикации
1983
Место публикации Соединенные Штаты
Опубликовано на английском языке
1983
ОКЛК 10763257

Мужчины в Аиде [1] представляет собой гомофонный перевод первой книги « в Гомера Илиады» виде фарсового сценария бани, возможно, намекающий на гомоэротические аспекты древнегреческой культуры. [2] Оно было написано языковым поэтом Дэвидом Мельником и является примером поэтического постмодернизма . В 2015 году все три книги «Илиады » в переводе Мельника были опубликованы независимым издательством Uitgeverij под названием « Люди в Аиде» . [3]

Откроется:

Мужчины в Аиде, они привлекательны, да? День, о Ахилл.
Впустите людей, наждачные ахейцы. Вся гейская этика, да?
Пол спросил, отстой ли командный мусс, поскольку Аида, профессионал, тявкала.

Соответствует греческому:

Да живут боги Пилиадео, Ахиллеос
οὐλομένην, ἣ myri᾽ Achaios alge᾽ Ṣṭheke,
Многие смиренные души были благословлены

Транслитерация:

mēnin aeide thea pēleiadeō Ахилеос
oulomenēn, он mūri' Akhaiois alge' ethēke,
поллас д'ифтимозный псухас Айди проиапсен

Дословный перевод: [4]

Гнев воспой, богиня, Ахилла, сына Пелея,
тот губительный гнев, который принес ахейцам бесчисленные беды,
и послал в Аид множество доблестных душ
  1. ^ Мельник, Дэвид (1983). Мужчины в Аиде . Туумба. Том. 47. Беркли, Калифорния: Туумба Пресс. OCLC   13478109 .
  2. ^ Перельман, Боб (28 июля 1996 г.). Маргинализация поэзии: языковое письмо и история литературы (книга) . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 24. ISBN  978-0-691-02138-6 . OCLC   185423402 . Проверено 24 декабря 2009 г.
  3. ^ Мельник, Дэвид (2015). Мужчины в Аиде . Гаага и Тирана: Издательство. ISBN  9789491914041 .
  4. ^ Гомер, пер. А. Т. Мюррей, «Илиада» , Классическая библиотека Леба , 1924 г. в Персее


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c6195ec6749840f0ac3136fa311e66e4__1722847680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c6/e4/c6195ec6749840f0ac3136fa311e66e4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Men in Aida - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)