✖


Jump to content

Тамильский календарь

(Перенаправлено с Пураттаси )

«Тайский месяц» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о месяцах тайского календаря, см. Тайский солнечный календарь и Тайский лунный календарь .
Месяцы тамильского календаря

Тамильский календарь — это сидерический солнечный календарь, используемый тамильским народом Индийского субконтинента . [1] [2] Он также используется в Пудучерри и тамильским населением Шри-Ланки , Малайзии , Сингапура , Мьянмы и Маврикия .

В наше время он используется для культурных, религиозных и сельскохозяйственных мероприятий. [3] при этом григорианский календарь в основном используется в официальных целях как внутри, так и за пределами Индии. Тамильский календарь основан на классическом индуистском солнечном календаре, который также используется в Ассаме , Западной Бенгалии , Керале , Манипуре , Непале , Одише , Раджастане и Пенджабе, Индия. . [4]

Описание

[ редактировать ]

Календарь следует 60-летнему циклу, который также очень древний и соблюдается большинством традиционных календарей Индии и Китая. Это связано с 5 12-летними обращениями Юпитера вокруг Солнца и одним, что в сумме составляет 60 лет, и с орбитой Накшатр (звезд), как описано в Сурья Сиддханте .

В 2024 году по григорианскому календарю год по тамильскому календарю начинается 14 апреля 2024 года, Калиюга 5126. Викрама и Шаливахана Также используются эпохи (Сака).

есть несколько упоминаний В ранней тамильской литературе о новом году. Наккирар, периода Сангама автор « Нетуналватай» , писал в третьем веке нашей эры, что Солнце каждый год проходит от Меши/Читтираи в середине апреля через 11 последовательных знаков зодиака. [5] Кудалур Кихар в третьем веке н. э. относится к Меша Раси/Читтираи, т. е. к середине апреля как к началу года в Пушанатуу . [6] [7] Толкаппиям - старейший сохранившийся текст грамматики тамильского языка , который делит год на шесть сезонов, где Чихтиррай, то есть середина апреля, знаменует начало сезона Илавенил или лета. [8] В Силаппадхигаараме V века упоминаются 12 расигалов или знаков зодиака, которые соответствуют тамильским месяцам, начиная с Меша / Читтираи в середине апреля. [9] Манимекалаи . отсылает к тому же самому индуистскому солнечному календарю, каким мы его знаем сегодня [10] Адияркуналаар, комментатор раннего средневековья, или Урай-асирияр, упоминает двенадцать месяцев тамильского календаря, уделяя особое внимание Читтираю, то есть середине апреля. Последующие письменные упоминания в Пагане, Бирма, датированные 11 веком нашей эры, и в Сукотаи, Таиланд, датированные 14 веком нашей эры, были посвящены южноиндийским, часто вайшнавским, придворным, которым было поручено определить традиционный календарь, который начался в середине апреля. [11]

Тамильский Новый год следует за Нираянам. днем ​​весеннего равноденствия [12] [ нужна страница ] и обычно приходится на 14 апреля григорианского года. 14 апреля отмечает первый день традиционного тамильского календаря и является государственным праздником в штатах Тамил Наду, Шри-Ланке и Маврикии. Тропическое весеннее равноденствие приходится примерно на 22 марта, и, добавив к нему 23 градуса трепета (колебания), мы получаем индуистскую сидерическую точку или Нираяна Меша Санкранти (переход Солнца в нираяна Овна). Следовательно, тамильский календарь начинается в тот же день в апреле, который наблюдается в большинстве традиционных календарей остальной части Индии – Ассама , Бенгалии , Кералы , Одиши , Манипура , Пенджаба и т. д. [13] Это также совпадает с традиционным Новым годом в Бирме , Камбодже , Лаосе , Шри-Ланке , Бангладеш , Непале и Таиланде .

Неделя

[ редактировать ]

Дни недели (Киамай) в тамильском календаре относятся к небесным телам Солнечной системы: Солнцу , Луне , Марсу , Меркурию , Юпитеру , Венере и Сатурну в указанном порядке. Неделя начинается с воскресенья.

тамильский Транслитерация санскрит Планета/Божество Эквивалент григорианского календаря
Воскресенье Ньяитру-киамай Рави-Васара Солнце Воскресенье
Понедельник Тингат-киамай Сома-лето Луна Понедельник
Вторник Чеввай-киамай Мангала-васара Марс Вторник
Среда Будхан-киамай Будха-лето Меркурий Среда
Четверг Вьяа-киамай Гуру-васара Юпитер Четверг
Пятница Велли-киамай Шукра-лето Венера Пятница
Суббота Сани-киамай Шани-лето Сатурн Суббота

Месяцы

[ редактировать ]

Количество дней в месяце варьируется от 29 до 32. Это месяцы тамильского календаря.

тамильский Транслитерация санскрит Эквивалент григорианского календаря Количество дней
картина Читтираи в Кайтре с середины апреля до середины мая 30 - 31 день
Вайкаси Вайкаси Вайсакх с середины мая до середины июня 31 - 32 дня
Энн Ани Джьештха с середины июня до середины июля 31 - 32 дня
Ауди Ну давай же Ашадха с середины июля до середины августа 31 - 32 дня
Документальный фильм Авани Шравана с середины августа до середины сентября 30 - 31 день
Революция Пураттаси Бхадрапада / Прауштхапада с середины сентября до середины октября 30 - 31 день
Голодный Аиппаси Ашвина с середины октября до середины ноября 30 - 31 день
Картикай Все в порядке упорядоченный середина ноября до середины декабря 30 - 31 день
Маргажи Маргахи Маргаширша середина декабря-середина января 29 - 30 дней
тайский Этот Пауша / Тайшья с середины января до середины февраля 29 - 30 дней
маси Сестра Магха с середины февраля до середины марта 30 - 31 день
Пангуни Во-первых Пхалгуна с середины марта до середины апреля 30 - 31 день

Санскритский месяц начинается на несколько недель раньше тамильского месяца, поскольку тамильский календарь является солнечным календарем , а санскритский календарь — лунно-солнечным календарем. [14]

Времена года

[ редактировать ]

Тамильский год в соответствии со старым индийским календарем делится на шесть сезонов, каждый из которых длится два месяца:

Сезон на тамильском языке Транслитерация Английский перевод Сезон на санскрите Сезон на английском языке Тамильские месяцы Григорианские месяцы
Если ты молод Ила-венил Легкое тепло Васанта Весна Читтираи , Вайкаси Середина апреля – середина июня
В Мутуэне Мудху-венил Резкое тепло Гришма Лето Ани , Ади Середина июня – середина августа
Машина Неделя Темные облака/Дождь Варша Муссон Авани , Пураттаси Середина августа – середина октября
Холодный Шпатель Холод/Холод Шарада Осень Береги себя, Картика Середина октября – середина декабря
До снега Мун-пани Ранний туман/Роса Хеманта Зима Маргахи, Тайский Середина декабря – середина февраля
задний снег Пин-пани Поздний туман/Роса Сишира Превернал Сестра Пангуни Середина февраля – середина апреля

Шестидесятилетний цикл

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Самватсара.

60-летний цикл является общим для традиционных календарей Северной и Южной Индии, имеет одно и то же название и последовательность лет. Самое раннее упоминание о ней можно найти в Сурья Сиддханте , которую Варахамихирар (550 г. н.э.) считал наиболее точной из существовавших на тот момент теорий астрономии. Однако в списке Сурья-сиддхантики первым годом был Виджая , а не Прабхава , как это используется сейчас. есть некоторые параллели В этом шестидесятилетнем цикле с китайским календарем . [15] [16] [17] Сурья Сиддханта и другие индийские классические тексты по астрономии оказали определенное влияние на китайский календарь. [18] хотя заслуживает внимания тот факт, что шестидесятилетний цикл в Китае сам по себе очень древний.

По прошествии шестидесяти лет календарь начинается с первого года. Это соответствует индуистскому «веку». Вакья . или Тируканнита Панчангам (традиционный тамильский альманах) описывает эту последовательность Это связано с положением планет на небе относительно Земли. Это означает, что две большие планеты Сани/Сатурн (которому требуется 30 лет, чтобы совершить один оборот вокруг Солнца) и Вияан/Юпитер (которому требуется 12 лет, чтобы совершить один оборот вокруг Солнца) приходят в одно и то же положение через 60 лет.

В следующем списке представлен текущий 60-летний цикл тамильского календаря: [19]

Нет. Имя Транслитерация Григорианский год Нет. Имя Транслитерация Григорианский год
01. Прабхава Прабхава 1987–1988 31. Хавеламби Хевиламби 2017–2018
02. бизнес Вибхава 1988–1989 32. рекламировать Виламби 2018–2019
03. Сукла Сахар 1989–1990 33. Мутант Викарии 2019–2020
04. Замечательный В Прамадуте 1990–1991 34. Сарвари В Шарвари 2020–2021
05. Тест Дасти 1991–1992 35. Разное Синий 2021–2022
06. Ангираса Ангираса 1992–1993 36. Удачи Шубхакрит 2022–2023
07. Шримукха Шримукха 1993–1994 37. Собакрут Шобхакрит 2023–2024
08. Преподобный Бхава 1994–1995 38. Рост Кродхи 2024–2025
09. Юва гнездо 1995–1996 39. верный Вишвавасува 2025–2026
10. руда Дхату 1996–1997 40. парабхава Парапава 2026–2027
11. Ишвара Ишвара 1997–1998 41. Флаванга Плаванга 2027–2028
12. Очень зернистый Вехуданья 1998–1999 42. Килака Сайлас 2028–2029
13. Великолепный Бабушки 1999–2000 43. Саумья Саумья 2029–2030
14. Викрам Викрама 2000–2001 44. Нормальный Садхарана 2030–2031
15. Вишу Вишу 2001–2002 45. враждебен Виродхикрити 2031–2032
16. Читрабану Читрабхану 2002–2003 46. извини Паритапи 2032–2033
17. Субхану Субхан 2003–2004 47. Фантастический Акушерка 2033–2034
18. Дарана Дхарана 2004–2005 48. Ананда Ананда 2034–2035
19. видеть Партибха 2005–2006 49. Гигант Ракшасах 2035–2036
20. Вия Viya 2006–2007 50. Нала С нами 2036–2037
21. Сарваджит Сарваджит 2007–2008 51. Бенгальский Пингала 2037–2038
22. Всемогущий в Сарвадхаре 2008–2009 52. Военная тактика Калаюкти 2038–2039
23. враг Противник 2009–2010 53. Сиддхартх Сиддхидатри 2039–2040
24. Викрути Викрити 2010–2011 54. Рутри Ротри 2040–2041
25. Кара Трость 2011–2012 55. неуважение Дхунмати 2041–2042
26. Нандан Отметьте это 2012–2013 56. Тундуфи Дундубхи 2042–2043
27. Виджая Виджая 2013–2014 57. Рудродкари Рудхиротгари 2043–2044
28. Джая Джая 2014–2015 58. анализ крови Ракшаси 2044–2045
29. Амур Манматха 2015–2016 59. Взрослый в Кродхане 2045–2046
30. злодей Дхунмуки 2016–2017 60. Акшая Акшая 2046–2047

Торжества

[ редактировать ]

Месяцы тамильского календаря имеют большое значение и глубоко укоренены в вере тамильских индуистов . Некоторые месяцы считаются очень благоприятными, а некоторые – и неблагоприятными. Тамильские месяцы начинаются и заканчиваются в зависимости от перехода Солнца от одного знака Раши к другому, но названия месяцев основаны на звезде в начале пурнами в этом месяце. Название месяца иногда является именем самой звезды. (например, Читтираи всегда является звездой пурнами месяца Читтираи).

Ниже перечислены некоторые праздники каждого месяца. Даты в скобках неточны и обычно различаются на день или два. Под месяцами индуистского календаря (или рядом с ними) расположены их григорианские аналоги. [20] [21]

Месяц Приблизительные даты Примечания
Читтираи – Читтираи 14 апреля – 13 мая Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Читтирай. Читтираи Пурнами и Варуша-Пираппу — самые важные фестивали этого месяца. Знаменитый Читтирай Тирувиа отмечается в храме Мадурай Минакши в Аммане. 14 апреля — тамильский Новый год.
Вайкаси – Вайкаси 14 мая – 14 июня Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Висакам. Вайкаши Висакам — самый важный день этого месяца. Этот месяц считается священным для Муругана .
Ани – Ани 15 июня – 15 июля Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Анушам. Ани Тируманджанам или Ани Устирам для Натараджи — самый известный день в этом месяце.
Ади – Ади 16 июля – 16 августа Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Пураадам (или) Утирадам. Этот месяц считается благоприятным для женщин. Самые благоприятные дни в этом месяце — пятница и вторник, они называются Ади Велли, Ади Чеввай и Ади Амавасай. Ади Пурам также является священным днем. 18-й день ади — самый важный день для фермеров (регион дельты), когда они готовят рассаду риса.
Авани – Авани 17 августа – 16 сентября Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Тирувонам. Важный месяц со множеством ритуалов. Брахманы меняют свой священный шнур в Авани Авиттам. Каждое воскресенье месяца посвящено молитвам – Авани Гнайиру. Винаякар Чатурти , фестиваль Ганеши, проводится в этом месяце.
Пуратаси – Пуратаси 17 сентября – 16 октября Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Пураттати (или) Утираттати. Важный месяц для вайшнавов . Пуратаси Сани (суббота) — благоприятный день для Господа Вишну . Наваратри и Виджаядхашами или Аюда Пуджа отмечаются с призывом богинь Дурги, Лакшми и Сарасвати.
Айпаси – Айпаси 17 октября – 15 ноября Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Ашвини. В этом месяце муссоны . обычно начинаются над Тамил Наду

В этом месяце празднуется Дипавали.

Картикай – Картикай 16 ноября – 15 декабря Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Картикай. Еще один благоприятный праздник для преданных Шивы — Тирукартикай . Криттика — Пурнами — священный день полнолуния в месяце Картикай, а звезда Криттика .

Каждый понедельник этого месяца посвящен поклонению Шиве .

Маргаи – Маргаи 16 декабря – 13 января Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Мригаширшам . Это священный месяц в тамильском календаре, особенно для вайшнавов и незамужних женщин. [22] Арудра Дарисанам (звезда Тирувадираи на тамильском языке ) — самый благоприятный день в этом месяце. Подношение Шиве — это Тирувадирай Кали — сладкий вареный десерт. Муккоди Экадаши для вайшнавов называется «Парамапада васал тираппу». В этом месяце проходит пост Тирувенпавай и Тируппавай.
Тай – Тай 14 января – 12 февраля Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Пусам. Понгал , тамильский праздник урожая, отмечается в первый день этого месяца. Тайпусам также является священным днем ​​для преданных Муругана , которые несут кавади в одно из Арупадаиведу (буквально означает «шесть обителей»).
Маси – Маси 13 февраля – 13 марта Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Магам. Маси Магам — священный день, который выпадает на этот месяц. Шиваратри — важный праздник, широко отмечаемый индусами в этом месяце.
Пангуни – Пангуни 14 марта – 13 апреля Накшатрам (звезда), которая считается восходящей во время пурнами (дня полнолуния) этого месяца, — это Уттирам. Пангуни Уттирам, последний месяц года, — знаменитый праздник, священный для Муругана преданных и Шивы.

Значение

[ редактировать ]
  • Индусы разработали систему календарей, охватывающую огромные периоды времени. [23] Для расчета возраста Земли и различных геологических и других эпох, а также возраста человечества, они до сих пор используют тамильский календарь, основанный на древних астрономических данных, известный как Тирукканида Панчанга. [24]
  • 10-й тамильский месяц, называемый Тай , выпадает каждый год на середину января. Он с большим энтузиазмом отмечается тамильским сообществом во всем мире. Тай знаменуется подарками новой одежды для членов семьи и молитвами Богу о процветании в наступающем году. Тай и пятый месяц Авани считаются очень благоприятными для брака, и большинство браков приходится на эти месяцы.
  • Четвертый месяц Ади — напряженный месяц для большинства людей, включая священников, поскольку в течение месяца будут проходить крупные храмовые праздники, поэтому большинство свадеб не часто приходится на этот месяц. Ади — месяц подготовки фермеров к следующему циклу урожая. Поэтому фермерские сообщества избегают крупных событий, таких как свадьбы, в этом месяце. Те члены тамильского сообщества, которые не вносят активного вклада/не участвуют в сельском хозяйстве, пользуются преимуществами, проводя в этом месяце важные мероприятия, такие как свадьба. Например, деловое сообщество предпочитает этот месяц для проведения свадеб. Ади обычно является худшим месяцем для бизнеса, хотя, когда предприятия недавно ввели скидки Ади, ситуация значительно изменилась. Каждая пятница этого месяца отведена для молитвы и поклонения.
  • Ади изображается как неблагоприятный месяц для союза молодоженов, потому что зачатие в этом месяце часто может привести к родам в апреле-мае, самых жарких месяцах в Тамил Наду ( Агни начатхирам - ['пинеу'] последние 7 дней Читираи и [ 'muneḻu'] первые 7 дней Вайгаси ). «Ади» также является самым ветреным месяцем в Тамилнаде, отсюда и фраза «Ади каатру аммиайи нагатрум» (буквально: «сильные ветры в месяц Ади могут даже сдвинуть каменную дробилку»).
  • Пуратаси — это когда большинство тамилов, не являющихся вегетарианцами, в течение месяца воздерживаются от мяса. Каждая суббота этого месяца посвящена поклонению планете Сатурн.
  • Дипавали празднуется в день новолуния, в седьмом месяце Айпаси . Месяц Айпаси обычно характеризуется северо-восточным муссоном в Тамилнаде, что породило фразу « Айпаси адай махай», означающую «Непрекращающийся ливень».
  • Маргахи выпадает зимой в Тамилнаде и является благоприятным месяцем. Месяц считается священным. Во время священного месяца Маргаи дома украшаются яркими и изысканными коламами. Их рисуют на пороге, чтобы приветствовать гостей и божественных существ, чтобы благословить их дома процветанием и счастьем. шиваитский Тиру пост Тиру-вембааваи и вайшнавский пост -пааваи . В этом месяце также соблюдаются
  • Общее количество дней в тамильском календаре составляет в среднем 365 дней. Вакия Панчангам используется как для священных, так и для гражданских расчетов. Триканитха Панчангам используется для астрологических расчетов.

Фестивали

[ редактировать ]

Тамильский календарь играет важную роль в жизни людей, говорящих на тамильском языке, и большинство фестивалей штата Тамил Наду на нем основано . Некоторые фестивали включают в себя:

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ С.К. Чаттерджи, Индийская календарная система, Отдел публикаций, Министерство информации и радиовещания, правительство Индии, 1998 г.
  2. ^ Сьюэлл, Роберт и Дикшит, Санкара Б.: Индийский календарь - с таблицами для преобразования индуистского и мусульманского языков в даты объявлений и наоборот. Издательство Мотилал Банарсидасс, Дели, Индия (1995). Первоначально опубликовано в 1896 году.
  3. ↑ Индийская эпиграфика, DC Sircar, TamilNet, Тамильский Новый год, 13 апреля 2008 г.
  4. ^ С.К. Чаттерджи, Индийская календарная система, Отдел публикаций, Министерство информации и радиовещания, правительство Индии, 1998.
  5. ^ СП Челия: Паттупатту: Десять тамильских идиллий. Тамильские стихи с английским переводом. Танджавур: Тамильский университет, 1985 г. - Строки 160–162 Нетуналватай.
  6. ^ Четыреста песен войны и мудрости: Антология стихов классического тамильского языка, Пуранануру. Издательство Колумбийского университета. 13 августа 2013 г. - Стихотворение 229 Пушанатуу.
  7. ^ Профессор Ваяпури Пиллаи, «История тамильского языка и литературы», Ченнаи, 1956, стр. 35, 151.
  8. ^ Толкаппиям Порулатикарам, Перачириям. Эд. RPC Паванантам Пиллаи. 2 Vols, Longmans,Creen and Co, Мадрас/Бомбей/Калькутта. 1917 год
  9. ^ Р. Партхасарати, Сказка о ножном браслете: Эпос Южной Индии: Чилапатикарам Иханко Атикаха. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета – Песнь 26. В Песне 5 также описан самый главный праздник в стране Чола – Индра Вижа, отмечаемый в Читтерае.
  10. ^ Лакшми Холмстром, Силаппадикарам, Манимекалай, Orient Longman Ltd, Мадрас, 1996.
  11. ^ GH Luce, Старая Бирма - Раннее язычество, Долина Саранчи, Нью-Йорк, стр. 68, и А. Б. Грисволд, «К истории искусства Суходая», Бангкок, 1967, страницы 12–32.
  12. ^ Дершовиц, Нахум и Рейнгольд, Эдвард М.: Календарные расчеты. Третье издание, издательство Кембриджского университета (2008).
  13. ^ Андерхилл, Мюриэл М.: Индуистский религиозный год. Association Press, Калькутта, Индия (1921).
  14. ^ Килхорн, Франц: Праздничные дни индуистского лунного календаря. Индийский анти-карьер XXVI, 177–187 (1897).
  15. ^ Сэмюэл Уэллс Уильямс, Срединное Королевство, т. 2, издательство Колумбийского университета, Нью-Йорк, 2005, стр. 69–70.
  16. ^ Пол Кекай Манансала, Квесты клана Дракона и Птицы, 2006, с. 236
  17. ^ Терриен де Лакупери, Западное происхождение ранней китайской цивилизации: от 2300 г. до н.э. до 20 г. н.э., Ашер и компания, Лондон, 1894 г., стр. 78
  18. ^ Джордж Гевергезе Джозеф, Герб павлина: неевропейские корни математики, Princeton University Press, 2011, стр. 304-305
  19. ^ Сатгуру Шивая Субрамуниясвами, Ведический календарь: Кадавул Хинду Панчангам, Гималайская академия, Капаа, Гавайи, 1997; стр. 5–6, Глоссарий, стр. 10.
  20. ^ Килхорн, Франц: Праздничные дни индуистского лунного календаря. Индийский антиквар XXVI, 177–187 (1897).
  21. ^ Андерхилл, Мюриэл М.: Индуистский религиозный год. Association Press, Калькутта, Индия (1921).
  22. ^ Ачутананда, Свами (27 августа 2018 г.). Восхождение Вишну и падение Брахмы . Relianz Communications Pty Ltd. с. 107. ИСБН  978-0-9757883-3-2 .
  23. ^ Вейк, Вальтер Э. ван: Об индуистской хронологии, части I – V. Acta Orientalia (1922–1927).
  24. ^ HP Блаватская, «Тайная доктрина: синтез науки, религии и философии», Книга 2: стр. 49–51, Theosophical University Press, 1888 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tamil_calendar&oldid=1225228333"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c94107176bc3e37d5d918927def4a344__1716427200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c9/44/c94107176bc3e37d5d918927def4a344.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tamil calendar - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)