Китайско-ксенические словари

Китайско-ксенические словари представляют собой масштабные и систематические заимствования китайской лексики японским , корейским и вьетнамским языками , ни один из которых генетически не связан с китайским. Образовавшиеся в результате китайско-японские , китайско-корейские и китайско-вьетнамские словари теперь составляют большую часть лексиконов этих языков. Системы произношения для этих словарей возникли в результате сознательных попыток последовательно приблизиться к оригинальным китайским звукам при чтении классического китайского языка . Они используются наряду с современными вариантами китайского языка в исторической китайской фонологии , особенно при реконструкции звуков среднекитайского языка . Некоторые другие языки, такие как языки хмонг-миен и кра-дай , также содержат большое количество китайских заимствованных слов, но без систематических соответствий, которые характеризуют китайско-ксенические словари.

Этот термин был придуман в 1953 году лингвистом Сэмюэлем Мартином от греческого ξένος ( xénos , «иностранный»); Мартин назвал эти заимствования «китайско-ксеническими диалектами».

Фон

Смотрите также: Принятие китайской литературной культуры

Ограниченные заимствования из китайского языка во вьетнамский и корейский языки произошли во времена династии Хань . Во времена династии Тан (618–907 гг.) китайская письменность, язык и культура были массово импортированы во Вьетнам, Корею и Японию. Ученые в этих странах писали на литературном китайском языке и были хорошо знакомы с китайской классикой , которую они читали вслух в систематических местных аппроксимациях среднекитайского языка . Благодаря такому произношению китайские слова в огромных количествах вошли во вьетнамский, корейский и японский языки.

Равнины северного Вьетнама находились под контролем Китая большую часть периода с 111 г. до н.э. по 938 г. н.э. После обретения независимости страна приняла литературный китайский язык в качестве языка управления и науки. В результате во вьетнамском языке есть несколько слоев китайских заимствований. Самые старые заимствования, примерно 400 слов, датированные восточно-ханьским языком , полностью ассимилировались и рассматриваются как исконные вьетнамские слова. Собственно китайско-вьетнамский язык восходит к ранней династии Тан, когда распространение китайских рифмовых словарей и другой литературы привело к массовому импорту китайской лексики.

Отдельные китайские слова также начали проникать в корейский с I века до нашей эры, но основной приток произошел в VII и VIII веках после объединения полуострова Силлой . Поток китайских слов на корейский стал ошеломляющим после введения экзаменов на государственную службу в 958 году.

Японский имеет два хорошо сохранившихся слоя и третий, что также немаловажно:

• Продолжающиеся чтения датируются появлением буддизма в Японии из Кореи в VI веке. Судя по названию, широко распространено мнение, что они отражают произношение Цзянькан в нижней части Янцзы в период поздней Северной и Южной династий . Однако это невозможно доказать, и Го-он, похоже, представляет собой смесь различных китайских сортов, передаваемых через Корею.
• Считается, что чтения Кан-он отражают стандартное произношение периода Тан, которое использовалось в городах Чанъань и Лоян . Его передали непосредственно японцы, обучавшиеся в Китае.
• Чтения Тосо-он были введены последователями дзен-буддизма в 14 веке и, как полагают, основаны на речи Ханчжоу .

Примеры китайско-ксеникового чтения скрывать

Характер	Середина китайский	Современный китайский		Китайско-вьетнамский	в Китае и Корее	Китайско-японский			блеск
		Мандарин	Кантонский диалект ( Йельский диалект )			Продолжать	Кан-ис	Тосо-он
один	ʔджит	йи	да	лучший	il	этот	слепой		один
два	нииджХ	эээ	да	второй	я	в	из		два
три	один	Сан	саам	для этого	один	Сан	Сан		три
Четыре	СиджХ	Да	быть	четыре.	на	он	он		четыре
пять	это Х	уу	нгх	спать	тот	идти	идти		пять
шесть	Я тебя люблю	там	ага	зеленый	рюк	год	Рику	рю	шесть
Семь	дерьмо	ци	чат	мебель	ребенок	шичи	сицу		Семь
восемь	торф	ба	выгода	чаша	pal	хати	хацу		восемь
Девять	очередьX	джиу	Джу	девять	к	к	кю		девять
десять	дзып	вот и все	сап	крест	глоток	ты	Шу		десять
сто	paek	бай	маяк	кипарис	бек	хяку	владелец		сто
тысяча	Шен	Цянь	что	Тьен	чхон	его	его		тысяча
Десять тысяч	МьонХ	слабый	нет	десять тысяч	мужчина	Мой	запретить		10 тысяч
100 миллионов	'Я	йи	один	грудинка	хорошо	этот	этот		100 миллионов
яркий	Мьенг	минх	мин	яркий	Мён	мио	с	мин	яркий
фермер	ты	горячий	ничего	мелкий	для	все еще	делать		сельское хозяйство
скорее	когда	вот и все	ниньхнг	безопасность	Нён	ню	в		мирный
ХОРОШО	Хэнг	Син	хахах	лук	Хэнг	гё	сахар	а	ходить
пожалуйста	tsjengX	Цынг	чашка , звонок	пожалуйста	чонг	шо	быть	голень	запрос
теплый	сынX	цвет	ньюн	яйцеклетка	в	в	И	нет	теплый
голова	бог	ты	они принесли его	голова	из	к	твой	ты	голова
ребенок	циХ	цзы	ее	смерть	и	он	он	являются	ребенок
Вниз	завистьX	ся	хаха	ниже	ха	ге	тот		вниз

Напротив, лексика китайского происхождения в тайском языке , включая большинство основных числительных , была заимствована в ряд периодов от Хань (или ранее) до Тан.

Со времени новаторской работы Бернхарда Карлгрена эти варианты произношения использовались вместе с современными разновидностями китайского языка в попытках реконструировать звуки среднекитайского языка. Они обеспечивают настолько широкий и систематический охват, что лингвист Сэмюэл Мартин назвал их «китайско-ксеническими диалектами», рассматривая их как параллельные ветви коренных китайских диалектов. Иностранные произношения иногда сохраняют различия, утраченные во всех современных китайских вариантах, как в случае с различием чонгню , обнаруженным в среднекитайских словарях иней . Точно так же различие между степенями III и IV, сделанное в таблицах позднего среднекитайского иней, исчезло в большинстве современных разновидностей, но в кан-он степень IV представлена ​​древнеяпонскими гласными i ₁ и e _1, а степень III представлена ​​буквами я ₂ и е ₂ .

Вьетнамские, корейские и японские ученые также позже адаптировали китайскую письменность для написания на своих языках, используя китайские иероглифы как для заимствованной, так и для родной лексики. Таким образом, в японской письменности китайские иероглифы могут иметь как китайско-японское прочтение ( онъёми ), так и родное прочтение ( кунёми ). Точно так же в письме chữ Nôm , использовавшемся для вьетнамского языка до начала 20 века, некоторые китайские иероглифы могли обозначать как китайско-вьетнамское слово, так и родное вьетнамское слово, имеющее аналогичное значение или звучание китайскому слову, но часто обозначалось диакритическим знаком. когда предполагалось родное чтение. Однако в смешанной корейской письменности китайские иероглифы ( ханджа ) используются только для китайско-корейских слов. Вьетнамское и корейское письмо, основанное на символах, с тех пор было заменено вьетнамским алфавитом и хангылем соответственно, хотя в корейском языке все еще в некоторой степени используется ханджа.

Звуковые соответствия

Иностранное произношение этих слов неизбежно лишь приближалось к оригинальному китайскому, и многие различия были утрачены. В частности, в корейском и японском языках было гораздо меньше согласных и гораздо более простые слоги, чем в китайском, и им не хватало тонов . Даже во вьетнамском языке некоторые начальные согласные китайского языка были объединены (например, несколько разных согласных были объединены в t и th, тогда как ph в мандаринском языке соответствует как p , так и f ). Еще одна сложность заключается в том, что различные заимствования основаны на разном местном произношении в разные периоды. Тем не менее, принято рассматривать произношение как развитие категорий среднекитайских римских словарей.

Зарегистрировано, что в среднекитайском языке имеется восемь серий начальных согласных, хотя вполне вероятно, что ни один диалект не отличал их всех. Стопы и аффрикаты также могут быть звонкими , глухими или глухими с придыханием . Ранний вьетнамский язык имел аналогичное трехстороннее деление, но голосовой контраст позже исчез в разделении тонов , которое затронуло несколько языков в лингвистической зоне материковой части Юго-Восточной Азии , включая вьетнамский и большинство китайских разновидностей. В старом японском языке был только двусторонний контраст, основанный на вокализации, в то время как в среднекорейском языке было только одно затруднение в каждой точке артикуляции.

Соответствия начальных согласных скрывать

Среднекитайский		Современный китайский	Китайско-вьетнамский	в Китае и Корее	Китайско-японский
		Мандарин			Продолжать	Кан-ис	Тосо-он
Губы	Помогите п	пф	*p > ɓ ⟨б⟩	п/пʰ	ɸ > ч	ɸ > ч	ɸ > ч
	滂 pʰ	пф	*pʰ > f ⟨ф⟩
	И б	п/пʰ/ф	*б > ɓ ⟨б⟩		б
	Мин м	м/ж	м ⟨m⟩, v ⟨v⟩	м	м	б	м
стоматологический	конец т	т	*t > ɗ ⟨đ⟩	т/тʰ	т	т	т
	Прозрачный tʰ	тʰ	tʰ ⟨th⟩
	Набор д	т/тʰ	*d > d ⟨đ⟩		д
	грязь н	н	*n > n ⟨n⟩	н	н	д	н
	Давай , я	л	*л > л ⟨л⟩	л	р	р	р
Ретрофлексные остановки	знать ʈ	ʈʂ	*ʈ > ʈʂ ⟨tr⟩	т/тʰ	т	т	с
	Тору ʈʰ	ʈʂʰ	*ʂ > ʂ ⟨tr⟩
	ясно ɖ	ʈʂ / ʈʂʰ	*ɖ > ʈʂ ⟨tr⟩		д
Стоматологическое шипение	хорошо, тс	тс	*s > т ⟨т⟩	tɕ/tɕʰ	с	с
	Цин ц`	tsʰ	*ɕ > tʰ ⟨th⟩
	fromdz dz	ts/tsʰ	*s > т ⟨т⟩		С
	сердце с	с		с	с
	Злой з				С
Ретрофлексные сибилянты	Чжуанʈʂ ʈʂ	ʈʂ	*ʈ > ʈʂ ⟨tr⟩	tɕ/tɕʰ	с
	первый ʈʂʰ	ʈʂʰ	*ʂ > ʂ ⟨s⟩
	Чонгɖʐ ɖʐ	ʈʂ / ʈʂʰ		с/тɕ/тɕʰ	С
	сырой ʂ	ʂ		с	с
Палаталс	Чжан Тɕ	ʈʂ	*c > tɕ ⟨ch⟩	tɕ/tɕʰ
	Чангтɕʰ tɕʰ	ʈʂʰ	*tʃ > s ⟨x⟩
	Дзен д`	ʈʂ / ʈʂʰ	*ɕ > tʰ ⟨th⟩	с	С
	книга ɕ	ʂ			с
	корабль `				С
	день ɲ	ʐ~ɻ или слог əɻ	ɲ ⟨нх⟩	г > ∅	н	С	С
	Возьми Дж.	дж	z~j ⟨d⟩	дж	дж	дж	дж
вуали	искать ​	к	k ⟨k/c/q⟩, *ʝ > z~j ⟨gi⟩	К/ч	к	к	к
	Ке ручей	к'д	кʰ ⟨кх⟩
	группа ɡ	к/кʰ	к ⟨к/с/д⟩	к	г
	сомнительно ŋ	∅/н	ŋ ⟨нг⟩	ŋ > ∅		г	г
Гортань	Тень ʔ	∅	*ʔ > ∅	ʔ > ∅	∅	∅	∅
	Сяокс x	х	ч ⟨ч⟩	час	к	к
	匣коробкаɣ		ч ⟨h⟩, v ⟨v⟩		ɣ > г/вес > г/∅

Конечными согласными среднекитайского языка были полугласные (или скользящие ) /j/ и /w/, носовые /m/, /n/ и /ŋ/ и стопы /p/, /t/ и /k/. Китайско-вьетнамский и китайско-корейский языки сохраняют все различия между конечными носовыми и стоповыми окончаниями, как и южно-китайские разновидности, такие как Юэ . добавлены аллофонические различия В китайско-вьетнамском языке к -ng и -k в зависимости от того, является ли предшествующая гласная передним ( -nh , -ch ) или задним ( -ng , -c ). Хотя в древнекорейском языке была кодировка /t/, слова со среднекитайской кодой /t/ в китайско-корейском языке имеют /l/, что отражает северную разновидность позднего среднекитайского языка, в которой финальная буква /t/ ослабла до /r/.

В go-on и kan-on среднекитайское кодирование -ng дало назальную гласную, которая в сочетании с предыдущей гласной стала долгой гласной в современном японском языке. Например, Tōkyō 東京 — это Дунцзин на китайском языке. Кроме того, поскольку японцы не могут заканчивать слова согласными (за исключением мораического n ), к заимствованиям среднекитайских слов, оканчивающихся на остановку, добавлялся парагог, так что, например, среднекитайский квок ( 國 ) был заимствован как коку . Однако более поздние, менее распространенные заимствования Тосо-он отражают сокращение конечных стоп в разновидностях мандарина Нижней Янцзы до гортанной остановки, что отражено в японском языке /Q/.

Соответствия последних согласных скрывать

Среднекитайский	Современный китайский	Китайско-вьетнамский	в Китае и Корее	Китайско-японский
	Мандарин			Продолжать	Кан-ис	Тосо-он
-м	н	м ⟨м⟩	м	/Н/	/Н/	/Н/
-н		н ⟨n⟩	н
-из	ŋ	ŋ ⟨ng⟩/ɲ ⟨nh⟩	ŋ	ũ/ì > ты/я	ũ/ì > ты/я
-п	∅	п ⟨п⟩	п	ɸу > ты	ɸу > ты	/В/
-т		т ⟨т⟩	л	ты > кто	ту > цу
-к		к ⟨к⟩/ʲк ⟨ч⟩	к	к/к	к/к

Среднекитайский язык имел трехсторонний тональный контраст в слогах с голосовыми или носовыми окончаниями. Поскольку в японском языке отсутствуют тона, китайско-японские заимствования не сохраняют следов китайских тонов. Большинство среднекитайских тонов сохранились в среднекорейских тонах, но с тех пор они были потеряны во всех диалектах, за исключением нескольких. Напротив, китайско-вьетнамский язык довольно точно отражает китайские тона, включая поздне-среднекитайское разделение каждого тона на два регистра, обусловленное звонкостью инициала. Соответствие китайским восходящим и уходящим тонам обратное по сравнению с более ранними заимствованиями, поэтому вьетнамские тоны хои и нга отражают китайский верхний и нижний восходящий тон, а тоны соц и нонг отражают верхний и нижний уходящий тон. В отличие от северно-китайских разновидностей, китайско-вьетнамский язык помещает слова ровного тона с сонорными и гортанными инициалами в категорию верхнего уровня ( нганг ).

Структурные эффекты

Большое количество китайских слов было заимствовано во вьетнамский, корейский и японский языки и до сих пор составляет большую и важную часть их лексиконов.

В случае японского языка приток привел к изменениям в фонологической структуре языка. Старые японские слоги имели форму (C)V, в которой избегались последовательности гласных. Чтобы вместить китайские заимствованные слова, слоги были расширены за счет скольжения, как в мё , последовательностей гласных, как в мей , близнецовых согласных и конечного носового звука, что привело к моренной структуре более позднего японского языка. Звонкие звуки ( b , d , z , g и r ) теперь были разрешены в начальной позиции слова, где раньше это было невозможно.

Приток китайской лексики способствовал развитию среднекорейских тонов, которые до сих пор присутствуют в некоторых диалектах. Китайско-корейские слова также нарушили исконную структуру, в которой l не встречается в начальной позиции слова, а слова демонстрируют гармонию гласных .

Китайские морфемы широко использовались во всех этих языках для создания сложных слов для новых понятий, аналогично использованию латинских и греческих корней в английском языке. Многие новые соединения или новые значения старых фраз были созданы в конце 19-го и начале 20-го веков для обозначения западных концепций и артефактов. Монеты, написанные общими китайскими иероглифами, затем свободно заимствовались из одного языка в другой. Их даже перевели на китайский язык, обычно устойчивый к заимствованиям, поскольку их иностранное происхождение было скрыто их письменной формой. Часто разные соединения для одной и той же концепции находились в обращении в течение некоторого времени, прежде чем выявлялся победитель, а иногда окончательный выбор различался в зависимости от страны.

Таким образом, доля словарного запаса китайского происхождения, как правило, выше в техническом, научном, абстрактном или формальном языке или регистрах . Например, китайско-японские слова составляют около 35% слов в развлекательных журналах (где заимствования из английского являются обычным явлением), более половины слов в газетах и ​​60% слов в научных журналах.

См. также

• Семейство китайских сценариев
• Восточноазиатские языки
• Лингвистический ареал материковой части Юго-Восточной Азии
• Несиноксеническое произношение

Другие языки

• § Рецензии на церковнославянский язык для аналогичной практики произношения церковнославянского языка в восточно-православных общинах.
• Произношение древнегреческого языка в преподавании , для аналогичной практики в Европе при произношении древнегреческого языка.
• Латинское региональное произношение , поскольку в некоторых европейских странах существует аналогичная практика произношения латинского языка.

Ссылки

Цитируемые работы

• Алвес, Марк Дж. (2009), «Заимствованные слова на вьетнамском языке» , в Haspelmath, Martin; Тадмор, Ури (ред.), Заимствованные слова в языках мира: Сравнительный справочник , Де Грюйтер, стр. 617–637, ISBN  978-3-11-021843-5 .
• Бакстер, Уильям Х. (1992), Справочник по древнекитайской фонологии , Берлин: Mouton de Gruyter, ISBN  978-3-11-012324-1 .
• Бьянко, Джозеф Ло (2001), «Вьетнам: Куок Нгу , колониализм и языковая политика», в Чен, Пинг; Готлиб, Нанетт (ред.), Языковое планирование и языковая политика , Ричмонд: психология, ISBN  0-7007-1468-5 .
• Фреллесвиг, Бьярке (2010), История японского языка , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-65320-6 .
• Ханнас, Уильям К. (1997), Орфографическая дилемма Азии , Гавайский университет Press, ISBN  978-0-8248-1892-0 .
• Ли, Иксоп; Рэмси, С. Роберт (2000), Корейский язык , State University of New York Press, ISBN  978-0-7914-4831-1 .
• Ли, Ги Мун; Рэмси, С. Роберт (2011), История корейского языка , State University of New York Press, ISBN  978-0-521-66189-8 .
• Лавдей, Лео Дж. (1996), Языковой контакт в Японии: социолингвистическая история , Oxford University Press, ISBN  978-0-19-158369-8 .
• Мартин, Сэмюэл Элмо (1953), Фонемы древнего Китая , Американское восточное общество. ( обзор )
• Миллер, Рой Эндрю (1967), Японский язык , University of Chicago Press, ISBN  978-0-226-52717-8 .
• Мияке, Марк Хидео (2004), Старый японский язык: фонетическая реконструкция , RoutledgeCurzon, ISBN  978-0-415-30575-4 .
• Норман, Джерри (1988), китайский язык , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29653-3 .
• Питтаяпорн, Питтатават (2014), «Слои китайских заимствований в прото-юго-западном тай как свидетельство датировки распространения юго-западного тай» (PDF) , Манюса: Журнал гуманитарных наук , 20 (3): 47–68, дои : 10.1163/26659077-01703004 .
• Пуллибланк, Эдвин Джордж (1984), среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, ISBN  978-0-7748-0192-8 .
• Цянь, Юён (2018), Исследование китайско-корейской фонологии , Routledge, ISBN  978-1-138-24164-0 .
• Сибатани, Масаеши (1990), Языки Японии , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-36918-3 .
• Сон, Хо-Мин (2001), Корейский язык , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-36943-5 .
• Сон, Хо-Мин; Ли, Питер Х. (2003), «Язык, формы, просодия и темы» , в книге Ли, Питер Х. (редактор), «История корейской литературы» , Cambridge University Press, стр. 15–51, ISBN.  978-0-521-82858-1 .
• Ван, Ли (1948), «Hànyuèy yánjiū» Китайско-вьетнамские исследования [Исследование китайско-вьетнамского языка], Lingnan Journal , 9 (1): 1–96.
• Уилкинсон, Эндимион (2000), История Китая: руководство (2-е изд.), Азиатский центр Гарвардского университета, ISBN  978-0-674-00249-4 .

Дальнейшее чтение

• Лю, Ши-хун (1969), Китайские иероглифы и их влияние на другие языки Восточной Азии , Eurasia Book Co..