Споры о присяге в Законодательном совете Гонконга

Сикст Люнг

Сегодня Вай-цзин

представляли Споры по поводу принятия присяги членами Законодательного совета Гонконга собой серию событий, связанных с присягой 12 октября 2016 года дюжины сторонников демократии и местных членов лагеря , избранных в Законодательный совет Гонконга (LegCo), в результате которых в дисквалификации шести участников, Сикста «Баджо» Люна и Яу Вай-цина из Youngspiration , которые были смещены судом 15 ноября. 2016 г., а также Люн Квок Хун , Натан Лоу , Ю Чунг Им и Лау Сиу-лай 14 июля 2017 г.

Избранные продемократические члены использовали церемонии принесения присяги на каждой инаугурационной встрече в качестве платформы протеста с 2004 года, во время которых они держали в руках предметы или выкрикивали лозунги. 12 октября 2016 года, на первом заседании Законодательного совета шестого созыва , дюжина избранных членов воспользовалась случаем для протеста, на что обратили внимание выступающие за независимость законодатели «Молодое вдохновение» Сикст Люнг и Яу Вай-цзин, которые утверждали, что «как член Законодательного совета Законодательному совету, я буду прилагать серьёзные усилия для защиты интересов народа Гонконга», — вывесил баннер «Гонконг — это не Китай», и неправильно произнес «Китайскую Народную Республику» как «народное переедание Чи-на». В результате клятвы этих двоих, а также клятва Ю Чун-Йима, который также вставил свои слова, были признаны недействительными генеральным секретарем ЛегКеннетом Ченом и клятвой Лау Сиу-лая, потратившего около десяти минут чтения клятвы из 80 слов в чрезвычайно замедленной съемке, было признано недействительным президентом LegCo Эндрю Люнгом. .

Споры обострились, когда 18 октября генеральный директор Люн Чун-ин и министр юстиции Римский Юэнь беспрецедентно начали судебный пересмотр с целью дисквалификации Сикста Люна и Яу Вай-цина. За этим последовала забастовка, организованная пропекинскими законодателями, чтобы добиться перерыва и помешать паре и Лау Сиу-лаю повторно принести присягу на следующий день после того, как Ю Чунг-Им повторил свою присягу. В конце концов, 2 ноября Лау Сиу-лай вновь приняла присягу.

7 ноября 2016 года, несмотря на противодействие пандемократов, Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC) неоднозначно истолковал статью 104 Основного закона Гонконга , чтобы «разъяснить» требования, которые законодатели должны принести присяге на верность Гонконгу как части Китая, когда они вступят в должность, заявив, что лицо, «которое намеренно зачитывает слова, не соответствующие формулировке присяги, предписанной законом, или принимает присяга в неискренней или неторжественной форме» ^{[ 1 ]} должно быть отстранено от занятия государственных должностей и не может повторно принимать присягу. В результате 15 ноября суд дисквалифицировал Сикста Люна и Яу Вай-цина. Присяги дюжины продемократических законодателей и нескольких пропекинских законодателей также были оспорены в судебном порядке.

2 декабря 2016 года правительство возбудило второй судебный иск против еще четырех продемократических законодателей, Люнг Квок-хуна из Лиги социал-демократов , Натана Лоу из Демосисто , Ю Чунг-Йима и Лау Сиу-лая, за их поведение в церемония принятия присяги. В результате четверо депутатов были дисквалифицированы судом 14 июля 2017 года.

Фон

Согласно статье 104 Основного закона Гонконга , члены Законодательного совета должны поклясться соблюдать Основной закон и присягнуть на верность Особому административному району Гонконг Китайской Народной Республики. ^{[ 2 ]} Согласно Постановлению о присягах и декларациях, присяга Законодательного совета: ^{[ 3 ]}

Я клянусь, что, будучи членом Законодательного совета Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики, я буду соблюдать Основной закон Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики, хранить верность Гонконгу. Специальный административный район Конг Китайской Народной Республики и служить Специальному административному району Гонконг добросовестно, послушно, в полном соответствии с законом, честно и добросовестно.

Церемония присяги Законодательного совета Гонконга (LegCo) стала платформой протеста некоторых продемократических законодателей с 2004 года, когда радикальный законодатель-демократ Люн Квок Хун выкрикнул лозунг «Да здравствует демократия! Да здравствует народ». !" до и после принесения полной присяги на первом заседании Законодательного совета III созыва ; Присягу Люна в то время подтвердил секретарь Законодательного совета Рикки Фунг. ^{[ 4 ]} Люнг сохранил свою практику протеста на каждой церемонии принятия присяги, и этой практике последовали некоторые другие пандемократы.

В 2012 году «Народной власти» депутат Вонг Юкман пропустил ключевые слова присяги, кашляя в стратегические моменты при принятии присяги, и его присяга была признана недействительной президентом LegCo Джаспером Цангом . Ему разрешили повторно принести присягу во время следующего заседания. он зачитал часть своей второй клятвы другим тоном и крикнул: «Долой коммунистический режим Гонконга, долой Люн Чунь-ин Несмотря на то, что после принесения присяги », ему бросил вызов пропекинский законодатель Пол Цзе за приняв таким образом присягу, присяга была принята Президентом. ^{[ 5 ]}

На выборах в Законодательный совет 2016 года, состоявшихся 4 сентября 2016 года, шесть местных кандидатов с разными программами, стремящимися к « самоопределению » Гонконга, были избраны с 19 процентами от общего числа голосов, несмотря на то, что Комиссия по избирательным делам (EAC) сделала беспрецедентный шаг по дисквалификации шести других кандидатов-локалистов (включая коренных народов Гонконга представителя Эдварда Люна в феврале , который баллотировался на дополнительных выборах в Восточных новых территориях ). ) в качестве кандидатов на выборах на том основании, что они поддерживают независимость Гонконга . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Люн проводил кампанию за Youngspiration из 30-летнего Сикста Люнга , который баллотировался в том же избирательном округе, что и «резервный» план. Люн был избран должным образом, набрав 37 997 голосов. Его коллега по партии, 25-летняя Яу Вай-цзин , также получила последнее место в Западном Коулуне , набрав 20 643 голоса, став самой молодой женщиной, избранной в законодательный орган.

Ход событий

Клятвы признаны недействительными

11 октября 2016 года, за день до первой сессии Законодательного совета 6-го созыва , правительство опубликовало заявление, в котором предостерегло избранных членов Законодательного совета поклясться соблюдать Основной закон и присягнуть на верность Особому административному району Гонконг. Китайская Народная Республика, как того требует статья 104 Основного закона. ^{[ 8 ]}

12 октября 2016 года пять местных депутатов и восемь продемократических законодателей использовали церемонию принесения присяги в качестве платформы протеста, как они это делали на предыдущих сессиях, выкрикивая лозунги или делая дополнительные заявления до или после принесения присяги. Люн Квок-хун из Лиги социал-демократов (ЛСД), который использовал церемонию принятия присяги в качестве платформы протеста с 2004 года, держал желтый зонтик, символизирующий революцию зонтиков , со множеством слов на нем, в том числе «покончить с однопартийным правлением». ", а также бумажную доску с надписью " Решение NPC 831 " и крестом на ней. Он много раз останавливался во время чтения присяги и рвал лист бумаги с надписью «Решение НПС 831». ^{[ 9 ]} Новички, такие как Натан Лоу из Демосисто, повышали тон, когда приносили присягу на верность Китаю, как будто он задавал вопрос, в то время как Лау Сиу-лай делал паузу на шесть секунд между каждым словом, чтобы, по ее словам, сделать клятву бессмысленной. ^{[ 10 ]}

Однако клятвы независимого пандемократа Ю Чунг-Йима , Сикста Люна из Youngspiration и Яу Вай-цина были признаны недействительными генеральным секретарем LegCo Кеннетом Ченом . Ю добавил такие фразы, как «всеобщее избирательное право», сразу после присяги. Люн и Яу присягнули на верность «нации Гонконга» перед тем, как принять присягу, демонстрируя баннер с надписью «Гонконг — это не Китай». Они также произносили «Китайскую Народную Республику» как «народный отказ от Чи-на», вариант термина Сина , который использовался Японией для обозначения Китая и считался уничижительным со времен Второй мировой войны . трижды ^{[ 11 ]} Три присяги были признаны недействительными, в результате чего трио не могло голосовать на последующих выборах президента LegCo , на которых Эндрю Люнг из Альянса бизнеса и профессионалов Гонконга (BPA) был избран в результате споров. ^{[ 11 ]}

Осуждение

Правительство САР Гонконг осудило дуэт за изменение своих клятв и оскорбление чувств китайцев, назвав их действия «нарушающими достоинство, ожидаемое от членов LegCo, или даже говорящими или действовавшими в оскорбительной манере, которая нанесла ущерб чувствам нашего народа». соотечественники». ^{[ 12 ]} Генеральный директор Люн Чун-ин сказал, что многие люди «рассержены и разочарованы» процессом принятия присяги. «Это серьезно влияет на отношения между Гонконгом и населением материка», - добавил он. ^{[ 13 ]} Государственное СМИ Китая «Синьхуа» процитировало «руководителя» отделения связи Центрального народного правительства в Гонконге 14 октября, который выразил «сильный гнев и осуждение» по поводу «презренных слов и действий» двух законодателей, которые «бросили вызов достоинство нации и серьезно задело чувства всех китайцев и китайцев, живущих за границей, включая соотечественников из Гонконга». ^{[ 10 ]}

Сикст Люн обвинил свой « акцент Ап Лей Чау » в том, что он произносил слово «Китай» как «Чи-на», а также в предполагаемой ненормативной лексике. ^{[ 12 ]} Он также утверждал, что слово «Чи-на» не является оскорбительным, поскольку «доктор Сунь Ятсен использовал термин «Чи-на», когда лоббировал за границей». Он также утверждал, что лозунг «Гонконг — это не Китай» является фактическим утверждением, «точно так же, как «яблоко — не апельсин». ^{[ 12 ]} Его действия и объяснения подверглись критике в авторской статье, написанной для South China Morning Post, как «подобные детскому саду». ^{[ 14 ]} Группа жителей Ап Лей Чау выступила с совместным заявлением, отвергая его оправдания, заявив, что «ужасные действия [Сикста] Люн Чунг Хана разозлили тех из нас, кто родился и вырос в Ап Лей Чау». ^{[ 15 ]}

С другой стороны, решение генерального секретаря Кеннета Чена признать недействительными присяги трех законодателей было подвергнуто сомнению. «Генеральный секретарь признала присяги недействительными, не посоветовавшись с юристом», - заявила Лау Сиу-лай , избранная на своей платформе за самоопределение. «Это было несправедливое решение, и последующее собрание, на котором был избран президент, было поэтому незаконным». ^{[ 10 ]} Пропекинский лагерь , с другой стороны, направил петицию президенту LegCo с просьбой признать недействительными также клятвы Натана Лоу и Лау Сиу-лая. Клятва Лау была позже признана недействительной президентом Эндрю Люном 18 октября вместе с присягой депутата пропекинского Демократического альянса за улучшение и прогресс Гонконга (DAB) Вонга Тинг-квонга (который пропустил слова «Гонконг» при чтении присяги). ) после того, как Люнг проконсультировался с юристами. ^{[ 16 ]} Пятерым законодателям будет разрешено повторно принести присягу на следующем заседании 19 октября.

17 октября Сикст Люн заявил, что он и Яу Вай-цзин рассмотрят возможность пойти на компромисс, повторно принеся присягу на следующем заседании 19 октября, чтобы сохранить свои места, но оба настаивали на том, что не сделали ничего плохого, и отмахнулись от растущих призывов к извинениям и их отставки, а также угрозы судебного иска против них. Они утверждали, что слово «Чи-на» относилось к режиму, а не к народу или культуре. ^{[ 17 ]}

Различные пропекинские и дружественные Пекину организации разместили в местных газетах более дюжины объявлений, призывающих дуэт извиниться или даже уйти в отставку, включая одно заявление, сделанное более чем 200 историками и преподавателями, в том числе бывшим главным хранителем Исторического музея Гонконга. Джозеф Тин Сунь-пао. ^{[ 18 ]}

Правовой иск правительства

Генеральный директор Люн Чун-ин

Секретарь юстиции Римский Юэнь

два высокопоставленных правительственных чиновника подали судебный иск против президента Законодательного совета Эндрю Люна и двух законодателей Youngspiration. 18 октября

Вечером 18 октября, всего за несколько часов до следующего заседания Законодательного собрания, правительство Гонконга предприняло беспрецедентный шаг, подав судебный иск о дисквалификации двух депутатов Youngspiration на том основании, что их действия в процессе принесения присяги противоречат Основному закону. Джонни Мок Шиу-Луэн, Южная Каролина , представляющий генерального директора Люн Чун-ин и министра юстиции Римски Юэнь, обвинил дуэт в том, что они «посылают сообщение миру, а также общественности, что мы можем действовать в качестве члена LegCo, не присягая на верность ОАРГ Китайской Народной Республики", - сказал Мок. Джат Сью-тонг, SC, исполняющий обязанности президента LegCo Эндрю Люнга, заявил, что этот шаг правительства был «серьезным лишением конституционных прав» двух избранных законодателей. Судья Томас Ау Хинг-Чунг удовлетворил ходатайство правительства о судебном пересмотре, но отказал правительству в вынесении временного запрета, запрещающего паре повторно приносить присягу на следующем заседании. Слушание по заявлению было назначено на 3 ноября. ^{[ 19 ]}

Лагерь пандемократии обвинил Люн Чун-ина в «разрушении разделения властей », предложив судам вмешаться во внутренние дела LegCo. «Глава исполнительной власти не уважает достоинство и независимость нашего законодательного органа», - от Гражданской партии депутат от правового округа Деннис Квок . заявил ^{[ 19 ]} Рита Фан , делегат от Гонконга в Постоянном комитете Всекитайского собрания народных представителей , и Мария Там , член Комитета по основному закону Постоянного комитета, резко раскритиковали пандемократов, отрицая существование разделения властей в Основном законе. Фань сказал, что в Основном законе «не упоминается» о разделении властей, в то время как Тэм сказал, что разделение властей не является тем, как определяется политическая структура Гонконга. ^{[ 20 ]}

Забастовка пропекинского лагеря

Пол Цзе , пропекинский независимый депутат, предложил устроить забастовку, чтобы добиться перерыва и помешать двум депутатам Youngspiration повторно принести присягу, если они не принесут извинений. Четыре пропекинских законодателя, в том числе Холден Чоу и Присцилла Люнг , не согласились с этим, заявив, что вынужденная отсрочка заседания нанесет ущерб LegCo. Однако после решения суда пропекинский лагерь решил устроить забастовку на втором заседании Законодательного совета 19 октября после того, как Вонг Тинг-квонг и Ю Чунг-Йим повторно принесли присягу. Сикст Люн, Яу Вай-цзин, а также Лау Сиу-лай, которые должны были повторно принести присягу после Ю, не смогли этого сделать. ^{[ 18 ]}

Новой народной партии Председатель Регина Ип отрицает, что пропекинский лагерь и правительство выигрывают время, хотя некоторые законодатели признали, что судебный контроль администрации действительно побудил их пойти на этот шаг. Она утверждала, что такой шаг будет стоить им общественной поддержки, «но почему мы не могли что-то сделать, если даже правительство сделало такой шаг? Мы не хотим показаться более слабыми, чем администрация». ^{[ 18 ]} Президент LegCo Эндрю Люнг сказал, что «прискорбно», что его коллеги решили уйти, и что у него не было другого выбора, кроме как отложить встречу. ^{[ 18 ]}

После забастовки, когда пропекинские законодатели встретились со средствами массовой информации, объясняя причину своих действий, радикальный депутат-демократ «Длинноволосый» Люн Квок-хун из Лиги социал-демократов (ЛСД) в знак протеста бросил в них мясо с обеда . Мясо для завтрака стало символом борьбы с флибустьерами в LegCo после того, как бывший пропекинский депутат Вонг Квок-хинг из Федерации профсоюзов Гонконга (FTU) измерил стоимость долгих дебатов с точки зрения количества мяса для обеда, которое можно было купить. вместо того, чтобы платить законодателям. ^{[ 18 ]}

Руководитель демократического собрания LegCo, представитель Демократической партии Джеймс То, заявил, что пропекинские члены "явно отложили встречу, используя правила процедуры, чтобы помешать законодателям повторно принести присягу". Демократ Лам Чеук-тин , который первоначально планировал подать на встрече прошение о создании специального комитета для расследования 50 миллионов гонконгских долларов, полученных генеральным директором Люнг Чун-ин от австралийской инженерной фирмы UGL , обвинил пропекинский лагерь в помощи генеральному директору. Законодатель Гражданской партии Деннис Квок заявил, что забастовка стала огромным ударом по верховенству закона в городе и неуважением к судебной системе, поскольку суд отказался выдать судебный запрет, запрещающий паре Youngspiration повторно принести присягу. ^{[ 21 ]}

После того как пропекинские законодатели ушли, местный представитель «Гражданских страстей » Ченг Чунг-тай был замечен перевернутым вверх тормашками флаги Китая и Гонконга, которые фанат из DAB Лау Квок принес в зал. из DAB Чан Хак-кан заявил, что действия Ченга противоречат закону. Впоследствии Лау сообщил о Чэне в полицию и призвал их провести расследование и привлечь к ответственности в соответствии с законом. ^{[ 22 ]}

Решение президента LegCo о приостановке

25 октября президент LegCo Эндрю Люн сделал разворот, решив отложить присягу Сикста Люна и Яу Вай-цина на общем собрании в среду 26 октября, через шесть часов после того, как генеральный директор Люн Чун-ин предупредил о «далеких последствиях». «достигающие последствий» для отношений между Гонконгом и материком, если вопрос не будет «исправлен». Люнг процитировал статью 72 Основного закона, которая позволяет президенту LegCo принимать решения по повестке дня, хотя в соответствии с правилом 18 правил процедуры LegCo принятие присяги считается первоочередной задачей в работе LegCo. «Я с серьезной обеспокоенностью отмечаю намерение законодателей, выступающих за истеблишмент, любой ценой предотвратить [принятие присяги]», - пояснил Эндрю Люнг. Если он позволит Сиксту Люнгу и Яу повторно принести присягу 26 октября, «наиболее вероятным результатом будет полная остановка LegCo», поскольку пропекинский лагерь пригрозил второй забастовкой, чтобы помешать дуэту повторно принести присягу. Пара Youngspiration раскритиковала президента за то, что они назвали «смехотворным» изменением его предыдущего решения. ^{[ 23 ]}

26 октября, несмотря на запрет Эндрю Люнга двум членам Youngspiration войти в палату LegCo со ссылкой на Правило 1 правил процедуры LegCo, дуэт успешно вошел в палату в сопровождении как минимум восьми законодателей-пандемократов и в окружении репортеров. Эндрю Люн немедленно попросил Сикста Люна и Яу Вай-цина уйти, когда он вошел в комнату. После небольшой паузы в встрече Ченг Чунг-тай из Civic Passion накричал на Эндрю Люна, прося его объяснить, почему он не позволил дуэту принести присягу. Люн попросил Ченга покинуть помещение вместе с Сикстом Люном и Яу. Все трое отказались. Через несколько минут Эндрю Люн объявил о переносе встречи. ^{[ 24 ]}

Продемократический лагерь призывает Эндрю Люна уйти в отставку после перерыва. «Эндрю Люнг не способен выполнять свою роль», - заявил руководитель лагеря Джеймс То. «Кворум был соблюден, но он не принес присягу [дуэта] в соответствии с законом. Перед лицом хаоса он не знал, что делать, кроме как отложить собрание. У него нет элементарных полномочий, чтобы председательствовать на собрании». Пропекинский лагерь обвинил в переносе заседания продемократов. «Люди могут по-разному интерпретировать правила процедуры, но они должны уважать окончательное решение президента LegCo», — сказала Регина Ип из Новой народной партии, имея в виду ранее принятое Эндрю Люном решение запретить паре Youngspiration входить в палату. Феликс Чунг , лидер Либеральной партии, заявил, что город находится в «конституционном кризисе», поскольку законодательный орган вообще не может функционировать. ^{[ 24 ]}

2 ноября четвертое общее собрание было снова отложено после того, как два законодателя «Молодое вдохновение» Яу Вай-цзин и Сикст Люн ворвались в главную палату и попытались принести присягу на себя после другого местного жителя Лау Сиу-лая, которому не было предъявлено обвинение в судебном разбирательстве. , успешно повторно приняла присягу. Президент Эндрю Люнг перенес встречу в другой конференц-зал, куда дуэт пытался войти. Шестеро охранников были ранены, и перед тем, как собрание было отложено, была вызвана полиция. ^{[ 25 ]}

Интерпретация Основного закона

За два дня до судебного слушания глава исполнительной власти Люн Чун-ин заявил, что не может исключить возможность обращения к Пекину с просьбой интерпретировать Основной закон в отношении скандала, связанного с принесением присяги 1 ноября. 3 ноября на судебном заседании Бенджамин Ю.С., советник главы исполнительной власти и министра юстиции, заявил, что конституционное положение, требующее от законодателей надлежащего принесения присяги, как это предусмотрено в статье 104 Основного закона, «под угрозой». и поэтому суд должен вмешаться. Hectar Pun Hei SC от Сикста Люна и Филип Дайкс SC от Яу Вай-цина утверждали, что Основной закон предусматривает разделение властей, при котором споры о принесении присяги должны разрешаться самим Законодательным советом посредством «политического процесса», а не судебный процесс. Судья Томас Ау Хинг-чунг заявил, что вынесет свое решение «как можно скорее» в свете возможности интерпретации Основного закона Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC). ^{[ 26 ]}

4 ноября Мария Там , член Комитета Основного Закона NPCSC, подтвердила, что комитет получил письмо от Чжан Дэцзяна , председателя Всекитайского собрания народных представителей, в котором говорилось, что статья 104 Основного закона будет интерпретирована и что члены комитета ' мнения будут запрошены. Представитель правительства Гонконга также сообщил, что центральное правительство уведомило его о том, что вопрос, касающийся толкования статьи 104 Основного закона, был включен в повестку дня NPCSC. Деннис Квок от Гражданской партии от Юридического округа предупредил, что такое толкование нанесет огромный удар по верховенству закона в Гонконге. ^{[ 27 ]} Ассоциация адвокатов Гонконга заявила, что она «глубоко обеспокоена» сообщениями о толковании Основного закона ранее, заявив, что это «нанесет серьезный удар по независимости судебной власти и полномочиям суда Гонконга выносить окончательные решения». , если NPCSC будет настаивать на толковании Основного закона до вынесения окончательного решения суда. «Это также серьезно подорвет доверие народа Гонконга и международного сообщества к высокой степени автономии [Гонконга]», — говорится в заявлении. ^{[ 28 ]}

6 ноября от 8000 (по данным полиции) до 13000 человек (по данным организаторов митинга) протестовали против интерпретации Основного закона. Полиция применила перцовый баллончик для разгона протестующих возле офиса связи центрального правительства в Сай Ин Пун . Впоследствии «Демосисто» , «Студенческая борьба за демократию», Лига социал-демократов и Лейбористская партия объявили, что демонстрация закончилась, и призвали протестующих уйти, чтобы «избежать жертв» перед лицом «неблагоприятной ситуации». С 2 часов ночи отряд из примерно 40 офицеров с дубинками активно преследовал протестующих от Уилмер-стрит до Бонэм-Стрэнд-Уэст, чтобы разогнать оставшихся. ^{[ 29 ]} В ходе столкновения были арестованы четыре человека, двое полицейских получили ранения. ^{[ 30 ]}

7 ноября NPCSC единогласно принял «Интерпретацию Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей статьи 104 Основного закона Специального административного района Гонконг». ^{[ 31 ]} Согласно толкованию, лицо, приносящее присягу члена Законодательного собрания, должно принести ее искренним и торжественным образом, используя точные, полные и торжественные фразы, такие как «поддерживать Основной закон Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики» и « нести верность Особому административному району Гонконг Китайской Народной Республики», как указано в уставном тексте присяги. Если присягатель отказывается принести присягу или иным образом умышленно не приносит ее должным образом, он не может повторно принести присягу и лишается права занимать государственные должности. В нем также указано, что администратор присяги обязан подтвердить, проводится ли присяга законно и соответствует ли это толкование и закону Гонконга. Представитель Управления по делам Гонконга и Макао заявил, что «[Пекин] абсолютно не позволит никому, выступающему за отделение Гонконга, и не позволит активистам, выступающим за независимость, войти в правительственное учреждение».

После решения Пекина глава исполнительной власти Люн Чун-ин заявил, что Гонконг примет 23-ю статью , спорное положение Основного закона, касающееся законодательства о национальной безопасности. ^{[ 32 ]} 8 ноября сотни юристов присоединились к молчаливому маршу против интерпретации Пекином Основного закона, утверждая, что она наносит ущерб независимости судебной власти . ^{[ 33 ]} Ученый-правовед из материкового Китая и советник по Гонконгу Цзян Шигун ответил на критику интерпретации юристами Гонконга, сославшись на доктрину необходимости в общем праве. ^{[ 34 ]}

Первая волна дисквалификаций

15 ноября 2016 года судья Томас Ау Хинг-Чунг, судья Высокого суда, постановил, что два законодателя Youngspiration должны потерять свои места, поскольку их поведение во время принесения присяги 12 октября означало, что они отказались принять присягу. Судья также постановил, что президент Законодательного совета Эндрю Люнг не имел полномочий организовывать повторное принятие присяги для пары, добавив, что он сделал свои выводы независимо от интерпретации NPCSC. ^{[ 35 ]}

30 ноября 2016 года Апелляционный суд (Cheung CJHC, Lam VP и Poon JA) единогласно отклонил апелляции дуэта, сославшись на то, что интерпретация Пекина придает «истинное значение» части Основного закона. ^{[ 36 ]} Главный судья Эндрю Чунг постановил, что:

«Толкование конкретно определяет последствия отказа присягающего принести соответствующую присягу – автоматическую дисквалификацию, как часть истинного значения статьи 104 [...] Принцип невмешательства не может помешать суду вынести решение о последствиях невыполнение конституционных требований [...] Не может быть никаких сомнений в том, что и Люнг, и Яу соответственно отказались принести присягу [Законодательного совета] То, что было сделано, было сделано намеренно и намеренно [...] В качестве. С точки зрения закона и факта, Люнг и Яу не выполнили конституционное требование. Они подпадают под действие пункта 2(3) Толкования, а также статьи 21 Постановления, которая приводит в действие конституционное требование. Согласно первому, они были автоматически признаны виновными. немедленно дисквалифицированы от вступления в свои должности. В соответствии с последним они «должны ... освободить [свои соответствующие должности]». Поэтому не может быть и речи о том, чтобы им было разрешено повторно принять присягу LegCo.

Интерпретация также затронула несколько других судебных проверок, которые впоследствии были поданы сторонниками пропекинского лагеря и направлены против около дюжины законодателей, которые добавили слова к предписанной присяге, чтобы сделать политическое заявление. ^{[ 35 ]} Были также поданы судебные пересмотры в отношении пропекинских законодателей, а именно президента LegCo Эндрю Люна, Регины Ип и Ло Вай-квока, которые когда-то присягнули на верность Соединенному Королевству и королеве в качестве британского национального или колониального правительственного чиновника во время британского правления в Гонконге. ^{[ 37 ]} Продемократы Чан Чи-чуэнь из «Народной власти» , Люн Квок-хун из Лиги социал-демократов , Чэн Чунг-тай из «Гражданской страсти» , беспартийные Шиу Ка-чунь , Ю Чунг-Йим , Лау Сиу-лай и Эдди Чу , Демосисто Нэйтан Лоу , демократы Эндрю Ван , Лам Чеук-тинг , Хелена Вонг , Рой Квонг и Лейбористской партии из Фернандо Чунг также столкнулись с судебным пересмотром. ^{[ 38 ]}

25 августа 2017 года главный судья Джеффри Ма и постоянные судьи Роберт Рибейро и Джозеф Фок из Апелляционного суда последней инстанции отклонили окончательное предложение Сикста Люна и Яу Вай-цзин. ^{[ 39 ]}

Вторая волна дисквалификаций

Четверо смещенных депутатов-демократов после заслушивания постановления.

2 декабря 2016 года глава исполнительной власти Люн Чун-ин и министр юстиции Римский Юэнь подали еще один судебный пересмотр в отношении еще четырех продемократических законодателей из-за их присяги: Лау Сиу-лая , Натана Лоу , Люн Квок-хуна и Ю Чунг-Йима . которым уже был предъявлен судебный иск, поданный пропекинскими сторонниками. ^{[ 40 ]}

14 июля 2017 года суд постановил, что четыре демократических законодателя должны потерять свои места. Судья Томас Ау установил, что клятвы Люнга, Ло и Ю недействительны, поскольку они добавили заявления до и после клятв, а Лау делала такие длинные паузы между словами, что клятва потеряла свой смысл. ^{[ 41 ]} Ау также сказал, что «политика и политические аргументы» не фигурировали в его решении. Партия Ло, Демосисто, опубликовала заявление, в котором говорится, что, поскольку на сегодняшний день в общей сложности шесть законодателей изгнаны, «более 180 000 избирателей заставили замолчать свои голоса». ^{[ 42 ]} В результате продемократический лагерь также потерял свое большинство в географических округах , упав с 17 до 14 мест из 35, и потерял право блокировать предложения пропекинских законодателей и поправки к законопроектам, включая поправки к правилам процедуры. чтобы заблокировать пиратство радикальных демократов.

В марте 2017 года Ло Кинг-Ён, житель Лай Кинга, подал иск против еще двух законодателей, Ченг Чунг-тая из «Гражданских страстей» и Эдди Чу, которые также добавили слова к своим клятвам. ^{[ 43 ]} Поскольку Ло не смог своевременно внести залог для своевременного начала дела, судья Высокого суда Томас Ау Хинг-чунг отказался разрешить ему внести просроченный платеж 31 июля, а это означает, что иск не может быть продолжен. ^{[ 44 ]} Это также ознаменовало окончание всех судебных процессов, связанных с разногласиями по поводу принятия присяги.

Присяга советника при подозрении на нарушения

	избирательный округ	Содержание изменено в процессе принятия присяги	Действительная клятва? (Причина, если применимо)	Дисквалифицирован?	Вас оспаривают в судебном порядке? (Государственное или государственное учреждение или и то, и другое, если применимо)
Сикст Люнг ( Молодое вдохновение )	Новые территории Восток	Самостоятельная клятва в первый раз, ^{[ а ]} произнес Китай как « Шина » во второй раз	N (показан баннер с надписью «Гонконг — это не Китай»)	И	Y (Правительство)
Сегодня Вай-цзин ( Молодое вдохновение )	Коулун Западный	Самостоятельная клятва в первый раз, ^{[ б ]} произнес Китай как «Шина» и добавил ругательство к «Народной Республике».	N (показан баннер с надписью «Гонконг — это не Китай»)	И	Y (Правительство)
Ю Чунг-Йим	Архитектура, геодезия, планирование и ландшафт	Добавлены несвязанные слова ^{[ с ]} в течение двух раз	N (Признано недействительным секретарем Законодательного собрания) → Y (Повторно принять присягу на втором заседании)→ Н (решение суда)	И	Д (оба)
Сиу-лай уходит	Коулун Западный	Самостоятельное введение, ^{[ д ]} затем медленно прочитайте клятву, завершите речь за клятвой ^{[ и ]}	N (Признан недействительным президентом LegCo)→ Y (Повторно принять присягу на четвёртом заседании)→ Н (решение суда)	И	Д (оба)
Люн Квок-хун ( ЛСД )	Новые территории Восток	Лозунги раньше ^{[ ж ]} и после присяги ^{[ г ]} разорвал реквизит "831-й купюры"	Y (Клерком LegCo)→ Н (решение суда)	И	Д (оба)
Нэйтан Лоу ( Демосисто )	Остров Гонконг	Вступительная речь перед присягой ^{[ ч ]} и лозунг после присяги, ^{[ я ]} произнести клятву в вопросительном стиле	Да (Президент LegCo)→ Н (решение суда)	И	Д (оба)
Чан Чи-чуэнь ( Власть народа )	Новые территории Восток	Вступительная речь ^{[ Дж ]} и используя реквизит ^{[ к ]} перед присягой, лозунги после присяги ^{[ л ]}	И	Н	И (публично)
Шиу Ка-чунь	Социальное обеспечение	Использование реквизита ^{[ м ]} и выкрикивать лозунги ^{[ н ]} после присяги	И	Н	И (публично)
Эдди Чу	Новые территории Запад	Выкрикнул лозунг после присяги ^{[ о ]}	И	Н	И (публично)
Ченг Чун-тай ( Гражданская страсть )	Новые территории Запад	Вступительная речь перед присягой, ^{[ п ]} лозунг после присяги ^{[ q ]}	И	Н	И (публично)
Фернандо Чунг ( Труд )	Новые территории Восток	Порвал «Купюру 831» после присяги	И	Н	Н
Лам Чеук-тинг ( Демократический )	Новые территории Восток	Слоган после присяги ^{[ р ]}	И	Н	Н
Хелена Вонг ( Демократический )	Коулун Западный	Слоган после присяги ^{[ с ]}	И	Н	Н
Квонг Чун Ю ( Демократический )	Районный совет (второй)	Завершение речи после присяги ^{[ т ]}	И	Н	Н
Вонг Тинг-квонг ( ДАБ )	Импорт и экспорт	Слова опущены	N (отменено президентом LegCo по запросу Вонга) → Y (повторно принести присягу на второй встрече)	Н	Н

Косвенно вызванные споры в Законе о выборах в Законодательный совет Макао 2016 года

Новые правила выборов предусматривают, что кандидаты не должны осуществлять деятельность, которая может повлиять на избирателей, в течение двухмесячного периода между их регистрацией и началом избирательной кампании 31 августа. Коммерческая реклама запрещена в большинстве общественных мест, за исключением тех, которые специально отведены законом. правительство.

После интерпретации Основного закона EAC Макао принял новую избирательную меру, требующую, чтобы все кандидаты подписали дополнительную «форму подтверждения» при выдвижении своей кандидатуры на понимание Основного закона Макао . ^{[ 45 ]}

См. также

Примечания

↑ Я, Сикст Люнг, хотел бы это заявить. Как член Законодательного собрания, я буду прилагать серьёзные усилия для защиты интересов народа Гонконга.
↑ Я, Яу Вай Чинг, торжественно клянусь в этом. Я буду верен и буду нести истинную преданность нации Гонконга. И сделаю все возможное, чтобы сохранить, защитить и защитить ценности Гонконга.
^ Я буду защищать систему правосудия в Гонконге, бороться за истинную демократию и служить Гонконгу для его устойчивого развития (китайский: Я буду защищать систему правосудия в Гонконге, бороться за истинную демократию и служить Гонконгу для его устойчивого развития. разработка.)
^ Я, Лау Сиу Лай, настоящим обещаю, что я, войдя в Совет с улицы, непременно буду нести дух самоопределения судьбы в Движении Зонтиков, ходить с народом Гонконга, соединять внутреннюю часть и за пределами Совета, чтобы бороться с тоталитаризмом. Мы должны жить по правде, преодолеть безразличие и цинизм, искать надежду во тьме и вместе прокладывать путь к демократическому самоопределению. Снести высокую стену [ради] самоопределения. решимость и уверенность в своих силах (по-китайски: я, Сяоли Лю, настоящим обещаю, что, когда я войду в парламент с улицы, я буду поддерживать дух независимости судьбы Зонтичного движения, идти с народом Гонконга, общаться внутри и вне парламента и бороться с тоталитаризмом. Мы должны жить искренне и открыто, прорваться через безразличие и цинизм, найти надежду во тьме и совместно проложить путь к демократическому самоопределению и самоопределению.)
^ Боритесь за всеобщую пенсионную защиту, реализуйте политику базара и стойко защищайте достоинство жителей Гонконга в их жизни.
^ Зонтичное движение! Неукротимое! Гражданское неповиновение! Без страха! Самостоятельность и самоопределение народа! Никакого одобрения Коммунистической партии Китая! Я хочу двойного всеобщего избирательного права! Люн Чун Ин уходит в отставку! Непреклонный! Бесстрашный! Народного самоопределения! Я хочу двойного всеобщего избирательного права!
^ Отмените решение NPC 831! Отмените решение NPC 831! Я хочу двойного всеобщего избирательного права! Никакого одобрения Коммунистической партии Китая не требуется! одобрение КПК!
^ Аффирмация (по-английски «аффирмация») имеет первоначальное значение на латыни, означающее, что она делает ее более напористой или усиленной. Принятие присяги — это торжественная церемония, требующая от нас дать клятву народу Гонконга, что мы будем хранить наши слова и действия как единое целое, чтобы стойко защищать права народа Гонконга. Однако сегодня эта священная церемония свелась к политическому инструменту, используемому власть имущими для насильственного подчинения представителей народной воли системе и тоталитарной власти. Ты можешь сковать меня, ты можешь пытать меня, ты можешь даже уничтожить это тело, но ты никогда не заключишь мой разум в тюрьму. Сегодня я должен пройти необходимую процедуру, но это не значит, что я подчиняю себя тоталитарной власти. Граждане Гонконга всегда будут теми, кому мы служим и объединяемся, я абсолютно не буду подчиняться политической администрации, которая жестоко убивала свой народ, я буду придерживаться своих принципов и защищать жителей Гонконга своей совестью. Надежда – в людях, перемены – в сопротивлении. (Китайский: 誓詞, 英文係'Утверждение', 佢拉丁文原意係使其更堅定更堅強。宣誓就係一個莊嚴嘅儀式,要我地向香港人承諾未來要知行合一，捍衛香港人嘅權利。但今日呢個神聖嘅儀式,已經淪為政權嘅工具，強行令民意代表屈服喺制度同埋極權之下。You ты можешь сковать меня, ты можешь меня пытать, ты можешь даже уничтожить это тело, но ты никогда не заключишь мой разум в тюрьму.我今日要完成必要嘅程序,但係唔代表我會屈服喺極權之下。香港市民永遠都係我地服務同埋團結嘅對象，我係絕對唔會效忠於殘殺人民嘅政權,我一定會堅持原則，用良知守護香港。希望在於人民,改變始於抗爭。)
^ Власть возвращается народу, тирания падет, демократическое самоопределение, борьба до конца.
^ Правительство опубликовало заявление о принесении присяги советниками. Принятие присяги — это дело LegCo, и правительство не должно вмешиваться в него! Присяга — это дело Законодательного совета, в дела Законодательного совета нельзя вмешиваться; правительством!)
^ Печатная копия заявления правительства о принесении присяги советником LegCo.
^ Я жители Гонконга, я хочу настоящего всеобщего избирательного права. Против злых законов пиратов, боритесь за жизнь людей, Сай Люн уходит в отставку! Люн Чун-ин уходит!)
↑ Ударный инструмент, который Шиу использовал во время Occupy Central, Шиу ударил по нему четыре раза.
^ Движение зонтиков, потерпело неудачу, но не развалилось, продолжайте укрепляться, мы вернулись (китайское: Движение зонтиков, потерпело неудачу, но не развалилось, продолжайте укрепляться, мы вернулись!)
^ Демократическое самоопределение, тирания падет! Я против того, чтобы Эндрю Люн стал президентом LegCo! (Китайский: Демократическое самоопределение, тирания падет! Я против того, чтобы Эндрю Люн стал президентом LegCo!)
^ Дорогие гонконгцы, за последние годы борьбы мы заплатили все, что нам нужно, чтобы выйти на улицы в течение примерно 70 дней. Даже во время инцидента в первый день лунного нового года многие молодые люди пожертвовали своим будущим ради Гонконга. Конг Конг. Итак, сегодняшнее принятие присяги не приведет к таким последствиям борьбы. Я полагал, что все вы знаете, что мы выходили на улицы уже более 70 дней, даже во время инцидента. в первый день Лунного Нового года многие молодые люди пожертвовали своим будущим ради собственного Гонконга. Поэтому я не думаю, что моя сегодняшняя клятва будет иметь эффект конкретного протеста; понимать.)
^ Конституция, которую люди смогут разработать, переделать завет, народ Гонконга будет самым приоритетным, да здравствует Гонконг!
^ Удар по коррупции! Вольф С.Ю. Люн уходит в отставку (китайский: Удар по коррупции! Вольф С.Ю. Люн уходит в отставку!)
^ Отменить 831, возобновить политическую реформу, Сай Люн уходит в отставку! Никакой задержки для проверки воды Департаментом водоснабжения!
^ Гонконг — главная арена жителей Гонконга. Чтобы мы не забыли о наших целях, я хочу истинного всеобщего избирательного права, подбадривайте жителей Гонконга! Если мы хотим всеобщего избирательного права, жители Гонконга, вперед!)

Ссылки

^ «Толкование статьи 104 Основного закона Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей» (PDF) . www.elegislation.gov.hk . Проверено 5 января 2018 г.
^ «Основной закон» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Проверено 5 января 2018 г.
^ «Постановление о присягах и заявлениях» . Архивировано из оригинала 14 июня 2018 года . Проверено 21 июля 2017 г.
^ « Длинношерстный» демонстрирует радикальный стиль» . Тайбэй Таймс . 7 октября 2004 г.
^ «Вонг Юк-ман вновь приносит присягу Легко» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 октября 2012 г.
^ Нг, Джойс (2 августа 2016 г.). «Эдвард Люн, коренной житель Гонконга, дисквалифицирован на выборах в Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост .
^ Ченг, Крис (2 августа 2016 г.). «Эдвард Люнг по-настоящему не отказался от позиции сторонников независимости, - говорит представитель избирательной комиссии» . Свободная пресса Гонконга .
^ «Заявление правительства о принесении присяги избранными членами Законодательного совета» . Правительство Специального административного района Гонконг.
^ «В Высоком суде Специального административного района Гонконга, Суд первой инстанции, Список конституционного и административного права № 224 от 2016 года» .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Высокопоставленный пекинский чиновник в Гонконге выражает «осуждение» клятвам местных законодателей» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 14 октября 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Объявление войны: новоизбранные законодатели Гонконга погружают открытие сессии в хаос» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 12 октября 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Правительство Гонконга обвиняет местных законодателей в том, что они оскорбили чувства китайцев «оскорбительным» принятием присяги» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 13 октября 2016 г.
^ «Многие гонконгцы были рассержены и разочарованы процессом принятия присяги LegCo, - говорит CY» . Свободная пресса Гонконга . 14 октября 2016 г.
^ Ло, Алекс (14 октября 2016 г.). «Легко – это не детский сад, так что оставим в стороне истерики и детское позерство» . Южно-Китайская Морнинг Пост .
^ «Пара местных жителей Гонконга собирается полностью изменить свои присяги в Законодательном совете» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 17 октября 2016 г.
^ клятвы Лю Сяоли, Ю Хуэйчжэня и других пяти человек недействительны, и Ло Гуаньцун прошел испытание» . что «Новости Гонконга [Спор о присяге] Люн Цзюнь-янь постановил ,
^ «Люн Чунг-хэн и Яу Вай-чэнь: Содержание присяги направлено только против режима, а не против народа и культуры » . Радио Метро , 17 октября 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Внутри забастовки Легко: как законодатели, поддерживающие истеблишмент, использовали собственную тактику оппонентов, чтобы изменить ситуацию» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 19 октября 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Правительству Гонконга не удалось помешать дуэту местных жителей повторить присягу Legco, но он выиграл право добиваться судебного пересмотра» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 октября 2016 г.
^ «Что в трех словах? В Гонконге обсуждают, применим ли к городу принцип разделения властей» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 23 октября 2016 г.
^ «19 минут хаоса: президент Legco называет забастовку в лагере сторонников истеблишмента «неудачной» и планирует принести новые присяги местным жителям» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 19 октября 2016 г.
^ «Пропекинский депутат сообщил в полицию о том, что местный житель поднял флаг, и призвал к судебному преследованию» . Свободная пресса Гонконга . 20 октября 2016 г.
^ «Присяги местных жителей приостановлены до решения суда Гонконга о судебном пересмотре, - говорит президент Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 25 октября 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Заседание Legco отложено, и сага продолжается после того, как местные жители Гонконга вошли в палату, чтобы бросить вызов запрету на присягу» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 26 октября 2016 г.
^ «Заседание Legco отложено из-за хаоса, поскольку местные жители Гонконга пытаются повторно принести присягу и сорвать перенесенное собрание» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 2 ноября 2016 г.
^ «Решение по дуэту гонконгских местных жителей должно приниматься Legco, а не судом, утверждают юристы на важных слушаниях по поводу саги о присяге» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 3 ноября 2016 г.
^ «Пекин будет интерпретировать Основной закон в связи с разногласиями по поводу присяги в законодательстве Гонконга, подтверждает старший советник» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 4 ноября 2016 г.
^ «Высший юридический орган Гонконга «глубоко обеспокоен» вмешательством материкового Китая в сагу о принесении присяги» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 2 ноября 2016 г.
^ «Перцовый баллончик и драки во время столкновения полиции с протестующими после марша 13 000 гонконгцев против интерпретации Пекином Основного закона» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 ноября 2016 г.
^ «Четверо арестованы после насилия на многотысячном митинге по поводу пересмотра Пекином Основного закона» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 7 ноября 2016 г.
^ «СРОЧНО: Законодательное собрание Пекина единогласно приняло решение интерпретировать мини-конституцию Гонконга вместо саги о присяге» . Свободная пресса Гонконга . 7 ноября 2016 г.
^ «Гонконг будет продвигать спорный закон о безопасности, - говорит Сай Люн, поскольку Пекин запрещает активистам независимости посещать Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 7 ноября 2016 г.
^ «Сотни гонконгских юристов молчаливо маршируют против решения Пекина о присяге» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 8 ноября 2016 г.
^ Мок, Дэнни; Лам, Джеффи; Чунг, Тони (8 ноября 2016 г.). «Пересмотр Пекином Основного закона Гонконга необходим для восстановления порядка, - говорит советник с материкового Китая» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 26 июля 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Суд Гонконга постановил, что местные законодатели должны освободить места в Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 15 ноября 2016 г.
^ «Суд Гонконга отклонил апелляции двух дисквалифицированных депутатов» . Канал НовостиАзия. 30 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 5 марта 2017 года . Проверено 30 ноября 2016 г. .
^ «Присяги президента Hong Kong Legco и еще двух законодателей оспариваются бывшим государственным служащим» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 21 ноября 2016 г.
^ «Еще больше гонконгских пандемократов оказались в «очень рискованном» положении после свержения четырех законодателей: эксперты» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 июля 2017 г.
^ «Отстраненные законодатели Гонконга Баджо Люн и Яу Вай-цзин проиграли окончательную заявку на восстановление мест» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 25 августа 2017 г.
^ «Правительство Гонконга подает юридические иски, чтобы исключить еще четырех демократических законодателей из законодательного собрания» . Свободная пресса Гонконга . 2 декабря 2016 г.
^ «Решение о дисквалификации законодателя Гонконга «открывает огромные шлюзы», говорят юристы» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 15 июля 2017 г.
^ «Еще четыре гонконгских законодателя изгнаны, что является ударом по демократическим надеждам» . Время . 17 июля 2017 г.
^ «Иск против еще двух гонконгских законодателей-пандемократов» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 марта 2017 г.
^ «Попытка гражданина дисквалифицировать гонконгских законодателей из-за саги о присяге провалилась из-за невыплаченного депозита» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 1 августа 2017 г.
^ «Толкование закона Народным Конгрессом касается Макао? Правительство Чой Шиана бросается на колени, чтобы последовать этой тенденции, и подтверждает, что необходимо предотвратить «независимость Австралии»» , 1 декабря 2016 г. Проверено 25 сентября 2017 г. .

Внешние ссылки

[45] Я, Сикст Люнг, хотел бы это заявить. Как член Законодательного собрания, я буду прилагать серьёзные усилия для защиты интересов народа Гонконга.

[46] Я, Яу Вай Чинг, торжественно клянусь в этом. Я буду верен и буду нести истинную преданность нации Гонконга. И сделаю все возможное, чтобы сохранить, защитить и защитить ценности Гонконга.

[47] Я буду защищать систему правосудия в Гонконге, бороться за истинную демократию и служить Гонконгу для его устойчивого развития (китайский: Я буду защищать систему правосудия в Гонконге, бороться за истинную демократию и служить Гонконгу для его устойчивого развития. разработка.)

[48] Я, Лау Сиу Лай, настоящим обещаю, что я, войдя в Совет с улицы, непременно буду нести дух самоопределения судьбы в Движении Зонтиков, ходить с народом Гонконга, соединять внутреннюю часть и за пределами Совета, чтобы бороться с тоталитаризмом. Мы должны жить по правде, преодолеть безразличие и цинизм, искать надежду во тьме и вместе прокладывать путь к демократическому самоопределению. Снести высокую стену [ради] самоопределения. решимость и уверенность в своих силах (по-китайски: я, Сяоли Лю, настоящим обещаю, что, когда я войду в парламент с улицы, я буду поддерживать дух независимости судьбы Зонтичного движения, идти с народом Гонконга, общаться внутри и вне парламента и бороться с тоталитаризмом. Мы должны жить искренне и открыто, прорваться через безразличие и цинизм, найти надежду во тьме и совместно проложить путь к демократическому самоопределению и самоопределению.)

[49] Боритесь за всеобщую пенсионную защиту, реализуйте политику базара и стойко защищайте достоинство жителей Гонконга в их жизни.

[50] Зонтичное движение! Неукротимое! Гражданское неповиновение! Без страха! Самостоятельность и самоопределение народа! Никакого одобрения Коммунистической партии Китая! Я хочу двойного всеобщего избирательного права! Люн Чун Ин уходит в отставку! Непреклонный! Бесстрашный! Народного самоопределения! Я хочу двойного всеобщего избирательного права!

[51] Отмените решение NPC 831! Отмените решение NPC 831! Я хочу двойного всеобщего избирательного права! Никакого одобрения Коммунистической партии Китая не требуется! одобрение КПК!

[52] Аффирмация (по-английски «аффирмация») имеет первоначальное значение на латыни, означающее, что она делает ее более напористой или усиленной. Принятие присяги — это торжественная церемония, требующая от нас дать клятву народу Гонконга, что мы будем хранить наши слова и действия как единое целое, чтобы стойко защищать права народа Гонконга. Однако сегодня эта священная церемония свелась к политическому инструменту, используемому власть имущими для насильственного подчинения представителей народной воли системе и тоталитарной власти. Ты можешь сковать меня, ты можешь пытать меня, ты можешь даже уничтожить это тело, но ты никогда не заключишь мой разум в тюрьму. Сегодня я должен пройти необходимую процедуру, но это не значит, что я подчиняю себя тоталитарной власти. Граждане Гонконга всегда будут теми, кому мы служим и объединяемся, я абсолютно не буду подчиняться политической администрации, которая жестоко убивала свой народ, я буду придерживаться своих принципов и защищать жителей Гонконга своей совестью. Надежда – в людях, перемены – в сопротивлении. (Китайский: 誓詞, 英文係'Утверждение', 佢拉丁文原意係使其更堅定更堅強。宣誓就係一個莊嚴嘅儀式,要我地向香港人承諾未來要知行合一，捍衛香港人嘅權利。但今日呢個神聖嘅儀式,已經淪為政權嘅工具，強行令民意代表屈服喺制度同埋極權之下。You ты можешь сковать меня, ты можешь меня пытать, ты можешь даже уничтожить это тело, но ты никогда не заключишь мой разум в тюрьму.我今日要完成必要嘅程序,但係唔代表我會屈服喺極權之下。香港市民永遠都係我地服務同埋團結嘅對象，我係絕對唔會效忠於殘殺人民嘅政權,我一定會堅持原則，用良知守護香港。希望在於人民,改變始於抗爭。)

[53] Власть возвращается народу, тирания падет, демократическое самоопределение, борьба до конца.

[54] Правительство опубликовало заявление о принесении присяги советниками. Принятие присяги — это дело LegCo, и правительство не должно вмешиваться в него! Присяга — это дело Законодательного совета, в дела Законодательного совета нельзя вмешиваться; правительством!)

[55] Печатная копия заявления правительства о принесении присяги советником LegCo.

[56] Я жители Гонконга, я хочу настоящего всеобщего избирательного права. Против злых законов пиратов, боритесь за жизнь людей, Сай Люн уходит в отставку! Люн Чун-ин уходит!)

[57] Ударный инструмент, который Шиу использовал во время Occupy Central, Шиу ударил по нему четыре раза.

[58] Движение зонтиков, потерпело неудачу, но не развалилось, продолжайте укрепляться, мы вернулись (китайское: Движение зонтиков, потерпело неудачу, но не развалилось, продолжайте укрепляться, мы вернулись!)

[59] Демократическое самоопределение, тирания падет! Я против того, чтобы Эндрю Люн стал президентом LegCo! (Китайский: Демократическое самоопределение, тирания падет! Я против того, чтобы Эндрю Люн стал президентом LegCo!)

[60] Дорогие гонконгцы, за последние годы борьбы мы заплатили все, что нам нужно, чтобы выйти на улицы в течение примерно 70 дней. Даже во время инцидента в первый день лунного нового года многие молодые люди пожертвовали своим будущим ради Гонконга. Конг Конг. Итак, сегодняшнее принятие присяги не приведет к таким последствиям борьбы. Я полагал, что все вы знаете, что мы выходили на улицы уже более 70 дней, даже во время инцидента. в первый день Лунного Нового года многие молодые люди пожертвовали своим будущим ради собственного Гонконга. Поэтому я не думаю, что моя сегодняшняя клятва будет иметь эффект конкретного протеста; понимать.)

[61] Конституция, которую люди смогут разработать, переделать завет, народ Гонконга будет самым приоритетным, да здравствует Гонконг!

[62] Удар по коррупции! Вольф С.Ю. Люн уходит в отставку (китайский: Удар по коррупции! Вольф С.Ю. Люн уходит в отставку!)

[63] Отменить 831, возобновить политическую реформу, Сай Люн уходит в отставку! Никакой задержки для проверки воды Департаментом водоснабжения!

[64] Гонконг — главная арена жителей Гонконга. Чтобы мы не забыли о наших целях, я хочу истинного всеобщего избирательного права, подбадривайте жителей Гонконга! Если мы хотим всеобщего избирательного права, жители Гонконга, вперед!)

[1] «Толкование статьи 104 Основного закона Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей» (PDF) . www.elegislation.gov.hk . Проверено 5 января 2018 г.

[2] «Основной закон» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Проверено 5 января 2018 г.

[3] «Постановление о присягах и заявлениях» . Архивировано из оригинала 14 июня 2018 года . Проверено 21 июля 2017 г.

[4] « Длинношерстный» демонстрирует радикальный стиль» . Тайбэй Таймс . 7 октября 2004 г.

[5] «Вонг Юк-ман вновь приносит присягу Легко» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 октября 2012 г.

[scmp1998201-6] Нг, Джойс (2 августа 2016 г.). «Эдвард Люн, коренной житель Гонконга, дисквалифицирован на выборах в Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост .

[20160802hongkongfp-7] Ченг, Крис (2 августа 2016 г.). «Эдвард Люнг по-настоящему не отказался от позиции сторонников независимости, - говорит представитель избирательной комиссии» . Свободная пресса Гонконга .

[8] «Заявление правительства о принесении присяги избранными членами Законодательного совета» . Правительство Специального административного района Гонконг.

[9] «В Высоком суде Специального административного района Гонконга, Суд первой инстанции, Список конституционного и административного права № 224 от 2016 года» .

[condemn-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Высокопоставленный пекинский чиновник в Гонконге выражает «осуждение» клятвам местных законодателей» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 14 октября 2016 г.

[declaration-11] Перейти обратно: ^а ^б «Объявление войны: новоизбранные законодатели Гонконга погружают открытие сессии в хаос» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 12 октября 2016 г.

[offensive-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Правительство Гонконга обвиняет местных законодателей в том, что они оскорбили чувства китайцев «оскорбительным» принятием присяги» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 13 октября 2016 г.

[13] «Многие гонконгцы были рассержены и разочарованы процессом принятия присяги LegCo, - говорит CY» . Свободная пресса Гонконга . 14 октября 2016 г.

[14] Ло, Алекс (14 октября 2016 г.). «Легко – это не детский сад, так что оставим в стороне истерики и детское позерство» . Южно-Китайская Морнинг Пост .

[15] «Пара местных жителей Гонконга собирается полностью изменить свои присяги в Законодательном совете» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 17 октября 2016 г.

[16] клятвы Лю Сяоли, Ю Хуэйчжэня и других пяти человек недействительны, и Ло Гуаньцун прошел испытание» . что «Новости Гонконга [Спор о присяге] Люн Цзюнь-янь постановил ,

[17] «Люн Чунг-хэн и Яу Вай-чэнь: Содержание присяги направлено только против режима, а не против народа и культуры » . Радио Метро , 17 октября 2016 г.

[walkout-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Внутри забастовки Легко: как законодатели, поддерживающие истеблишмент, использовали собственную тактику оппонентов, чтобы изменить ситуацию» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 19 октября 2016 г.

[block-19] Перейти обратно: ^а ^б «Правительству Гонконга не удалось помешать дуэту местных жителей повторить присягу Legco, но он выиграл право добиваться судебного пересмотра» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 октября 2016 г.

[20] «Что в трех словах? В Гонконге обсуждают, применим ли к городу принцип разделения властей» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 23 октября 2016 г.

[21] «19 минут хаоса: президент Legco называет забастовку в лагере сторонников истеблишмента «неудачной» и планирует принести новые присяги местным жителям» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 19 октября 2016 г.

[22] «Пропекинский депутат сообщил в полицию о том, что местный житель поднял флаг, и призвал к судебному преследованию» . Свободная пресса Гонконга . 20 октября 2016 г.

[23] «Присяги местных жителей приостановлены до решения суда Гонконга о судебном пересмотре, - говорит президент Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 25 октября 2016 г.

[adjourned-24] Перейти обратно: ^а ^б «Заседание Legco отложено, и сага продолжается после того, как местные жители Гонконга вошли в палату, чтобы бросить вызов запрету на присягу» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 26 октября 2016 г.

[25] «Заседание Legco отложено из-за хаоса, поскольку местные жители Гонконга пытаются повторно принести присягу и сорвать перенесенное собрание» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 2 ноября 2016 г.

[26] «Решение по дуэту гонконгских местных жителей должно приниматься Legco, а не судом, утверждают юристы на важных слушаниях по поводу саги о присяге» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 3 ноября 2016 г.

[27] «Пекин будет интерпретировать Основной закон в связи с разногласиями по поводу присяги в законодательстве Гонконга, подтверждает старший советник» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 4 ноября 2016 г.

[28] «Высший юридический орган Гонконга «глубоко обеспокоен» вмешательством материкового Китая в сагу о принесении присяги» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 2 ноября 2016 г.

[29] «Перцовый баллончик и драки во время столкновения полиции с протестующими после марша 13 000 гонконгцев против интерпретации Пекином Основного закона» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 ноября 2016 г.

[30] «Четверо арестованы после насилия на многотысячном митинге по поводу пересмотра Пекином Основного закона» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 7 ноября 2016 г.

[31] «СРОЧНО: Законодательное собрание Пекина единогласно приняло решение интерпретировать мини-конституцию Гонконга вместо саги о присяге» . Свободная пресса Гонконга . 7 ноября 2016 г.

[32] «Гонконг будет продвигать спорный закон о безопасности, - говорит Сай Люн, поскольку Пекин запрещает активистам независимости посещать Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 7 ноября 2016 г.

[33] «Сотни гонконгских юристов молчаливо маршируют против решения Пекина о присяге» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 8 ноября 2016 г.

[34] Мок, Дэнни; Лам, Джеффи; Чунг, Тони (8 ноября 2016 г.). «Пересмотр Пекином Основного закона Гонконга необходим для восстановления порядка, - говорит советник с материкового Китая» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 26 июля 2019 г.

[vacate-35] Перейти обратно: ^а ^б «Суд Гонконга постановил, что местные законодатели должны освободить места в Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 15 ноября 2016 г.

[36] «Суд Гонконга отклонил апелляции двух дисквалифицированных депутатов» . Канал НовостиАзия. 30 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 5 марта 2017 года . Проверено 30 ноября 2016 г. .

[37] «Присяги президента Hong Kong Legco и еще двух законодателей оспариваются бывшим государственным служащим» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 21 ноября 2016 г.

[38] «Еще больше гонконгских пандемократов оказались в «очень рискованном» положении после свержения четырех законодателей: эксперты» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 июля 2017 г.

[39] «Отстраненные законодатели Гонконга Баджо Люн и Яу Вай-цзин проиграли окончательную заявку на восстановление мест» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 25 августа 2017 г.

[40] «Правительство Гонконга подает юридические иски, чтобы исключить еще четырех демократических законодателей из законодательного собрания» . Свободная пресса Гонконга . 2 декабря 2016 г.

[41] «Решение о дисквалификации законодателя Гонконга «открывает огромные шлюзы», говорят юристы» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 15 июля 2017 г.

[42] «Еще четыре гонконгских законодателя изгнаны, что является ударом по демократическим надеждам» . Время . 17 июля 2017 г.

[43] «Иск против еще двух гонконгских законодателей-пандемократов» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 6 марта 2017 г.

[44] «Попытка гражданина дисквалифицировать гонконгских законодателей из-за саги о присяге провалилась из-за невыплаченного депозита» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 1 августа 2017 г.

[apple01-65] «Толкование закона Народным Конгрессом касается Макао? Правительство Чой Шиана бросается на колени, чтобы последовать этой тенденции, и подтверждает, что необходимо предотвратить «независимость Австралии»» , 1 декабря 2016 г. Проверено 25 сентября 2017 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ ж ]

[ г ]

[ ч ]

[ я ]

[ Дж ]

[ к ]

[ л ]

[ м ]

[ н ]

[ о ]

[ п ]

[ q ]

[ р ]

[ с ]

[ т ]

[ 45 ]