Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между материковым Китаем и Гонконгом
| Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между материковым Китаем и Гонконгом | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Соглашение между материковым Китаем и Гонконгом об установлении более тесных экономических и торговых отношений | ||
| Упрощенный китайский | Соглашение между материковым Китаем и Гонконгом об установлении более тесных экономических и торговых отношений | ||
| |||
| Соглашение о более тесном экономическом партнерстве | |||
| Традиционный китайский | Более тесные экономические и торговые отношения | ||
| Упрощенный китайский | Более тесные экономические и торговые отношения | ||
| |||
Соглашение о более тесном экономическом партнерстве материкового Китая и Гонконга , или Соглашение о более тесном экономическом партнерстве ( CEPA сокращенно ), представляет собой экономическое соглашение между правительством и Специального административного района Гонконг Центральным народным правительством , Китайской Народной Республики подписанное 29 Июнь 2003 года. [1] [2] Аналогичное соглашение, известное как Соглашение о более тесном экономическом партнерстве материковой части и Макао , было подписано между правительством Специального административного района Макао и Центральным народным правительством 18 октября 2003 года.
Между правительствами материкового Китая и Гонконга подписываются регулярные дополнения, в том числе Дополнение VIII (также называемое CEPA VIII), которое было подписано 13 декабря 2011 года и вступило в силу с 1 апреля 2012 года. [3] Самое последнее дополнение, Дополнение X, было подписано 29 августа 2013 года. [4]
Оба соглашения и дополнительные дополнения были подписаны на китайском языке ; Таким образом, китайский текст является авторитетным текстом. Правительство Гонконга обычно предоставляет бесплатный перевод на английский язык , поскольку английский является одним из официальных языков Гонконга. [1]
В полном названии «CEPA» « материк » относится к таможенной территории Китайской Народной Республики.
Цели
[ редактировать ]CEPA — это соглашение о свободной торговле, в соответствии с которым соответствующие продукты, компании и жители Гонконга получают преференциальный доступ к рынку материкового Китая. Многие из преференций превосходят уступки, сделанные Китаем при вступлении во Всемирную торговую организацию .
Документ CEPA определяет следующие цели:
«Укреплять торговое и инвестиционное сотрудничество между материковым Китаем и Гонконгом и способствовать совместному развитию двух сторон посредством реализации следующих мер:
- постепенно снижать или устранять тарифы и нетарифные барьеры практически на всю торговлю товарами между двумя сторонами;
- постепенно добиться либерализации торговли услугами путем сокращения или устранения практически всех дискриминационных мер;
- содействовать упрощению процедур торговли и инвестиций. " [5]
См. также
[ редактировать ]- Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве (ECFA)
- Экономика Гонконга
- Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между материком и Макао
- Торговый блок
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между материковым Китаем и Гонконгом» . Binarytrading.org . Проверено 16 мая 2013 г.
- ^ Чан, Фунг (2020). «Район Большого залива Гуандун – Гонконг – Макао: усиление совместного управления реализацией CEPA и региональной интеграцией». Китай: Международный журнал . 18 (1): 171–191. дои : 10.1353/chn.2020.0011 .
- ^ «Соглашение о более тесном экономическом партнерстве материкового Китая и Гонконга (CEPA)» . tld.gov.hk. Проверено 16 мая 2013 г.
- ^ «Департамент торговли и промышленности: CEPA» .
- ^ «Более тесное экономическое партнерство между материком и Гонконгом» . tld.gov.hk. Проверено 16 мая 2013 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между материковым Китаем и Гонконгом (CEPA)
- Происхождение: http://www.chamber.org.hk/info/the_bulletin/april2002/cepa.asp.
- Анализ исходного документа: http://www.chamber.org.hk/info/the_bulletin/aug2003/cepaservices.asp .
