Моде Ани

Моде Ани ( иврит : מודה אני ; «Благодарю») — еврейская молитва , которую соблюдающие евреи читают ежедневно после пробуждения, еще лежа в постели.

Текст

Пол говорящего	иврит	Транслитерация	Английский
Мужской	Как я пред тобою, живой и существующий царь. Что ты вернул мне мою душу состраданием. Ваша вера велика	Модех ани лефанеха мелех чхаи векаям шехехезарта би нишмати б'хемлах, рабах эмунатекха.	Благодарю пред Тобою, Царь живой и вечный, ибо Ты с состраданием возвратил мне душу мою; изобилует верность Твоя.
Женский ^{[ 1 ]}	Вот я перед вами, живой и существующий король. Что ты вернул мне мою душу состраданием. Ваша вера велика	Мода , которую я хотел бы знать, что я хотел бы поделиться этим с моим нишмати б'хемла, рабах эмунатекха.

^{[ 2 ]}

Традиция

В «Плачах» говорится, что «милосердие Господа не иссякает, несомненно, Его сострадание не иссякает. Они обновляются каждое утро ; велика Твоя верность». ^{[ 3 ]} Из этого Шулхан Арух делает вывод, что каждое утро Бог обновляет каждого человека как новое творение. Эта молитва служит для выражения благодарности Богу за восстановление души каждое утро.

Конкретная молитва Моде Ани , однако, не упоминается в Талмуде или Шулхан Арухе и впервые появляется в работе «Седер ха-Йом» раввина XVI века Моше бен Машира . ^{[ 4 ]}

Поскольку в этой молитве нет ни одного имени Бога, соблюдающие евреи могут читать ее перед мытьем рук. Согласно « Кицур Шулхан Арух» , между словами «сострадание» и «изобилие» следует делать небольшую паузу.

Во времена Талмуда евреи традиционно читали Элохай Нешама ( иврит : אֱלהַי נְשָׁמָה , «Боже мой, душа») после пробуждения. Позднее молитва была перенесена на утренние службы в синагоге . ^{[ 5 ]}

См. также

Ссылки

^ Некоторые молитвенники (особенно ашкеназские) не делают различий, и женщины также читают мужскую версию.
^ Подстрочный Сидур Artscroll: издание Шоттенштейна . Бруклин, Нью-Йорк, 11232: Публикации Artscroll Mesorah. 2003. с. 2. ISBN 9781578197309 . {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
^ Плач 3:22–23.
^ Признаюсь; Бог души; Благословение героев
^ Нулман, Мэйси (1996). Энциклопедия еврейской молитвы: ашкеназские и сефардские обряды . Джейсон Аронсон, Inc. с. 125. ИСБН 978-1568218854 .

Внешние ссылки

Записи Моде Ани, произносимые с разной скоростью.

[1] Некоторые молитвенники (особенно ашкеназские) не делают различий, и женщины также читают мужскую версию.

[2] Подстрочный Сидур Artscroll: издание Шоттенштейна . Бруклин, Нью-Йорк, 11232: Публикации Artscroll Mesorah. 2003. с. 2. ISBN 9781578197309 . {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

[3] Плач 3:22–23.

[4] Признаюсь; Бог души; Благословение героев

[5] Нулман, Мэйси (1996). Энциклопедия еврейской молитвы: ашкеназские и сефардские обряды . Джейсон Аронсон, Inc. с. 125. ИСБН 978-1568218854 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]