✖


Jump to content

Храм Радха Кришна (альбом)

(Перенаправлено из Харе Кришна Мантра (сингл) )
Эта статья об альбоме. Для религиозной организации см. Храм Радхи Кришна .
Для других видов использования «Радха Кришны» см. Радха Кришна (устранение неоднозначности) .

Храм Радха Кришна
Студийный альбом от
Храм Радха Кришна (Лондон)
Выпущенный 21 мая 1971 года
Записано Июль 1969 г., январь -март 1970
Студия Emi , Apple и Trident , Лондон
Жанр Индийская религиозная музыка
Длина 42 : 44
Этикетка Яблоко
Продюсер Джордж Харрисон
Альтернативное покрытие
Петь в 1991 году и быть счастливым!

Храм Радха Кришна - это альбом индуистских песен, записанный британским ветвью Движения Харе Кришны 1971 года - более формально, Международного общества сознания Кришны (ISKCON), который получил кредит артиста « Храм Радха Кришна (Лондон) » Полем Альбом был выпущен Джорджем Харрисоном и выпущен на . Beatles лейбле Apple Он составляет два хитовых сингла, «Харе Кришна Мантра» и «Говинда», с другими санскритскими мантрами и молитвами , которые преданные храма записали с Харрисоном с июля 1969 года.

Записи отражали приверженность Харрисона к учениям Гадия вайшнава лидера движения, А.К. Бхактиведты Свами Прабхупада , который послал преданных из Сан -Франциско в Лондон в 1968 году. Успех первого сингла храма «Харе Кришна» помог популяризации Харе. Движение Кришны на Западе и вдохновило более откровенно религиозные песни Харрисона на своем тройном альбоме 1970 года All Вещи должны пройти . Среди членов Temple бывший джазовый музыкант и будущий лидер ISKCON Мукунда Госвами предоставили музыкальные аранжировки на записях.

После своего первоначального выпуска альбом был переиздан на лейбле Souply Sky и Bhaktivedanta Book Trust Prabhupada . Для этих выпусков альбом был переименован в богиню Фортуны , а затем, с добавленным диалогом из разговора между Прабхупадой, Харрисоном и Джоном Ленноном в 1969 году, повторяется и будь счастлив! Apple официально переиздала храм Радха Кришна на компакт -диске в 1993 году, а снова в 2010 году, с добавлением двух бонусных треков.

Фон

[ редактировать ]
Плакат, изображающий Прабхупаду для мантра-рок-танца 1967 года , мероприятия по сбору средств в помощь храма ISKCON в Сан-Франциско

В 1968 году, Ак Бхактиведанта Свами Прабхупада , основатель и основатель и Ачарья (лидер) Ачарья (лидер) Международного общества сознания Кришны (ISKCON), послал шесть своих преданных в Лондон, чтобы создать там новый центр, храм Радха Кришна и так расширить успех Храмов ИСККОН в Нью -Йорке и Сан -Франциско. [ 1 ] Группы возглавляли Мукунда Дас , бывший пианист с джазовым саксофонистом Фаро Сандерсом и Шьямсундуром Дасом. [ 2 ] С благословением Ачарья они решили найти Джорджа Харрисона из «Битлз» , чей интерес к индуистской философии, медитации и индийской классической музыке сделал многое для продвижения этих причин среди западной молодежи. [ 3 ] В декабре 1968 года Шиамсундар встретил Харрисона в штаб -квартире Apple Corps 'Beatles в центре Лондона, [ 4 ] После чего Харрисон начал посещать преданных на их складе в Ковент -Гарден . [ 5 ]

В 1966 году Харрисон впервые испытал Киртан , или в общинном пении, в то время как в индийском городе Вриндаван с Рави Шанкаром . [ 6 ] Харрисон был вдохновлен музыкальным изготовлением преданных, в результате чего мантрах пели в сопровождении таких инструментов, как гармония и перкуссия. [ 7 ] Он и Джон Леннон также наслаждались альбомом Прабхупады с песнопениями, сознанием Кришны . [ 8 ] [ 9 ] Кроме того, Харрисон стал оценить позитивные свойства Маха или Харе Кришна Мантра , [ 10 ] После того, как он повторил его, когда его самолет потерял контроль во время полета из Сан -Франциско в августе 1967 года. [ 11 ]

После своего первого визита на склад преданных, Харрисон регулярно играл на гармониум во время Киртана с Шьямсундуром и другими. В некоторых случаях ансамбль включал в себя синтезатора аккомпанемент от Билли Престона , [ 12 ] Кого Харрисон производил для Apple Beatles. лейбла [ 13 ] По словам автора Джошуа Грина, решение о выпуске записей храма Радхи Кришна появилось после одной такой сессии Киртана, состоявшейся в Harrison's Surrey Home, Kinfauns . [ 14 ] На следующее утро Харрисон позвонила преданным, сказав: «Вы собираетесь сделать запись», и сказал им прийти в EMI Studios (ныне Abbey Road Studios ) в тот же вечер. [ 15 ]

«Харе Кришна Мантра» сингл

[ редактировать ]

Через своих учеников Прабхупада рекомендовал, чтобы «Битлз» записали мантру Харе Кришна, чтобы распространить послание сознания Кришны на широкую фанатскую базу группы. [ 16 ] Вместо этого Харрисон решил создать версию лондонских преданных ISKCON и выпустить ее как сингл на Apple Records. [ 17 ] шестнадцати слов, спетая как стиха и хора: Как песня, «Харе Кришна Мантра» состоит из санскритской мантру [ 18 ]

Харе Кришна, Харе Кришна
Кришна Кришна, Заяц
Заяц Рама , Харе Рама
Рама Рама, Заяц

Запись

[ редактировать ]

Запись «Харе Кришна Мантра» состоялась в EMI Studios в июле 1969 года, [ 19 ] Незадолго до сессии для альбома Abbey Road 'Beatles . Харрисон работал над музыкальной аранжировкой для произведения на гитаре, а Мукунда играл на пианино. Для записи Харрисон выбрал совместных вокалистов из -за стихов, Ямуны и Шьямсундара, [ 20 ] с другими преданными, присоединяющимися к хору. [ 21 ] Инженером на записи был Кен Скотт . [ 22 ]

Харрисон играл на гармонии во время первоначальной записи, которая требовала трех дублей для совершенства. [ 23 ] Затем он добавил электрическую гитару Лесли в начале трека, [ 24 ] а также переоборудован бас -гитара. [ 23 ] Позже Харрисон вспомнил, что «кто -то побил время с парой карталов и индийских барабанов», [ NB 1 ] и что другие преданные были введены впоследствии, чтобы переусердствовать спел петь и другие вклады. [ 27 ]

В дополнение к различным членам Храма на Мридангаме и Картале недавний американский новобранец сыграл трубу. [ 23 ] Малати (жена Шьямсундара) прозвучал закрытие гонга , [ 28 ] После того, как трек построил до того, что автор Саймон Ленг описывает как «Дервишский кульминация». [ 24 ] Сотрудники Apple Мал Эванс и Крис О'Делл также присутствовали на этой сессии. [ 15 ] Последняя вместе со своей матерью присоединилась к приглашению Shyamsundar. [ 29 ] В своей автобиографии 2009 года О'Делл пишет об опыте ощущения «физического и духовно изменившегося» после пения мантру, добавив: «Скандирование слов снова и снова было почти гипнотическим… Была точка свободы, где не было усилий. Вообще, никакой критики или суждения, только звук, созданный из глубокого внутреннего, как пламя, которое согревало нас изнутри ». [ 30 ]

Для B-стороны Харрисон записал преданных, поющих «Молитва духовным мастерам». [ 31 ] По словам биографа Прабхупады Ситсварупа Даса Госвами , текст дает хвалу «Шриле Прабхупаде, лорду Читаньи и его сотрудникам, а также шести госвами » » [ 21 ] -Господь Чайтанья- Чайтанья Махапрабху шестнадцатого века , аватар движения Харе Кришна. [ 16 ] Песня снова включает в себя групповой вокал, сопровождаемый гармонием, перкуссией и индийским поклоненным струнным инструментом, известным как Esraj , [ 32 ] который Shyamsundar регулярно играл во время Киртана. [ 7 ] Что касается «Харе Кришна Мантра», то расположение «Молитва духовным мастерам» была приписана Мукунде Дас (как Мукунда Дас Адхикари). [ 33 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Apple Records выпустила сингл, который был приписан «храму Радхи Кришна (Лондон)» 22 августа 1969 года в Соединенных Штатах (как Apple 1810) и 29 августа в Соединенном Королевстве (как Apple 15). [ 34 ] 28 августа Харрисон присоединился к преданным при запуске Apple's Press, который проходил в садах большой недвижимости в Сиденхэме , Южный Лондон. [ 35 ] [ 36 ] Сразу после запуска Харрисон поехал на остров Уайт , чтобы присоединиться к Бобу Дилану , [ 36 ] острова Кто должен был сделать свое широко публичное возвращение к живым выступлениям на музыкальном фестивале . 31 августа, незадолго до того, как Дилан вышел на сцену, «Харе Кришна Мантра» была сыграна над ПА зала. [ 37 ] Мукунда позже определил это воздействие, вместе с трансляцией песни во время перерыва в футбольном матче «Манчестер Юнайтед» , как свидетельствует о том, как древняя мантра Маха «Проникновение в британское общество» посредством записи, продуцированной Харрисоном. [ 38 ]

Картина, на которой изображена Кришна Аватар Чайтанья Махапрабху и его ученик Нитьянанда Прабху, занимаясь публичным пением в Бенгалии

В Великобритании в рукаве с картинками сингла была представлена ​​фотография преданных, сделанных Итаном Расселом . [ 39 ] Биограф Харрисона Алан Клэйсон пишет о развлечении публики при появлении преданных храма, одетых в апельсиновые одежды и с бритыми головами; [ 40 ] Выступая в 2011 году, Мукунда вспомнил, как слышал «Харе Кришна Мантра», сыгравшего на лондонской радиостанции, за которым последовало описание диктора: «Это была песня группы американцев лысой!» [ 41 ] Клейсон продолжает: «Но благодаря Джорджу неудержимого« Харе Кришна Мантра »вступила в посягательство на общественное сознание до такой степени, что Прабхупада никогда не мог себе представить в 1966 году». [ 42 ] В своем обзоре сингла для NME Дерек Джонсон сказал, что Харрисон создал «Восточную группу Оно», ссылаясь на боковой проект Леннона с Yoko Ono , пластиковой группой Ono . Джонсон назвал звук «индийским Евангелием» и сказал, что «настойчивое повторение трека» дало ему «тот же коварный гипнотизм, что и« дай мир шанс »». [ 43 ]

Сингл был неожиданным коммерческим успехом, [ 32 ] Пик на 12 -й номер в Великобритании [ 44 ] и номер 15 в Западной Германии . [ 45 ]

Однако сингл не удалось составить график в Америке. [ 32 ] Shyamsundar предположил, что «некоторые политики были вовлечены» в отношении религиозных групп, и в результате песня получила небольшую трансляцию. [ 46 ]

Храм Радха Кришна появился на вершине BBC-TV The Pops для продвижения песни [ 47 ] и снял видеоклип. [ 48 ] Они также сделали много концертных и фестивальных выступлений в ответ на популярность песни. [ 42 ] Клейсон пишет о других преимуществах причины ИСККОНА: «Было много новых новообращенных и еще большего роста сочувствующих, которые больше не рассматривали линию Харе Кришна Чантерс на [Лондонской] Оксфорд -стрит с снежным скептизмом по боковым вопросам…» [ 49 ] Автор Питер Лавеццоли назвал успех «Харе Кришна Мантра» как «удивительный подвиг», а также признак степени культурного влияния Битлз. [ 50 ] [ NB 2 ] В веге Гаудия Вайшнава международное принятие мантра исполнило прогноз лорда Чайтанья, [ 16 ] который написал: «Однажды в каждом городе и в деревне мира будут услышаны святые имена Бога». [ 52 ]

Запись альбома

[ редактировать ]

В интервью, чтобы продвигать «Битлз» Эбби -роуд , Харрисон сказал музыкальному журналисту Ричи Йорку , что, по его мнению, судьба вмешалась, чтобы познакомить его с Рави Шанкаром, тем самым индийской классической музыки и ведической философии. Он добавил, что, когда он «притворялся», как Битл, его миссия в жизни заключалась в том, чтобы продвигать индийскую музыку и индуистскую духовность на Западе. [ 53 ] Харрисон предоставил храм Радхи Кришна финансовая помощь [ 50 ] и действовал как соавтор их более постоянного жилья [ 54 ] - в Bury Place, недалеко от Британского музея в Блумсбери . [ 55 ] в Ленноне Он встретил Прабхупаду в сентябре 1969 года в поместье Tittenhurst Park , поскольку новое помещение было отремонтировано. [ 56 ] [ 57 ] В то время как выбывая Apple Acts, такие как Престон и Дорис Трой , [ 58 ] [ 59 ] Харрисон стремился записаться с преданными Храма и выпустить полный альбом их песен. В декабре он предположил, что они придумывают дальнейший материал. [ 60 ] Скотт снова был приписан инженеру на этих более поздних сеансах храма Радхи Кришна. [ 22 ] Он говорил о проблемах записи участников, многие из которых не останутся неподвижными во время дубля, и назвал проект «абсолютно увлекательным». [ 61 ]

Харрисон и Мукунда в поместье ISKCON's Bhaktivedanta в 1996 году

Музыканты на этих записях включали Харрисона на гитарах и басу; Члены храма, такие как Ямуна , на ведущем вокале; и другие преданные на бэк -вокале, мриданга, гармониум, Тамбура и Картал. [ 62 ] Харрисон был очень впечатлен голосом Ямуны и предложила стать «знаменитой рок -звездой». [ 63 ] В обсуждении с Мукундой в 1982 году Харрисон сказал: «Мне понравился путь [Ямуна] с убеждением, и она пела [Харе Кришна Мантра»], как будто она пела много раньше. Это не звучало как Первая [профессионально записанная] мелодия, которую она когда -либо пела ". [ 64 ] Обсуждая роль Харрисона в студии, Гурудас, муж Ямуны, сравнил его с лидером движения Харе Кришны, говоря: «Джордж был как Прабхупада, он мог быть рингором - он мог просто собрать все вместе». [ 65 ]

«Шри Гурувастакам» и еще один трек на альбоме включают Харрисон, играющий Добро , [ 66 ] Инструмент, который он продолжал использовать все чаще в начале 1970 -х годов. [ 67 ] Аранжировки для всех песен в храме Радха Кришна снова были приписаны Мукунде. [ 68 ] В то время студент в Париже и клавишник в своей университетской группе, Джошуа Грин присоединился к храму Радха Кришна в течение праздничного сезона 1969–70 гг . [ 69 ] Принимая имя преданного Йогесвара. [ 70 ] Он вспоминает участие в сессиях, проводимых в EMI [ 62 ] и Apple Studio , во время которой он играл на гармонии на " Говинда Джай Джай ". [ 71 ] Принимая во внимание, что Харрисон ограничил продолжительность более ранних записей не более чем на четыре минуты, чтобы привлечь максимальную радиоприемник, [ 72 ] Треки альбома, такие как "Bhaja Bhakata/Arati" и "Bhaja Hunre Mana", простирались более чем на восемь минут. [ 73 ] [ NB 3 ]

«Говинда» сингл

[ редактировать ]

Запись

[ редактировать ]

Среди новых произведений была «Говинда», музыкальная адаптация того, что считается первым в мире стихотворением, [ 77 ] Состоящий из молитвы Говиндама . [ 78 ] Гурудас описал это репортеру как песню, которая «происходит из Сатья Юги или Золотой Эры Вселенной и была передана через века цепью самореализованных гуру ». [ 79 ] Автор Брюс Спизер пишет, что Харрисон «вышел на все возможное» с его производством трека, создав «захватывающее и гипнотическое расположение». [ 32 ]

Сессия записи состоялась в январе 1970 года, [ 80 ] в Trident Studios в центре Лондона. [ 27 ] Харрисон уже создал дорожный трек, в котором были представлены рок -инструменты, такие как акустическая гитара, орган, бас и барабаны, до прибытия преданных. Ямуна была единственным ведущим вокалистом. Также среди тех, кто присутствовал на сессии, в воспоминаниях Грин, были Билли Престон и певцы Донован и Мэри Хопкин , некоторые из которых присоединились к преданным в хоре песни. [ 63 ] [ NB 4 ] За внедрением Харрисон превзошел Эсрадж , сыгранный Шьямсундуром, и люте-подобным Оудом , который исполнял Харивилас, преданный, который недавно прибыл в Лондон из Ирана. [ 63 ]

После этого сеанса Харрисон добавил ведущую гитару [ 77 ] и нанял членов лондонского филармонического оркестра для передачивания струнного оркестровки, арфы и трубчатых колокольчиков на трассе. [ 63 ] Оркестровое расположение для «Говинды» было предоставлено Джоном Бархэмом , [ 26 ] обычный сотрудник Харрисона, [ 82 ] и аналогично посвященному продвижению западной оценки индийской классической музыки . [ 83 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Apple выпустила Apple 6 марта 1970 года в Британии (как Apple 25) и 24 марта в Соединенных Штатах (как Apple 1821), при поддержке «Говинда Джай Джай», «Говинда». [ 84 ] [ 85 ] Сингл сделал британский топ -30, достигнув пика под номером 23. [ 44 ] Офицер прессы Apple, Дерек Тейлор , позже напомнил, что его отдел разместил печатную рекламу, в которой говорилось, что «Говинда» была «лучшей записью, когда -либо сделанной». [ 27 ] Прабхупада впервые услышал запись в Лос -Анджелесе; Перед слезами он просил, чтобы в него играли каждое утро, в то время как преданные ISKCON приносили молитвы в честь божеств. [ 86 ] В своей книге, документирующих первые 40 лет движения Харе Кришна, Грэм Дуайер и Ричард Коул пишут, что с «Харе Кришна Мантра» и «Говинда» [становится] хитами по всей Европе, в Японии, в Австралии и даже в Африке… Пение Харе Кришны стало всемирно известным ». [ 48 ] В своем эссе о процедуре храма ISKCON Кеннет Вальпе пишет о значении того, что вокалист является женщиной - «немыслимым» событием в более традиционных системах поклонения Кришны, но согласуется с открытой открытой Прабхупадой для женщин в роли храмовых священников. [ 87 ]

Совпадая с выпуском «Говинда», Харрисон сопровождал Шьямсундар и других преданных в Париж, [ 88 ] Чтобы помочь установить местную филиал ISKCON там. [ 89 ] Показывая дополнительную поддержку движения Харе Кришны, [ 48 ] [ 90 ] Харрисон финансировал публикацию книги Кришны Прабхупады в марте 1970 года. [ 91 ] Вскоре после этого он разместил семьи из расширяющегося Лондонского храма Радхи Кришна в своем недавно приобретенном поместье в Оксфордшире, монастырском парке , [ 92 ] [ 93 ] Прежде чем записать свой тройной альбом, все должны пройти . [ 94 ] Последний также отразил его принятие доктрины храма Гаудия Вайшнава и сознания Кришны, [ 95 ] В таких песнях, как " My Sweet Lord ", [ 96 ] " В ожидании всех вас " [ 97 ] и « Остерегайтесь тьмы ». [ 98 ]

Релиз альбома

[ редактировать ]

Ямуна сказала Прабхупаде, что Харрисон надеется выпустить альбом преданных «вовремя к Рождеству [1970]» с титулом Bhaja Hunre Mana, Mana Hu Re . [ 99 ] Фактически, Apple Records выпустила храм Radha Krsna 21 мая 1971 года в Америке (как Apple Skao 3376) и 28 мая в Британии (как Apple Sapcor 18). В дополнение к четырем новым песням, альбом включал треки, ранее выпущенные на сингле храма Радхи Кришна (Лондон) - «Харе Кришна Мантра», «Говинда» и «Говинда Джай Джай». [ 68 ] Версия «Говинда» проднулась до 4:39, тогда как A-сторона 1970 года имела время выполнения 3:18. [ 100 ]

Показывая фотографию Джона Коша , [ 22 ] Обложка альбома изобразила божества Радха и Кришна в храме в Бери -Плейс. [ 75 ] Внутренний рукав LP . включал воспроизведение картины Чайтанья Махапрабху, в то время как на задней обложке появилась фотография Прабхупады [ 22 ] Печатная реклама, сопровождающая выпуск США, прочитал текст: «Вибрации этих мантр раскрывают восприимчивому слушателю и чентеру царство сознания Кришны, радостно переживаемое как мир себя и осознание Бога и Кришны. Эти вечные звуки любви освобождают слушателя Из всех современных барьеров времени и пространства ». [ 101 ] [ 102 ]

Журнал Billboard включал храм Radha Krsna среди своего списка альбомов "4 Star" 29 мая. [ 103 ] На прошлой неделе журнал сообщил о «тяжелых» рекламных мероприятиях, проводимых голландским отделением движения. [ 104 ] Альбом последовал за мировым успехом сингла Харрисона "My Sweet Lord", который еще больше популяризировал мантру Маха, [ 105 ] [ 106 ] и по ассоциации движение Харе Кришна, [ 95 ] [ 107 ] Благодаря включению этой песни мантра и других санскритских стихов. [ 108 ] [ 109 ] Несмотря на это, храм Радха Кришна не смог набрать график в Британии или Америке, выпущенный в то время, когда продвижение Apple его художников ухудшилось [ 110 ] Следуя сокращению Аллена Кляйна в компании в течение 1970 года. [ 111 ] [ 112 ]

Переиздание

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Обзор результатов
Источник Рейтинг
Allmusic [ 113 ]
Блендер [ 114 ]
Q. [ 115 ]

После первоначального выпуска на компакт -диске в 1993 году, [ 116 ] С заметками в лайнере, предоставленных Дереком Тейлором, храм Радха Кришна был ремастирован и переиздан в октябре 2010 года в рамках яблочного набора Apple . [ 117 ] Эссе Тейлора носило лозунг "20 -летие поместья Бхактиведты 1973–1993 годы - здесь, чтобы остаться!", [ 27 ] Ссылаясь на собственность Хартфордшира , которую Харрисон пожертвовал в британский отдел движения Харе Кришна в феврале 1973 года. [ 118 ] [ NB 5 ]

Перед переизданиями Apple альбом был переиздан как богиня Фортуны на лейбле Spirit Sky в 1973 году, [ 123 ] и в других изданиях, в том числе через Книжный фонд Бхактиведты Прабхупады в 1991 году. [ 124 ] Обложка Богини Фортуны заменила художественные работы Коша 1971 года на фотографию Клайва Эрроусмита и дизайном, зачисленным Питеру Хокинсу. [ 125 ] Еще один титул в начале 1990 -х годов был петь и быть счастливым! В [ 126 ] Релиз, который объединил оригинальный альбом с десятиминутной записью Харрисона, Леннона и Оно, обсуждающих сознание Кришны с Прабхупадой. [ 127 ]

Apple CD 1993 года добавил без альбома B-сторона «молитва духовным мастерам» в качестве бонусного пути, [ 128 ] В то время как переиздание 2010 года также включало ранее неизданную "Намасте Сарасвати Деви", [ 117 ] Песня, написанная в славе Сарасвати , индуистской богини знаний, музыки и искусства. [ 129 ] В том же году версия альбома "Govinda" появилась в первой в истории многоубордистской компиляции Apple, приходите и получите: «Лучший из Apple Records» . [ 130 ] Это второе переиздание яблока было ремастировано Полом Хиксом и Алексом Уортоном, во главе с координатором проекта Эбби Роуд Аллан Рауз. [ 75 ]

Просматривая ремастеринный альбом 2010 года, Джо Марчезе из второго диска пишет, что храм Радха Кришны обладает «завораживающим качеством и остается захватывающим артефактом особого места и времени для Harrison и Apple Records». [ 117 ] В обзоре для Allmusic музыкальный критик Кен Хант пишет об одноименном альбоме преданных: «Это переиздание восстанавливает их экстатическую музыку, чтобы дичь. Его слегка вестернизированные, но привлекательные аранжировки предают ручную работу Харрисона… для сезона она превратилась в популярное лицо индуизма. " [ 113 ] В своей оценке сольной карьеры Харрисона для журнала Blender в 2004 году Пол Дю Нойер включил пение и будьте счастливы! Версия в категории «Только для фанатов» и подчеркнута «Говинда Джай Джай» как «выдающийся трек». [ 114 ]

Наследие

[ редактировать ]
Бывшая штаб -квартира Apple Records в 3 Savile Row в Лондоне. Храм Радха Кришна является примером авантюрного подхода Битлз к управлению их лейблом.

Алан Клэйсон определяет влияние записей храма Радха Кришны, наряду с музыкальным составым альбомом Harrison 1968 года Wonderwall Music 1968 года , на таких группах Britpop , как Kula Shaker , который он описывает как «самую экзотику из всех новых лучших 40 прибытий середины 1990 -х годов ». В дополнение к включению санскритского термина Ачинтиа-Бхеда-Абхеда в свой хит « Таттва » 1996 года «Таттва» Кула Шейкер выпустила сингл в ноябре того же года, « Говинда », названная в честь второй хит-песни Храма (но на самом деле «Говинда» Jai Jai "). [ 131 ] Редактор Allmusic Стивен Томас Эрлевине заявляет, что Храм Радха Кришна (Лондон) 1970 года «в значительной степени обеспечил план карьеры Кула Шейкер», [ 130 ] В то время как Дэвид Кавана из Uncut написал в 2010 году, что храм Радха Кришна «должен обратиться к поклонникам Тинаривена , не говоря уже о вокалистах Кула Шейкер». [ 132 ]

В обзоре компиляции Come and Get It , Дуглас Вольк из Pitchfork Media включает в себя храм в качестве примера «готовности Beatles« пойти в биту за совершенно беспорядочные идеи »на их недолговечном звукозаписывающем лейбле; [ 133 ] Музыкальный историк Колин Ларкин также подчеркивает альбом преданных среди «эксцентричного каталога», который включал композитора Джона Тавенере и современного джазового квартета . [ 134 ] Эта авантюрность, продолжающаяся Wolk, обеспечивает «действительно веселый» аспект компиляции 2010 года, так же, как это «сделало собственные яблочные релизы Beatles особенно интересными». [ 133 ] По словам Дэвида Фрика из Роллинг Стоун , Харрисон рассматривал присутствие храма Радхи Кришны на вершине поп -музыки как «один из величайших ощущений его жизни». В том же интервью 1980 -х годов Харрисон добавил: «Это было более весело, чем пытаться сделать послужной список. [ 47 ] Трек "Говинда" продолжает играть каждое утро в храмах ISKCON по всему миру, чтобы приветствовать божеств. [ 135 ]

Хотя бывший товарищ по группе Харрисона Пол Маккартни не имел мало времени для преданных изначально, по словам Тейлора, [ 136 ] Он упомянул альбом Temple Radha Krsna в интервью 1973 года с Rolling Stone , описывающего его как «отличные вещи» и пример достойных проектов, предпринятых Apple. [ 137 ] Во время интервью Мукунды 1982 года с Харрисоном Мукундой отметил, что Маккартни стал более сочувствующим движению в последние годы. [ 138 ] Мукунда и Харрисон также обсудили принятие Дилана по пению и его посещаемости в центрах ISKCON по всей территории Соединенных Штатов. [ 139 ]

Наряду с Кеном Скоттом Мукунда предоставил воспоминания о записях храма Радхи Кришна в документальном фильме Мартина Скорсезе 2011 года Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире . [ 140 ] В статье об этом фильме, для Post Huffington Reporter Service Стив Стив Раби относится к альбому преданных как примером статуса Харрисона как «индуса кафетерия», в то же время комментируя, что »[хотя] он не смог конвертировать все в Его убеждения, он подтолкнул своих товарищей по группе - и своих поклонников слушателей - немного дальше на восток, побуждая зрителей открываться для новых (или очень старых) духовных влияний ». [ 141 ]

Список треков

[ редактировать ]

Все песни традиционные и аранжируются Мукундой Дас Адхикари . Названия треков и время на кастлман и Подразик для оригинального релиза, [ 68 ] и буклет CD на переиздание 2010 года. [ 75 ]

Оригинальный релиз

[ редактировать ]
Сторона первая
  1. "Говинда" - 4:39
  2. «Шри Гурувастакам» - 3:07
  3. "Бхаджа Бхаката/Арати" - 8:28
  4. "Харе Кришна Мантра" - 3:35
Сторона вторая
  2. «Шри Изопанисад» - 4:00
  3. "Bhaja Hunre Mana" - 8:43
  4. "Говинда Джая Джая" - 5:58

1993 переиздание

[ редактировать ]

Треки 1–7 за оригинальный релиз.

Бонусный трек
  2. «Молитва духовным мастерам» - 3:59

Реместер 2010 года

[ редактировать ]

Треки 1–7 за оригинальный релиз, но с помощью орфографии в некоторых названиях изменились.

  1. "Говинда" - 4:43
  2. «Шри Гурувастак» - 3:11
  3. "Бхаджа Бхаката/Аротрика" - 8:25
  4. "Харе Кришна Мантра" - 3:34
  5. «Шри Изопанисад» - 4:04
  6. "Bhaja Hure Mana" - 8:52
  7. "Gvinda Jai ​​Jai" - 5:57
Бонусные треки
  2. «Молитва духовным мастерам» - 3:58
  3. "Намасте Сарасвати Деви" - 4:57

Смотрите также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Алан Уайт , барабанщик, который играл в нескольких Apple Projects в 1969–71 гг. [ 25 ] зачисляется на запись. [ 26 ]
  2. ^ Признание сложности маркетинга сингла для общественности и требовательного характера индивидуальных проектов Битлз, сотрудник Apple Press Дерек Тейлор в интервью в сентябре 1969 года, что идея Харрисона «взять худший религиозный культ меньшинства в Англии и и Получите топ -тридцать с ним за десять дней ». [ 51 ]
  3. ^ Переписание некоторых названий песен отличается между оригинальным релизом альбома и переизданием 2010 года. Кроме того, в то время как дебютный сингл был назван «Харе Кришна Мантра» в 1969 году, он был сделан как «Харе Кришна Мантра» в обоих 1971 годах. [ 74 ] и списки треков альбомов 2010 года. [ 75 ] Точно так же, «Говинда Джай Джай» была формулировкой, использованной для этой песни на втором сингле храма Радхи Кришна, но впоследствии она появилась как "Говинда Джая Джая" на альбоме, [ 76 ] Только чтобы вернуться к первоначальному правописанию в 2010 году. [ 75 ]
  4. ^ По словам автора Джона Винна, басистом и барабанщиком на трассе были, скорее всего, Клаус -Вурман и Ринго Старр соответственно. [ 81 ]
  5. ^ С 1981 года усадьба Бхактиведты столкнулась с угрозой закрытия в качестве общественного храма из -за частых жалоб местного городского совета Херцмера относительно уровня трафика в деревне Олденхэм во время фестивальных периодов. [ 119 ] [ 120 ] Эта проблема была окончательно решена в 1996 году, когда Департамент окружающей среды предоставил разрешение преданным построить дорогу, обходной Алденхэм. [ 121 ] [ 122 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Dwyer & Cole, p. 30
  2. ^ Грин, с. 84, 103, 106.
  3. ^ Редакторы Rolling Stone , стр. 34, 36.
  4. ^ Тиллери, с. 69
  5. ^ Грин, с. 106, 143.
  6. ^ Тиллери, стр. 57–58, 69.
  7. ^ Jump up to: а беременный Грин, с. 108
  8. ^ Клейсон, с. 247, 248.
  9. ^ Тиллери, стр. 58–59, 69, 160.
  10. ^ Тиллери, с. 108–10.
  11. ^ Грин, с. 84, 103, 145.
  12. ^ Клейсон, с. 267, 275–76.
  13. ^ Spizer, p. 340.
  14. ^ Грин, с. 141–43.
  15. ^ Jump up to: а беременный Грин, с. 143.
  16. ^ Jump up to: а беременный в Tillery, p. 71
  17. ^ Госвами, с. 155
  18. ^ Эллисон, стр. 46, 122, 144.
  19. ^ О'Делл, с. 78
  20. ^ Грин, с. 143–44.
  21. ^ Jump up to: а беременный Госвами, с. 156
  22. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Кредиты рукава, Radha Krsna Temple LP ( Apple Records , 1971; создано Джорджем Харрисоном).
  23. ^ Jump up to: а беременный в Грин, с. 144
  24. ^ Jump up to: а беременный Ленг, с. 58
  25. ^ Родригес, с. 75–76.
  26. ^ Jump up to: а беременный Castleman & Podrazik, p. 202
  27. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Примечания Liner Дерека Тейлора, CD Radha Krsna Temple CD ( Apple / Capitol , 1993; продюсируется Джорджем Харрисоном).
  28. ^ Грин, с. 106, 144.
  29. ^ О'Делл, стр. 79–80.
  30. ^ О'Делл, стр. 80–81.
  31. ^ Эллисон, с. 153
  32. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Spizer, p. 341.
  33. ^ Castleman & Podrazik, p. 79
  34. ^ Майлз, стр. 350, 351.
  35. ^ Timeline Beatles, Mojo Special Limited Edition : 1000 дней революции (последние годы Beatles - 1 января 1968 года по 27 сентября 1970 года) , EMAP (Лондон, 2003), с. 114
  36. ^ Jump up to: а беременный Майлз, с. 351.
  37. ^ Клейсон, с. 273–74.
  38. ^ Харрисон, с. 236
  39. ^ Кредит рукава , «Харе Кришна Мантра» Сингл ( Apple Records , 1969; создан Джорджем Харрисоном).
  40. ^ Клейсон, с. 267, 268.
  41. ^ Мукунда Госвами, в Джордже Харрисон: Жизнь в материальном мире ; Событие происходит в 18: 34–43.
  42. ^ Jump up to: а беременный Клейсон, с. 268.
  43. ^ Дерек Джонсон, «Лучшие синглы, рассмотренные Дереком Джонсоном», NME , 6 сентября 1969 г., с. 6
  44. ^ Jump up to: а беременный «Художник: храм Радхи Кришна» , официальная компания (получена 4 сентября 2014 года).
  45. ^ «Храм Радха Кришна, Харе Кришна Мантра» , Offiziellecharts.de (Получено 27 октября 2022 г.).
  46. ^ «Джордж Харрисон - дань уважения членам Харе Кришны», в Харе Кришна Дань Джорджу Харрисону ; Событие происходит в 16: 58–17: 06.
  47. ^ Jump up to: а беременный Редакторы Rolling Stone , с. 180.
  48. ^ Jump up to: а беременный в Дуайер и Коул, с. 31
  49. ^ Клейсон, с. 268–69.
  50. ^ Jump up to: а беременный Lavezzoli, p. 195.
  51. ^ Винн, с. 324.
  52. ^ Грин, с. 107, 148, 153.
  53. ^ Винн, стр.
  54. ^ Клейсон, с. 267.
  55. ^ Грин, с. 148, 157–58.
  56. ^ Dwyer & Cole, с. 31–32.
  57. ^ Тиллери, стр. 71–72, 161.
  58. ^ Родригес, с. 1, 72–73.
  59. ^ Мадингер и Пасха, с. 424.
  60. ^ Грин, с. 169
  61. ^ Кен Скотт, в Джордже Харрисон: Жизнь в материальном мире ; Событие происходит в 17: 55–18: 19.
  62. ^ Jump up to: а беременный Грин, с. IX.
  63. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Грин, с. 170.
  64. ^ Пет и будь счастлив , с. 16
  65. ^ «Джордж Харрисон - дань уважения членам Харе Кришны», в Харе Кришна Дань Джорджу Харрисону ; Событие происходит в 16: 38–16: 45.
  66. ^ Джейсон Круппа, «013 Джордж Харрисон,« Мой милый лорд » , создает« Битлз: подкаст » , 25 апреля 2022 года (получено 27 октября 2022 года); Событие происходит в 8: 50–9: 31.
  67. ^ Ленг, стр. 73, 108, 114.
  68. ^ Jump up to: а беременный в Castleman & Podrazik, p. 101.
  69. ^ Грин, стр. IX - X, 279.
  70. ^ «Интервью: Yogesvara Dasa (Джошуа М. Грин)» , Гармонист, 19 июня 2011 г. (Получено 6 сентября 2014 года).
  71. ^ «Йогесвара Даса вспоминает Джорджа», в дань уважения Харе Кришне Джорджу Харрисону ; Событие происходит в 2: 00–3: 18.
  72. ^ Петь и быть счастливым , стр. 14, 15.
  73. ^ Эллисон, с. 137.
  74. ^ Castleman & Podrazik, стр. 79, 101.
  75. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Кредиты альбома, The Radha Krsna Temple CD ( Apple / Emi , 2010; продюсирован Джорджем Харрисоном; переиздание продюсировано Энди Дэвисом и Майком Хитли).
  76. ^ Castleman & Podrazik, стр. 86-87, 101.
  77. ^ Jump up to: а беременный Эллисон, с. 143.
  78. ^ Грин, с. 131, 169, 171.
  79. ^ Грин, с. 171, 211.
  80. ^ Castleman & Podrazik, p. 86
  81. ^ Винн, с. 368.
  82. ^ Энди Чайлдс, «История Джеки Ломакс», Зигзаг , июль 1974 г.; Доступно на Backpages Rock (требуется подписка).
  83. ^ Ленг, стр. 26-27, 39, 49–50.
  84. ^ Castleman & Podrazik, стр. 86-87.
  85. ^ Майлз, стр. 371, 372.
  86. ^ Грин, с. 170–71.
  87. ^ Кеннет Вальпе, «Кришна в Млекча Десх : поклонение Храму Исккона в исторической перспективе», в Bryant & Ekstrand, p. 52
  88. ^ Доггетт, с. 117
  89. ^ Грин, с. 174–75.
  90. ^ Эллисон, с. 46
  91. ^ Тиллери, с. 72–73, 161.
  92. ^ Грин, с. 166–67.
  93. ^ Доггетт, с. 116
  94. ^ Тиллери, с. 90–91, 161.
  95. ^ Jump up to: а беременный Клейсон, с. 295
  96. ^ Ленг, стр. 71, 83–84.
  97. ^ Эллисон, стр. 46, 47.
  98. ^ Инглис, с. 28
  99. ^ Prtha Devi Dasi, «Джордж Харрисон и Шрила Прабхупада»> «Речь SP для Махараджи и Махарайни и разговоры до и после, Индор, 11 декабря 1970 года» , Христос и Кришна (Получено 9 сентября 2014 года).
  100. ^ Castleman & Podrazik, стр. 87, 101.
  101. ^ «Реклама для альбома« Radha Krsna Temple » , Apple Records (получено 6 сентября 2014 года).
  102. ^ Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире ; Событие происходит в 18:28.
  103. ^ «Обзоры альбомов Billboard» , Billboard , 29 мая 1971 года, с. 24 (Получено 6 сентября 2014 г.).
  104. ^ Bas Hageman, «Голландия» , Billboard , 22 мая 1971 года, с. 46, 48 (получено 6 сентября 2014 года).
  105. ^ Грин, с. 181–83, 185.
  106. ^ Грэм М. Швейг, «Кришна: интимное божество», в Bryant & Ekstrand, p. 14
  107. ^ Петь и быть счастливым , с. 31–32.
  108. ^ Lavezzoli, pp. 186, 195.
  109. ^ Тиллери, с. 88–89.
  110. ^ Leng, p. 62
  111. ^ Доггетт, с. 139
  112. ^ Клейсон, с. 281.
  113. ^ Jump up to: а беременный Кен Хант, «Храм Радха Кришна (Лондон)/Храм Радха Кришна Храм Радха Кришна » , Allmusic (извлечен 7 сентября 2014 года).
  114. ^ Jump up to: а беременный Пол Дю Нойер, «Бэк -каталог: Джордж Харрисон», Блендер , апрель 2004 г., с. 152–53.
  115. ^ Том Хибберт, «Переиздание: храм Радха Кришна (Лондон) Храм Радха Кришна », Q , май 1993, с. 107
  116. ^ Винн, стр.
  117. ^ Jump up to: а беременный в Джо Марчезе, «Обзор: Apple Records Remasters, часть 3 - эзотерический к ядру» , второй диск, 17 ноября 2010 года (получен 4 сентября 2014 года).
  118. ^ Тиллери, с. 111, 162.
  119. ^ Dwyer & Cole, с. 41–45.
  120. ^ «ISKCON и 8 других против Великобритании» , Hudoc , 8 марта 1994 года (архивная версия, полученная 17 октября 2014 года).
  121. ^ «Кампания по спасению усадьбы» , Bhaktivedantamanor.co.uk (извлечен 3 марта 2015 г.).
  122. ^ Dwyer & Cole, с. 45–46.
  123. ^ Список: «Богиня удача - Богиня Фортуны (винил, LP, альбом)» , Discogs (Получено 4 сентября 2014 года).
  124. ^ Список: «Храм Радха Кришна, Богиня Фортуны (CD, альбом)» , Discogs (Получено 4 сентября 2014 г.).
  125. ^ Кредиты альбома, Богиня Фортуна LP (Spirity Sky, 1973).
  126. ^ Эллисон, с. 122, 144.
  127. ^ Рэдха Кришна Храм быть ! Пмять и счастливым «
  128. ^ Кредиты альбома, CD Radha Krsna Temple CD ( Apple / Capitol , 1993; продюсируется Джорджем Харрисоном).
  129. ^ Примечания Liner Энди Дэвиса, CD Radha Krsna Temple ( Apple / Emi , 2010; продюсирован Джорджем Харрисоном; переиздание, созданное Энди Дэвисом и Майком Хитли).
  130. ^ Jump up to: а беременный Стивен Томас Эрлевин, «Различные художники приходят и получают это: лучшие из Apple Records » , Allmusic (извлечен 19 сентября 2014 года).
  131. ^ Клейсон, с. 439.
  132. ^ Дэвид Кавана, «Apple Remasters», Uncut , ноябрь 2010, с. 112.
  133. ^ Jump up to: а беременный Дуглас Вольк, «Различные художники приходят и получают это: лучшие из Apple Records » , Pitchfork Media , 23 ноября 2010 года (извлечено 19 сентября 2014 года).
  134. ^ Ларкин, с. 684.
  135. ^ Грин, с. 171.
  136. ^ Доггетт, с. 92
  137. ^ Пол Гамбаччини, « Интервью Rolling Stone : Пол Маккартни», Rolling Stone , 31 января 1974 года; Доступно на Backpages Rock (требуется подписка).
  138. ^ Пет и будь счастлив , с. 15
  139. ^ Пет и будь счастлив , с. 36
  140. ^ Мукунда Госвами, в Джордже Харрисон: Жизнь в материальном мире .
  141. ^ Стив Раби, «Джордж Харрисон,« Жизнь в материальном мире » , Huffington Post , 9 октября 2011 года (получено 29 ноября 2014 года).

Источники

[ редактировать ]
  • Дейл С. Эллисон -младший, любовь, которая спит: искусство и духовность Джорджа Харрисона , Континуум (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2006; ISBN   978-0-8264-1917-0 ).
  • Эдвин Ф. Брайант и Мария Экстроренд (ред.), Движение Харе Кришна: постхаризматическая судьба религиозного трансплантата , издательство Колумбийского университета (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2004; ISBN   0-231-12256-X ).
  • Гарри Каслман и Уолтер Дж. Подразик, теперь все вместе: первая полная дискография Битлз 1961–1975 , Баллантинские книги (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 1976; ISBN   0-345-25680-8 ).
  • Петь и быть счастливым: сила медитации мантры , Бхактиведанта Книжный фонд (Лос -Анджелес, Калифорния, 1997; ISBN   978-0-89213-118-1 ).
  • Алан Клейсон, Джордж Харрисон , Святилище (Лондон, 2003; ISBN   1-86074-489-3 ).
  • Питер Доггетт, ты никогда не даешь мне свои деньги: «Битлз после расставания» , «ИТ -книги» (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2011; ISBN   978-06-177418-8 ).
  • Грэм Дуайер и Ричард Дж. Коул (ред.), Движение Харе Кришна: сорок лет пения и перемен , IB Tauris (Лондон, 2007; ISBN   1-84511-407-8 ).
  • Редакторы Rolling Stone , Harrison , Rolling Stone Press/Simon & Schuster (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2002; ISBN   0-7432-3581-9 ).
  • Джордж Харрисон: Жизнь в DVD Material World (Disc 2), Village Roadshow , 2011 (режиссер Мартин Скорсезе; продюсируется Оливией Харрисон, Найджел Синклер и Мартин Скорсезе).
  • Сатсварупа Даса Госвами, Прабхупада: Он построил дом, в котором может жить весь мир , Бхактиведанта Книжный фонд (Лос -Анджелес, Калифорния, 1983; ISBN   0-89213-133-0 ).
  • Джошуа М. Грин, здесь находит солнце: духовное и музыкальное путешествие Джорджа Харрисона , Джона Вили и сыновей (Хобокен, Нью -Джерси, 2006; ISBN   978-0-470-12780-3 ).
  • Харе Кришна Дань Джорджу Харрисону DVD (ITV Productions, 2002).
  • Оливия Харрисон, Джордж Харрисон: Жизнь в материальном мире , Абрамс (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2011; ISBN   978-1-4197-0220-4 ).
  • Ян Инглис, слова и музыка Джорджа Харрисона , Праегер (Санта -Барбара, Калифорния, 2010; ISBN   978-0-313-37532-3 ).
  • Колин Ларкин, Континуум энциклопедия популярной музыки мира , том 1: СМИ, промышленность и общество , Continuum (Лондон, 2003; ISBN   0-8264-63211-5 ).
  • Питер Лавеццоли, Рассвет индийской музыки на Западе , Континуум (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2006; ISBN   0-8264-2819-3 ).
  • Саймон Ленг, в то время как моя гитара мягко плачет: музыка Джорджа Харрисона , Хэла Леонарда (Милуоки, Висконсин, 2006; ISBN   1-4234-0609-5 ).
  • Чип Мадингер и Марк Пасха, восемь рук, чтобы держать вас: Solo Beatles Compendium , 44.1 Productions (Chesterfield, Mo, 2000; ISBN   0-615-11724-4 ).
  • Барри Майлз, Дневник «Битлз». Том 1: The Beatles Years , Omnibus Press (Лондон, 2001; ISBN   0-7119-8308-9 ).
  • Крис О'Делл с Кэтрин Кетчам, мисс О'Делл: Мои тяжелые дни и долгие ночи с «Битлз», «Стоунз», «Боб Дилан», «Эрик Клэптон» и «Женщины, которые они любили» , Touchstone (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2009; ISBN   978-1-4165-9093-4 ).
  • Роберт Родригес, Fab Four Faq 2.0: The Beatles 'Solo Years, 1970–1980 , Backbeat Books (Milwaukee, WI, 2010; ISBN   978-1-4165-9093-4 ).
  • Брюс Спизер, The Beatles Solo на Apple Records , 498 Productions (New Orleans, La, 2005; ISBN   0-9662649-5-9 ).
  • Гари Тиллинг, рабочий класс Мистик: Духовная биография Джорджа Харрисона , Книги Квестов (Уитон, Иллинойс, 2011; ISBN   978-0-8356-0900-5 ).
  • Джон С. Винн, это волшебное чувство: «Записанное наследие Битлз», Том второй, 1966–1970 , Three Rivers Press (Нью -Йорк, Нью -Йорк, 2009; ISBN   978-0-307-45239-9 ).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Radha_Krsna_Temple_(album)&oldid=1234635376#"Hare_Krishna_Mantra"_single"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9be1a48577ce3c2d76d66fe36165bd3e__1721028420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9b/3e/9be1a48577ce3c2d76d66fe36165bd3e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Radha Krsna Temple (album) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)