Вы, якобиты по имени

« Ye Jacobites by Name » ( Roud # 5517) — традиционная шотландская народная песня, восходящая к восстаниям якобитов в Шотландии (1688–1746). В то время как первоначальная версия просто атаковала якобитов с современных вигов точки зрения , Роберт Бернс переписал ее примерно в 1791 году, чтобы дать версию с более общим, гуманистическим антивоенным , но, тем не менее, антиякобитским мировоззрением. Это версия, которую сегодня знает большинство людей. и был исполнен и записан шотландскими фолк-группами, такими как The Corries и The McCalmans.

Песня (№ 371) была опубликована в 1793 году в четвертом томе Джеймса Джонсона . Шотландского музыкального музея и в Джеймса Хогга 1817 года » «Якобитских реликвиях (№ 34). Он также появляется в сборнике шотландских песен под названием «Личный выбор» Юэна Макколла . Мелодия взято из « Моя любовь в Германии » книги Гектора Макнейла .

Версия Роберта Бернса

Это версия из коллекций Джонсона, Хогга и Макколла:

Вы, якобиты поименно, прислушайтесь, прислушайтесь!
Вы, якобиты по имени, прислушайтесь,
Вы, якобиты, по имени!
Я объявлю о твоих успехах,
Я виню ваши доктрины, вы услышите, вы услышите
Я виню ваши доктрины, вы услышите.

Что правильно, а что нет, по закону, по закону?
Что правильно, а что нет по закону?
Что такое Право и что такое Wrang?
Короткий меч и язык,
Слабая рука и рука, чтобы рисовать, чтобы рисовать
Слабая рука и слабая, чтобы рисовать.

Что делает героическую борьбу, прославленную вдалеке, прославленной вдалеке?
Что делает героическую борьбу знаменитой издалека?
Что делает героическую борьбу?
Чтобы наточить нож убийцы,
Или охотиться за жизнью Родителя в кровавой войне?

Тогда оставьте свои замыслы в покое, в государстве, в государстве,
Тогда оставьте свои схемы в покое в государстве.
Так что оставьте свои планы в покое,
Поклоняйся восходящему солнцу,
И оставить человека погибшим, на произвол судьбы, на произвол судьбы.
И оставить человека погибшим на произвол судьбы.

Оригинальные тексты песен

Вы, якобиты по имени, теперь прислушайтесь, теперь прислушайтесь, Вы, якобиты по имени, теперь дайте ухо; Вы, якобиты по имени, вашу Хвалу я провозглашу, Некоторые говорят, что в этом Износе виноваты вы. С Папой ты завет, как говорится, как говорится, С Папой ты заключаешь завет, как говорится, С Папой вы заключили договор и письма туда отправили, Что заставило вашего принца представиться множеству. Ваши принц и герцог О'Перт, куда они идут, куда они идут, Ваш принц и герцог О'Перт, куда они идут, Ваши принц и герцог О'Перт, они - земные обломки, Вызывая великий голод и нищету там, где они идут. Он король Рифа, я заявляю, я заявляю, Он король Рифа, я заявляю, Он король Рифа, разбойник и вор, Отдыхать без Облегчения, когда он рядом. Они прошли по нашей Земле жестоко, жестоко, Они жестоко прошли по нашей Земле, Они прошли по нашей Земле с кровавым воровским отрядом. В Эдинбург они хотят Предательства. Затем они пришли в Престон, в бегстве, в бегстве, Затем они пришли в Престон, в бегстве; Затем они пришли в Престон, там был убит храбрый Гарднер. В чем мы сомневаемся, командовал предатель. В Англию они отправились, такие же смелые, такие смелые, Затем они отправились в Англию, как смелые; Затем они отправились в Англию, а Карлайла не взяли, Короны, которую они хотели бы не получить, но вот.

В Лондон, когда они шли, по Пути, по Пути, В Лондон по пути, В Лондон, когда они шли, в ловушке там присутствовали, Никакую битву они не выберут, чтобы умереть. Они повернули с этого места, и побежали, и побежали, Они повернули с этого места и побежали; Они отвернулись от этого места, как Лисы, когда гончие преследуют их. Они трепещут при имени «КАМБЕРЛАН». Тогда они приехали в Шотландию, когда они летят, когда они летят, В Шотландию они тогда прилетели, когда прилетели, Затем они пришли в Шотландию и грабили повсюду, По приказу якобитов, где они лежат. Когда герцог Вильгельм прикажет, вы должны идти, вы должны идти; Когда герцог Вильгельм прикажет, вы должны уйти; Когда герцог Вильгельм прикажет, вы должны покинуть Землю. Твоя Совесть в твоей руке, как ворона. Хотя Карлайла вы взяли по Пути, по Пути; Хотя Карлайла вы выбрали по Пути; Хотя ты взял Карлайла, короткое пространство, ты сделал это, Брук, Эти повстанцы получили веревку в один день. Папа и Прелатство, куда они пришли, куда они пришли, Папа и прелатство, куда они пришли; Папа и прелатство правили жестоко, Им следует рассчитывать на то же самое.

Внешние ссылки

• Оцифрованная копия томов 1 и 2 «Реликвий якобита Шотландии» Джеймса Хогга , напечатанная между 1819 и 1821 годами, из Национальной библиотеки Шотландии . Версии JPEG, PDF, XML.
• Оцифрованная копия Шотландского музыкального музея Джеймса Джонсона, напечатанная между 1787 и 1803 годами, из Национальной библиотеки Шотландии . Версии JPEG, PDF, XML.