Стихи, преимущественно на шотландском диалекте

Стихи, преимущественно на шотландском диалекте

Титульный лист первого издания, 1786 г.
Автор	Роберт Бернс
Оригинальное название	Килмарнок издание
Язык	шотландцы
Жанр	Поэзия и тексты песен
Издатель	Джон Уилсон из Килмарнока
Дата публикации	1786
Место публикации	Шотландия

«Стихи, главным образом на шотландском диалекте» , широко известные как « Килмарнокское издание» , представляют собой сборник стихов шотландского поэта Роберта Бернса , впервые напечатанный и выпущенный Джоном Уилсоном из Килмарнока 31 июля 1786 года. Это было первое опубликованное издание работы Бернса. В середине апреля 1786 года Бернс разослал печатные предложения по книге, которая тогда называлась «Шотландские стихи», с просьбой подписаться в качестве подписчиков. Печать началась 13 июня, а первые экземпляры были готовы к распространению к 31 июля. Было напечатано 612 экземпляров. Книга стоила три шиллинга во временном бумажном переплете, который большинство покупателей вскоре заменили. В начале книги нет официального посвящения, но Бернс включает стихотворение-посвящение Гэвину Гамильтону на стр. 185–191, а « Субботний вечер Коттера » «написано на эсквайре Р.А.», то есть Роберте Эйткене.

Помимо сатиры, том Килмарнока содержит ряд стихотворений, таких как « Хэллоуин » (написанный в 1785 году), «Две собаки» и « Субботний вечер Коттера », которые ярко описывают шотландскую крестьянскую жизнь, с которой Бернс был наиболее знаком. ; и такие группы, как «Puir Mailie» и « To a Mouse », которые в нежном обращении с животными раскрыли одну из самых привлекательных сторон личности Бернса. В дополнение к стихотворениям, перечисленным ниже в разделе «Содержание», книга начинается с четырехстраничного предисловия, в котором Бернс утверждает, что ему не хватает преимуществ «научного искусства», что ни одно из его стихотворений не было написано «с целью печати» и что он «писал среди тягот и утомлений кропотливой жизни». Он завершается пятистраничным глоссарием (стр. 236–240), в котором основное внимание уделяется шотландским словам, распространенным в Эйршире Бернса, которые могут быть непонятны в других местах Шотландии. Бернс. Для многих стихотворений сохранились и другие рукописи, но для шести стихотворений рукописи, которые Бернс дал Уилсону и которые Уилсон использовал для печати, находятся в собственности Клуб Ирвина Бернса .

Сохранившиеся копии

Сейчас известно, что из 612 экземпляров, напечатанных Уилсоном, сохранилось чуть более 90. У пяти сохранились оригинальные бумажные переплеты («обертки»); у других все еще есть ранние сменные переплеты, обычно из простой кожи с фирменной этикеткой на корешке. В конце 19-го и начале 20-го века многие экземпляры находились в плохом состоянии, и коллекционеры и книготорговцы часто просили их вложить в новые переплеты, обычно в изящные переплеты из цельной кожи со сложной позолоченной фурнитурой. Некоторые из сохранившихся экземпляров содержат аннотации к рукописям, в которых Бернс вставил имена, которые он оставил пустыми в печатном тексте.

Первое переиздание: Эдинбургское издание.

В 1787 году Бернс отправился в Эдинбург с намерением организовать второе издание. Его представили издателю Уильяму Кричу и печатнику Уильяму Смелли , и он согласился с ними, что новое издание должно включать множество дополнительных стихотворений и заказать знаменитый портрет на фронтисписе, выгравированный Джоном Бьюго с картины Александра Нэсмита. «Стихи преимущественно на шотландском диалекте » (Эдинбургское издание) были опубликованы в апреле 1787 года. Они содержат подробное посвящение Каледонской охоте, аристократическому обществу, подписавшемуся на 100 экземпляров, в котором Бернс объявляет, что стремится стать национальным [т.е. Шотландский] Бард, причем не только региональный. Глоссарий все еще существовал, но он тоже был значительно расширен по сравнению с первым изданием и теперь объяснял шотландские слова для читателей, которые сами не говорили по-шотландски. Новое расширенное издание стоило 5 шиллингов и было переплетено в картонный переплет. Первоначальный тираж составлял 2000 экземпляров, но предварительные заказы были большими, включая копии для лондонского книготорговца Страхана, и тираж был увеличен до 3250 экземпляров, что потребовало переиздания некоторых из предыдущих разделов. Позже в том же году Страхан станет основным издателем первого лондонского издания с тем же названием, хотя оно все еще печаталось Смелли в Эдинбурге.

Факсимиле

Столетнее факсимиле с подписью Джейми Маккая ограниченным тиражом в 120 экземпляров.

Только 612 экземпляров «Стихов, главным образом на шотландском диалекте», были напечатаны Джоном Уилсоном в 1786 году, и издатель Джеймс Маккай увидел, что большинство коллекционеров произведений Роберта Бернса не смогут приобрести копию и удовлетворить этот спрос и удовлетворить свои собственные интересы, поскольку Поклонник Бернса, он выпустил первое факсимильное издание для коллекционеров в 1867 году тиражом в 600 экземпляров. Каждый экземпляр был подписан Джеймсом Маккаем, и, в отличие от большинства более поздних факсимиле, они были переплетены в сине-серую бумагу с корешком из желтой бумаги, что ошибочно имитировало переплет эдинбургского издания, а не обертки Килмарнока. Миниатюрное факсимиле, выпущенное в защитном футляре с лупой в 1890-е годы и пригодившееся войскам в окопах Первой мировой войны благодаря защитному футляру и удобному размеру.

Миниатюрное факсимильное издание тома стихов Роберта Бернса 1786 года.

Содержание

Источник:

1. Собаки Два, сказка
2. Шотландский напиток
3. Искренний призыв и молитва автора, обращенные к уважаемым и уважаемым представителям Шотландии в Палате общин.
4. Святая ярмарка
5. Обращение к Деилу
6. Смерть и предсмертные слова бедной Мэйлли
7. Элегия бедной Мэлли
8. Дж. С****
9. Мечта
10. Видение
11. Хэллоуин
12. Новогоднее утреннее приветствие старого фермера своей старой кобыле Мэгги в честь вручения ей привычной порции кукурузы для Гензеля в новом году.
13. Субботний вечер Коттера, написанный на имя РА-эсквайра
14. Мыши, вытащившей ее в гнезде с плугом, ноябрь 1785 г.
15. Послание к Дэви, брату-поэту
16. Плач, вызванный неудачной любовной историей друга.
17. Уныние, ода
18. Человек был создан для траура, Панихида
19. Зима, панихида
20. Молитва в преддверии смерти
21. К горной маргаритке при спуске с плугом в апреле 1786 года.
22. Разрушить
23. Послание юному другу
24. На шотландском барде, уехавшем в Вест-Индию
25. Посвящение GH эсквайру
26. Воше, увидев ее на женской шляпке в церкви.
27. Послание Дж. Л****ку, старому шотландскому барду
28. Послание к тому же
29. Послание к У. С*****ну, Очилтри
30. Послание к Дж. Р****** с приложением некоторых стихотворений.
31. Песня: Это было ночью в Ламмасе.
32. Песня: Теперь западные ветры и звенящие пушки
33. Песня: От тебя, Элиза, мне пора идти.
34. Прощание
35. Эпитафии и эпиграммы
36. Эпитафия барда

См. также

• Обращение к Деилу
• К горной ромашке
• Эпитафия Джеймсу Смиту
• Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (Эдинбургское издание)
• Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (второе эдинбургское издание)
• Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (лондонское издание)
• Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (Дублинский вариант)
• Всемирная федерация Роберта Бернса
• Бернс Клубы
• Стихи Давида Силлара
• Рукописи Гленридделла

Внешние ссылки

• Оцифрованная копия стихотворений, преимущественно на шотландском диалекте , из издания Килмарнока, напечатанного Джоном Уилсоном (1786 г.) из Национальной библиотеки Шотландии . Версии JPEG, PDF, XML.
• Корпус современной шотландской письменности, цифровые версии издания из Килмарнока