Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (Дублинский вариант)

Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (Дублинский вариант)
	Дублинский вариант 1787 г. - Титульный лист
Автор	Роберт Бернс
Оригинальное название	Стихи, в основном шотландские
Художник обложки	Патрик Хэлпин в честь Александра Нэсмита
Язык	шотландцы и английский
Жанр	Поэзия и тексты песен
Издатель	Джеймс Маги, Белфаст
Дата публикации	1787
Место публикации	Великобритания

«Стихи, главным образом на шотландском диалекте (Дублинский вариант)» были вторым «пиратским» выпуском произведения Роберта Бернса , опубликованным в Ирландии в Белфасте без разрешения или оплаты автору или издателю. Это так называемое «Вонючее издание», в котором в стихотворении «Хаггису» содержится ошибка «Вонючий » для шотландского слова «Скинкинг » (водянистый), поскольку наборщики скопировали из «Вонючего издания стихов, главным образом на шотландском диалекте» 1787 года (Эдинбургское издание). ) . Было показано, что оно имеет те же настройки печати, что и Belfast Edition, но с другим титульным листом. ^{[ 1 ]}

Этот однотомный выпуск представляет собой сборник стихов и песен Роберта Бернса , первоначально « напечатанный для автора и проданный Уильямом Кричем » в Эдинбурге. MDCCLXXXVII ^{[ 2 ]}^{[ нужны разъяснения ]} Датой публикации дублинского варианта, рекламируемого в Finn's Leinster Journal, было 29 сентября 1787 года. ^{[ 2 ]} что делает его вторым несанкционированным или «пиратским» выпуском и частью третьего издания « Стихов, главным образом на шотландском диалекте» . ^{[ 2 ]} Белфастское издание было впервые рекламировано в Belfast News Letter 25 сентября 1787 года, что сделало его вариантом третьего издания стихов и первого пиратского выпуска. ^{[ 3 ]}

Килмарнокское издание сделало Роберта Бернса Каледонским бардом , в то время как Эдинбургское издание, Белфастское издание, Дублинский вариант и Лондонское издание , опубликованные в 1787 году, в конечном итоге возвысили его до положения среди величайших поэтов мира. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

На выставке Бернса 1896 года были представлены три экземпляра «Дублинского варианта», а также издания 1789 года и более поздних версий. ^{[ 6 ]} Джеймс Макки , издатель и великий коллекционер Бернса, не знал о существовании дублинских или белфастских изданий 1787 года и упоминает только дублинское издание 1789 года в своей Bibliotheca Burnsiana. Частная библиотека Джеймса Макки в 1866 году. ^{[ 7 ]}

Вариант и его содержание

Это было частью третьего опубликованного издания стихов Бернса, его первое издание было напечатано в Килмарноке в 1786 году. Белфастское издание стоило 2 шиллинга , восемь с половиной пенсов в досках и 3 шиллинга , три пенса в переплете. ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]} и Дублинский вариант имел бы такую же цену. Неизвестно, сколько экземпляров «Дублинского варианта» было напечатано, ситуация осложняется тем, что он входит в тираж белфастского издания Джеймса Маги, выпущенного под издательством книготорговца Уильяма Гилберта. ^{[ 3 ]}

Было напечатано около 3250 экземпляров Edinburgh Edition по цене 5 шиллингов для подписчиков и 6 шиллингов для неподписчиков. Всего 612 экземпляров Kilmarnock Edition , из которых 88 ^{[ 9 ]} Известно, что они сохранились, но не существует записей о количестве сохранившихся изданий в Белфасте и Дублине.

Единственный том снова был посвящен «Дворянам и джентльменам Каледонской охоты». ^{[ 10 ]} Дублинские, Белфастские и Эдинбургские издания 1787 года содержат дополнительно семнадцать стихотворений и пять новых песен, а большинство стихотворений, представленных в Килмарнокском издании 1786 года , переизданы, например « Хэллоуин », «Две собаки», « Субботний вечер Коттера». « Мышке » и т. д. Среди новых стихов были «Смерть и доктор Хорнбрук», «Бригги Эйра», «Святая ярмарка», « Джон Ячменное зерно », «Обращение к Unco Gui, или Строго праведному» ^{[ 11 ]} и значительно «Хаггису» ^{[ 10 ]} (часто упоминается в других местах как «Обращение к Хаггису»). ^{[ 11 ]}

Содержание различается, поскольку за посвящением следуют « Выдержки из «Лежака», № 97 »; Оглавление, затем Текст и заканчивая Глоссарием. В нем не утверждается, что его « ввели в зал канцелярских товаров », и список подписчиков не был включен. ^{[ 12 ]} Титульные листы очень похожи, однако в «Эдинбургском издании есть автор » на отдельной строке «Роберт Бернс».

Он был почти вдвое длиннее Kilmarnock Edition и был напечатан в формате двенадцатери, а не в формате полуоктаво, как в Edinburgh Edition. Меньший размер сделал печать менее дорогой, а текст из издания октаво был сжат в двенадцать страниц текста со значительной экономией бумаги, ценного материала до регулярного использования древесной бумаги; 368 страниц были сопоставимы по объему с первым Эдинбургским изданием. Интересно в этом контексте Уильям Гилберт подписал «Петицию в Палату общин относительно бумаги» в 1773 году. ^{[ 2 ]}

Том был издан на французских серых бумажных «принтерских» досках. ^{[ 3 ]} Имея обрезанные размеры 15,7 на 9,5 см, он включал расширенный глоссарий или «словарь» шотландского языка для тех, кто не знаком со многими шотландскими словами, которые использовал Бернс. ^{[ 13 ]} «Цепочка и линия», или уложенная бумага, использованная для текста, имеет водяной знак, но, в отличие от бумаги Edinburgh Edition, это не геральдическая лилия , а ромб и головной убор кавалера с перьями, водяной знак французов. бумажник Б. Брун из Ангулема . ^{[ 1 ]}

Бернс использовал аннотации, чтобы прояснить или улучшить понимание своих работ, например, Хэллоуин на странице 109 и его заметки о «Бухте Колина» (Кулзин) как Эльфхейме , или доме фей.

Ошибки печати

Уникальными для изданий в Дублине и Белфасте являются несколько опечаток, таких как отсутствие подписи на первой странице и [ 16 ] на странице [ 160 ]. ^{[ 3 ]} Другие ошибки - девятнадцатый, а не девяностый на странице содержания и на странице 171 в названии стихотворения «Первые шесть стихов девяностого псалма» и, наконец, на странице 188 «Посвящение Г**** Х***». ****, Эфк;" печатается с буквой «O», заменяющей букву «G». ^{[ 1 ]} Существуют некоторые различия в пунктуации и написании заглавных букв, например, «Ночь Ламмаса», а не «Ночь Ламмаса».

Вонючее издание

«Вонючее издание» или «Вонючие ожоги» названо так из-за оригинальной орфографической ошибки в частичном втором оттиске Эдинбургского издания, которое также встречается здесь, в изданиях в Белфасте и Дублине. Причина ошибки заключается в том, что Уильям Смелли напечатал первый тираж страниц до набора или подписи Мм , когда обнаружил, что у него недостаточно копий, чтобы охватить всех подписчиков, и из-за нехватки шрифта он был вынужден сбросить настройки. печатные блоки и повторите тираж как частичный второй оттиск. В спешке с обнулением блоков было допущено большое количество преимущественно мелких ошибок, самая известная из которых — замена буквы « t» на « k» , превратившая шотландское слово «skinking» (означающее «водянистый») в «вонючий» . Около 1000 из 3000 экземпляров Edinburgh Edition 1787 года содержали ошибку. ^{[ 13 ]}

Книготорговец

Уильям Гилберт, книготорговец из Дублина, как полагают, имел связь с известным типографом и издателем Джеймсом Маги с Бридж-стрит в Белфасте, возможно, в качестве делового партнера. ^{[ 2 ]} 26 South Great George's Street, Дублин — это адрес, указанный в Дублинском справочнике Вильсона 1795 года; однако книжный магазин, скорее всего, находился под номером 46. ^{[ 2 ]} Дублинский вариант, напечатанный в Белфасте Джеймсом Маги, появился под именем Уильяма Гилберта. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]} Это также было частью первого издания, опубликованного за пределами Шотландии.

Портрет Роберта Бернса

Уильям Крич поручил Александру Нэсмиту нарисовать портрет Бернса, с которого Джон Бьюго выгравировал медную пластину, необходимую для процесса печати. ^{[ 14 ]} Однако на фронтисписах изданий в Белфасте и Дублине была гравюра Патрика Хэлпина. ^{[ 3 ]}^{[ 15 ]} а не гравюра Беуго. На гравюре Беуго изображение Бернса смотрит влево, а портрет Халпина — вправо. ^{[ 15 ]}

Последующие издания

В 1789 году этот вариант был переиздан Уильямом Гилбертом с того же адреса. ^{[ 16 ]}

В 1793 году было опубликовано двухтомное «Второе Эдинбургское издание » , значительно увеличенное и впервые содержащее стихотворение « Там о'Шантер » , хотя оно уже появлялось в таких изданиях, как второй том « Фрэнсиса Гроуза » Древностей Шотландии , для чего оно было изначально написано.

Другие издания XVIII века опубликованы в Лондоне, Филадельфия. ^{[ 17 ]} а затем Нью-Йорк, ^{[ 18 ]} не всегда с ведома авторов или с разрешения Уильяма Крича , владельца авторских прав. ^{[ 3 ]} Издание Томаса Стюарта 1802 года печально известно тем, что включило раздел с двадцатью пятью письмами, написанными Сильвандером Робертом Бернсом Кларинде Агнес Маклехоз без разрешения правообладателей. ^{[ 19 ]} Авторские права на Эдинбургское издание 1787 года истекли в 1801 году.

Стихи и песни несанкционированного Дублинского варианта Роберта Бернса 1787 года.

Собаки Два. Сказка
Шотландский напиток
Искренний призыв и молитва автора к шотландским представителям в Палате общин
Святая ярмарка *
Хорнбук «Смерть и доктор» *
Бриги Эра *
Рукоположение *
Теленок *
Обращение к Деилу
Смерть и предсмертные слова бедной Мейли
Элегия бедной Мейли
Дж. С**** (Джеймсу Смиту)
Мечта
Видение
Обращение к Унко-Гуйду, или Строго-праведному *
Элегия Тэма Самсона *
Хэллоуин
Новогоднее утреннее поздравление старого фермера своей старой кобыле Мэгги
Субботний вечер Коттера, написанный на имя РА-эсквайра
Мыши, вытащившей ее в гнезде с плугом, ноябрь 1785 г.
Зимняя ночь *
Послание к Дэви, брату-поэту
Плач
Уныние. Ода
Человек создан для скорби. Элегия
Зима. Панихида
Молитва перед смертью
Строфы по тому же поводу *
Стихи, оставленные в гостях у друга *
Первый псалом *
Молитва *
Первые шесть стихов Девяностого псалма (ошибочно напечатано как Девятнадцатый ) *
К горной маргаритке при спуске с плугом в апреле 1786 года.
Разрушить
Мисс Л____ со стихами Битти в качестве новогоднего подарка (Логан) *
Послание юному другу
На шотландском барде, уехавшем в Вест-Индию
Хаггису *
Посвящение G**** H******* эсквайру; (Гэвин Хэмилтон) *
Воше, увидев ее на женской шляпке в церкви.
Адрес в Эдинбурге *
Послание Дж. Л****, старому шотландскому барду (Джон Лапрайк)
К тому же
Послание к У. С*****, Очилтри (Уильям Симпсон)
Послание Дж. Р******, включающее несколько стихотворений (Джон Рэнкин)
Джон Барликорн. Баллада *
Фрагмент: «Когда Гилфорд наш пилот стоял» *
Песня: «Это было ночью в Ламмасе»
Песня: «Теперь западные ветры и убойные орудия»
Песня: «За холмами, где течет Стинчар» *
Зеленые растут сыпь. Фрагмент *
Песня «Вновь радуется Природа видит» *
Песня: «Ночь хмурая быстро приближается» *
Песня: «От тебя, Элиза, я должен уйти»
Прощание. Братьям ложи Святого Джеймса, Тарболтон
Песня: «Я не церковник, чтобы ругать и писать» *
Эпитафия знаменитому правящему старцу
_______ на шумную полемику
_______ на Wee Johnie
_______ для отца автора
_______ для РА, эсквайра; (Роберт Эйткен)
_______ для GH Esq; (Гэвин Хэмилтон)
Эпитафия барда

Стихотворение или песня, не напечатанные в Килмарнокском издании 1786 года. ^{[ 10 ]}^{[ 20 ]}

( ) – Пропущенное имя из стихотворения или песни.

Бернс, как показано выше, использовал различные методы, чтобы более или менее скрыть имена людей, например, с помощью ряда звездочек между первой и последней буквой, обозначающих пропущенные буквы, а сплошная линия не дает подсказки о количестве букв. или только инициалы.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Скотт, Патрик (2016). Первое ирландское издание Роберта Бернса: пересмотр. . Шотландское литературное обозрение, том 8, номер 2, осень/зима 2016. стр. 133–140.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 12. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 11. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Гримбл, Ян (1986). Роберт Бернс . Книги Ломонда. п. 77. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Перди, Дэвид (2013). Энциклопедия Бернса Мориса Линдсея . Роберт Хейл. п. 126. ИСБН 978-0-7090-9194-3 .
^ Уокер, Роберт (1898). Мемориальный каталог выставки Бернса . Уильям Ходж. п. 323.
^ М'Ки, Джеймс (1866). Библиотека Бернсиана. Жизнь и творчество Бернса. Частная библиотека Джеймса Макки . Джеймс Макки. п. 3.
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 15. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Янг, Аллан (2017). Килмарнокское издание. Перепись . Университет Южной Каролины. п. xiii. ISBN 978-1976245107 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бернс, Роберт (1787). Стихи, преимущественно на шотландском диалекте . Уильям Крич. п. Преданность.
^ Jump up to: ^а ^б Гримбл, Ян (1986). Роберт Бернс . Книги Ломонда. п. 76. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 10. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Jump up to: ^а ^б Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 143. ИСБН 978-1-8459-6412-2 .
^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 290.
^ Jump up to: ^а ^б Музей будущего - Дублинское издание.
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 30. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 28. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 29. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 99. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 5. ISBN 1-85152-734-6 .

Дальнейшее чтение

МакКуин, Колин Хантер (2009). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантерами . Господа Хантер МакКуин и Хантер. ISBN 978-0-9559732-0-8
Скотт, Патрик и Ламонт, Крейг (2016). «Скинкинг» и «вонючий»: печать и корректура стихов Роберта Бернса, главным образом на шотландском диалекте (Эдинбург, 1787 г.) Book Collector Vol. 65 Вып. 4.
Скотт, Патрик и Ламонт, Крейг (2016). Первое ирландское издание Роберта Бернса: пересмотр. Шотландское литературное обозрение, том 8, номер 2, осень/зима 2016 г., стр. 133–140.

Внешние ссылки

Университет Глазго. Специальные коллекции. Эдинбургское издание 1787 года.
Исследование жизни и времен сайта исследователя Роберта Бернса.

[PS-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Скотт, Патрик (2016). Первое ирландское издание Роберта Бернса: пересмотр. . Шотландское литературное обозрение, том 8, номер 2, осень/зима 2016. стр. 133–140.

[pete-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 12. ISBN 1-85152-734-6 .

[EGty-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 11. ISBN 1-85152-734-6 .

[IGt-4] Гримбл, Ян (1986). Роберт Бернс . Книги Ломонда. п. 77. ИСБН 1-85152-734-6 .

[PMG-5] Перди, Дэвид (2013). Энциклопедия Бернса Мориса Линдсея . Роберт Хейл. п. 126. ИСБН 978-0-7090-9194-3 .

[mcbe-6] Уокер, Роберт (1898). Мемориальный каталог выставки Бернса . Уильям Ходж. п. 323.

[det-7] М'Ки, Джеймс (1866). Библиотека Бернсиана. Жизнь и творчество Бернса. Частная библиотека Джеймса Макки . Джеймс Макки. п. 3.

[d-8] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 15. ISBN 1-85152-734-6 .

[EDS-9] Янг, Аллан (2017). Килмарнокское издание. Перепись . Университет Южной Каролины. п. xiii. ISBN 978-1976245107 .

[RB-10] Jump up to: ^а ^б ^с Бернс, Роберт (1787). Стихи, преимущественно на шотландском диалекте . Уильям Крич. п. Преданность.

[IG-11] Jump up to: ^а ^б Гримбл, Ян (1986). Роберт Бернс . Книги Ломонда. п. 76. ИСБН 1-85152-734-6 .

[petn-12] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 10. ISBN 1-85152-734-6 .

[PH-13] Jump up to: ^а ^б Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 143. ИСБН 978-1-8459-6412-2 .

[JMB-14] Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 290.

[halp-15] Jump up to: ^а ^б Музей будущего - Дублинское издание.

[pety-16] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 30. ISBN 1-85152-734-6 .

[petyet-17] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 28. ISBN 1-85152-734-6 .

[petyne-18] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 29. ISBN 1-85152-734-6 .

[E-19] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 99. ИСБН 1-85152-734-6 .

[EGg-20] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 5. ISBN 1-85152-734-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

v т и Роберт Бернс
Стихи	« Иду через рожь » (1782) « Джон Берликорн » (1782) « Человек был создан для скорби » (1784) « Обращение к Деилю » (1785) « Эпитафия Джеймсу Смиту » (1785 г.) « Хэллоуин » (1785) « Красавица Нелл » (1774) « Молитва святого Вилли » (1785) « Мышке » (1785) Том Килмарнока (1786 г.) « К воше » (1786) « К горной ромашке » (1786) « Субботний вечер Коттера » (1786) « Битва при Шеррамюре » (1787) « Бирки из Аберфелди » (1787) « Святой Тулзи » (1784) « Старое время » (1788) « Моё сердце в горах » (1789) « Тэм о Шантер » (1790) « Ae Fond Kiss » (1791) « Такая партия негодяев в нации » (1791) « Вы, якобиты по имени » (1791) « Милый Афтон » (1791) « Плач раба » (1792) « Ой, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » (1793) « Шотландцы Ва Хэ » (1793) « Красная, красная роза » (1794) " Ca 'the yows " (переработанная версия, 1794 г.) « Мужчина есть мужчина для этого » (1795)
Книги	Стихи, преимущественно на шотландском диалекте Эдинбург Белфаст Дублинский вариант Лондон
Места	Браунхилл Инн Коттедж Бернс Пресс-шаги Эллисленд Фарм Монахи Карс Эрмитаж, Братья Карсе Ирвин Бернс Клуб Миллманнох Ферма Моссгил Роберт Бернс и поместье Эглинтон Музей писателей
Семья	Джин Армор (жена) Роберт Бернс-младший (сын) Фрэнсис Уоллес Бернс (сын) Уильям Никол Бернс (сын) Элизабет «Бетти» Бернс (родная дочь) Джеймс Гленкэрн Бернс (сын) Агнес Браун (мать) Уильям Бернс (отец) Гилберт Бернс (брат) Агнес Бернс (сестра) Аннабелла Бернс (сестра) Уильям Бернс (брат) Джон Бернс (брат) Изабелла Бернс (сестра) Адам Армор (зять) Джеймс Армор (тесть) Роберт Бернс (дядя)
Люди	Роберт Эйкен Роберт Эйнсли Джон Андерсон Джон Бэкон (арендодатель) Джон Баллантайн Элисон Бегби Томас Блэклок Нелли Блэр Ричард Браун Мэй Кэмерон Мэри Кэмпбелл Маргарет Чалмерс Дженни Клоу Элисон Кокберн Александр Каннингем (юрист) Лорд Гленкэрн Фрэнсис Данлоп Роберт Фергюссон Александр Финдлейтер Джин Гарднер Джин Гловер Роберт Грэм из Финтри Гэвин Хэмилтон Хелен Хислоп Нелли Килпатрик Джон Льюарс Джанет Литтл Джин Лоример (Хлорис) Джеймс Маккай Джон Маккензи Агнес Маклехоз Джон МакМердо Уильям Максвелл Джон Мердок Уильям Никол Анна Парк Элизабет Пэтон Джон Ричмонд Джеймс Смит Дэвид Силлар Джон Сайм Александр Тейт Роберт Таннахилл Пегги Томпсон Эдвард Уигэм
Связанный	Геддес Бернс Рукописи Гленридделла Клуб холостяков, Тарболтон Бернс Клубы Всемирная федерация Роберта Бернса Бюст Роберта Бернса Ирвин Атланта Бернс ужин Мемориалы Килмарнок Банальная книга Роберта Бернса 1783–1785 гг. Чередованный шотландский музыкальный музей Роберта Бернса Монреаль Барре Олбани Бостон Роберт Бёрнс (Стивенсон) Роберт Бернс (Стил) Алмазные гравюры Роберта Бернса Роберт Бернс и поместье Эглинтон Гуманитарная премия Роберта Бернса Любовь Роберта Бернса (фильм 1930 года) « Свадьба Робина Редбриста и Крапивника » « Веселые музы Каледонии » Поэтические произведения Джанет Литтл, «Шотландская доярка» Руководство по религиозной вере