✖


Jump to content

Джон Сайм (юрист)

Add links

Джон Сайм
Джон Сайм
Рожденный 1755 [ 1 ]
Детский кайлзи [ 2 ]
Умер 24 ноября 1831 г. [ 1 ] [ 3 ]
Дамфрис [ 4 ]
Занятие Юрист/ Писатель Печатки

Джон Сайм (1755 – 24 ноября 1831) был шотландским юристом и одним из ближайших друзей поэта Роберта Бернса во время его пребывания в Дамфрисе. [ 1 ] Летом 1793 и 1794 гг. [ 5 ] он присоединился к Бернсу в его двух коротких турах по Галлоуэю. [ 1 ] Сайм и Александр Каннингем были одними из самых активных друзей и поклонников произведений Бернса, которые собирали средства для семьи поэта и его мавзолея при помощи других, таких как Джеймс Карри . Вместе с доктором Уилламом Максвеллом он организовал похороны Бернса. [ 1 ]

Жизнь и характер

[ редактировать ]
Доктор Джеймс Карри, друг Саймса и биограф Бернса.
Колодец Брови, где Сайм посетил Роберта Бернса 15 июля 1796 года.

Он был сыном лэрда Барнкайлзи в древнем Киркудбрайтшире, Дамфрисе и Галлоуэе. [ 1 ] Он получил образование в Эдинбурге и несколько лет служил в 72-м пешем полку прапорщиком, однако ушел управлять имением своего отца только для того, чтобы семья была лишена своего имущества для выплаты долгов после крушения Дугласа. Банк Heron & Company в банке Эйр. [ 1 ] Он проводил эксперименты по улучшению сельского хозяйства в Барнкайли, расположенном в нескольких милях от Крокетфорда . [ 2 ] С 1791 года он работал в Дамфрисе в офисе в Ви или Вонючем Веннеле, ныне 11 Бэнк-стрит, прямо под первым домом, который Роберт Бернс и его семья заняли после переезда с фермы Эллисленд . [ 1 ]

Сайм пошел по стопам своего отца в том смысле, что он [ 6 ] стал писателем газеты Signet . В 1791 году он был назначен дистрибьютором марок Его Величества и сборщиком гербовых сборов в округе Дамфрис, собирая налоги с продажи земли, регистрации и т. д. [ 1 ]

Он и его семья жили в Райдейл-Хаусе, небольшом поместье в приходе Трокер на Максвелтонском берегу реки Нит . Сайм женился на Джейн Миллар, которая умерла во время беременности в 1809 году. Сайм умер 24 ноября 1831 года в возрасте 76 лет. [ 4 ] и был похоронен рядом со своей женой на кладбище Трокер. [ 1 ] прожив на 35 лет дольше, чем его друг Роберт Бернс.

Сайм также был фактором для своего старого школьного друга, доктора Джеймса Карри , поместья Монкрифф недалеко от Моффата в Дамфрисшире. [ 7 ] Кроме того, он иногда выступал в качестве геодезиста у Карри; эти двое мужчин работали в комитете Садоводческого общества Дамфриса и Галлоуэя и часто вместе отправлялись на охоту. [ 8 ]

Сайм был одним из первых, кто присоединился к Королевским добровольцам Дамфриса в январе 1795 года, как и Роберт Бернс, Джон Льюарс и Джеймс Грейси под командованием капитана Джона Финнана. [ 9 ] Эти добровольческие силы были созданы в ответ на страх перед французским вторжением. [ 10 ]

В « Истории Дамфриса » Уильям Макдауэлл писал в 1867 году, что «г-на Сайма до сих пор хорошо помнят в городе как прекрасный образец старого шотландского джентльмена, ясного ума, сердечного, воспитанного, вежливого, полного анекдотов и остроумный и, как тогда было модно, преданный удовольствиям за столом, которые он никогда не наслаждался так сильно, как тогда, когда Бернс был его приятелем». [ 11 ]

Ассоциация с Робертом Бернсом

[ редактировать ]
Тинвальдская церковь. В деревне жил влиятельный Джон Бушби.

Сайм познакомился с Бернсом, когда поэт жил на ферме Эллисленд , и раз в неделю приезжал в Дамфрис, чтобы забрать почту из почтового отделения. В сентябре 1790 года его пригласили на завтрак в Эллисленд, и он встретил Джин Армор , однако она не очень понравилась ему, заметив: «Думаю, он продемонстрировал свой поэтический гений, когда прославлял ее». [ 12 ] Они встретились в гостях в доме Джона Бушби в Тинвальде . Говорят, что Бернс поссорился с Бушби из-за розыгрыша, когда он притворился, что пудинг холодный, однако, когда Бернс от души «наелся», он сильно обжег себе рот горячей пищей. [ 12 ] В сентябре 1793 года он писал о Бёрнсе: «Если бы не его присутствие, я чувствовал бы себя унылой пустотой в обществе этого города», а в июне 1793 года он прокомментировал: «Я часто вижу Бёрнса и люблю его всё больше и больше». [ 12 ]

Бернс очень высоко ценил Сайма, называя его своим «Верховным судом критической судебной власти, апелляции на который нет».

Бернс был частым гостем в семейном доме Сайма, Райдейл-Хаус, в приходе Трокер. [ 1 ] Он написал два коротких стиха о Сайме: «Извинение Джону Сайму».

«Нет больше твоих гостей, титулованных или нет,
И кулинария первая в стране:
Кто является доказательством твоего личного разговора и остроумия,
Является доказательством всех других искушений».

В мае 1794 года Бернс отправил Сайму ящик с дюжиной бутылок портера из иерусалимской таверны вместе со стихами: Джону Сайму из Райдейла

«О, у тебя была солодовая сила духа,
Или хмель вкус твоего остроумия,
«Мы выпили за первого человека,
Подарок, который даже для Сайма подходил».

Он также упоминается во Второй балладе о выборах Цапли :

«И там будет Джони из гербовой конторы:
«Так как вы покупаете драм!»

У Сайма была копия британского альбома Деллы Крускан , и Бернс написал в нем следующие строки: [ 13 ]

«УНИЧТОЖЬТЕ их имена, какими бы великими и храбрыми они ни были,
Кто в проклятых поручениях ДЕСПОТА истекает кровью!
Но кто за СВОБОДУ наполняет могилу героя,
Слава серафимовым пером, славное дело зафиксируй!"

«Деспот» — это неразумное обращение к премьер-министру Уильяму Питту . [ 14 ]

Бернса Сайм был увлеченным коллекционером эпиграмм , многие из которых, хотя и были юмористическими, были несколько неразумными, поскольку высмеивали, критиковали и т. д. тех самых людей, которые могли бы помочь Бёрнсу в его карьере и т. д. [ 15 ] Однако ясно, что Сайм не ожидал, что все они будут опубликованы. [ 4 ] Эти эпиграммы и некоторые стихотворения содержатся в двух рукописях, в 1930-х годах находившихся в руках Э.А.Горнела , библофила и художника. [ 4 ]

Бернс написал на обеденном кубке своей алмазной ручкой в ​​Райдейле: [ 16 ] Сайм, раздосадованный тем, что его набор хрустальных кубков был испорчен, бросил кубок под каминную решетку: он был взят его клерком и сохранен как ценный артефакт.

«В чаше смерть, будьте осторожны!
Более того, прикосновение опасно;
Но кто может избежать этой ловушки?
Этот человек и его вино просто завораживают!"

Текст был адаптирован Бернсом из Библии, Вторая Книга Царств, iv, 40. [ 13 ]

В марте 1792 года Бернс писал: «Недавно я потерял ценную печать, что меня очень огорчает. Я получил один из ваших шотландских камушков, который, как мне кажется, получился бы очень приличным, и я хочу вырезать на нем свои гербы. Не будете ли вы любезны узнать, каковы будут расходы на такое дело? Я вообще не знаю, зарегистрировано ли мое имя, как его называют герольды, но я придумал его для себя; Итак, вы знаете, я буду главой имени; и по любезности Шотландии я также буду иметь право на сторонников, однако я не собираюсь иметь их на своей печати». Именно Сайм доставил «хайлендский камешек» и в своем письме Джорджу Томсону Бернсу напоминает ему, что падуб следует показывать как куст, а не как дерево». [ 17 ]

Бернс получил официальный выговор от Акциза за участие в политике. [ 18 ] а в январе 1793 года Сайм во время веселой вечеринки в Райдейле предложил Бернсу еще больше смягчить свою политическую позицию и вместо этого направить свои таланты на менее спорные темы. Этот совет привел Бёрнса в ярость, и, как рассказывает Сайм, с пылающими красными, как угли, глазами он попытался обнажить акцизный меч на своего друга, но когда его безрассудные действия осенили его, он упал на колени в извиняющемся раскаянии. Версия сэра Вальтера Скотта заключалась в том, что Бернс действительно вытащил меч из ножен. [ 19 ]

Галлоуэй: туры

[ редактировать ]
Руины замка Кенмур, когда-то принадлежавшего виконту Кенмуру.

27 июля 1793 г. [ 5 ] Сайм сопровождал Бернса в его первом туре по Галлоуэю, и в первый день они ужинали с лэрдом Джоном Гордоном и его семьей в замке Кенмур , после чего отправились в плавание по Лох-Кену . [ 11 ] Г-н Карсон рассказал анекдот об этой экспедиции: «...только почтенный пастор Келлса и бард на борту. Первый, будучи слишком слабым, чтобы прыгнуть, как это сделали мы, на землю, выразил желание остаться на судне до тех пор, пока мы с мистером Гордоном не вернемся; услышав после чего великодушный бард мгновенно скользнул в воду, которая, однако, была настолько глубокой, что намочила его до колен. После короткой просьбы ему удалось посадить священнослужителя себе на плечи, заметив это, мистер Сайм поднял руки; руки, безудержно рассмеялся и воскликнул: «Что ж, Бернс, из всех людей на земле, ты последний, кого я мог ожидать увидеть одержимым священником!» Мы тоже засмеялись, но Бернсу, похоже, шутка не понравилась. Он ничего не ответил и молча понес свой груз через камыши на землю». [ 20 ] Возможно, он думал о дорогих новых ботинках Бернса, и действительно, после того, как они деформировались во время сушки, Бернс порвал их, пытаясь надеть, и в конечном итоге их пришлось выбросить. [ 21 ]

Говорят, что Бернс читал версию «Милости Галлоуэя или Ковенантера» на острове Святой Марии, доме графа Селкирка , и это стало известно как «Милость Селкирка». [ 22 ]

По словам Сайма, Бернс подарил ему копию «Шотландцев Ва Хэ» 1 августа 1703 года. Вполне вероятно, что Бернс продолжал работать над ней, пока в конце концов не отправил законченную версию Джорджу Томсону . [ 23 ] Бернс недавно посетил битву при Бэннокберне , и различные другие факторы, повлиявшие на их путешествие, вполне могли способствовать созданию этого эпического произведения.

Между 26 и 28 июня 1794 года Сайм сопровождал Бернса во втором коротком туре по Галлоуэю , о котором он не упомянул Джеймсу Карри. Сохранилось несколько писем, в которых приводятся некоторые подробности, однако дневник не сохранился. [ 24 ] [ 25 ] Известно, что они посетили друга Саймса Патрика Херона из Херона в его поместье Керротри. [ 26 ] Сайм написал Херону относительно Бернса, который надеялся, что Херон воспользуется своим политическим влиянием, чтобы помочь своим перспективам продвижения по акцизу. [ 27 ]

Смерть Роберта Бернса

[ редактировать ]
Мавзолей Бернса на медальоне к столетию его смерти.

Сайм не только посетил Бернса в Бровом колодце 15 июля 1796 года, но и несколько дней спустя навестил своего друга в его доме в Дамфрисе. [ 1 ] О Бернсе в Бровом колодце он писал:

В воскресенье 17 июля он написал Александру Каннингему: «Он, бедняга, в очень плохом состоянии здоровья. Я действительно крайне встревожен не только трупным видом и потрясенным телом Бернса, но и рассказами, которые я слышал. с первого факультета здесь, но я питаю большие надежды, что его прежняя выносливость победит его нынешнюю болезнь и что благодаря заботе, вниманию и советам, которые он получит от доктора Максвелла, он выздоровеет. Я не хочу вас тревожить, но на самом деле бедный Бернс очень болен. Однако не говорите, откуда вы это услышали». [ 8 ]

В следующий вторник, после посещения Бёрнса в его доме в Дамфрисе , он снова написал: «Я считаю, что это задача (вы бы мне не простили, если бы я это опустил) упомянуть сейчас, что я считаю, что с этим всё покончено. Я в эту минуту вышел из скорбной палаты, в которой я видел, как умирающий гений Шотландии уезжает с Бернсом. Доктор Уильям Максвелл сказал мне вчера, что у него нет надежд, что сегодня рука смерти явно положена на него. не могу остановиться на этой сцене». [ 8 ]

В четверг, 21 июля, он написал: «Бернс уехал сегодня утром в 5 часов. Я не буду распространяться на эту скорбную тему. Действительно, я больше ничего не могу сказать об этом событии». [ 8 ]

Джин Армор Бернс сообщила Сайму, что Бернс, на смертном одре за день до своей смерти, постоянно звал его и Александра Каннингема . [ 28 ] Говорят, что его последними словами были: «Максвелл! Макмердо! Сайм! Никто из вас не освободит меня?» [ 29 ]

Сайм оставил некоторые показательные, хотя и эмоциональные, воспоминания о Бернсе, такие как: «Выражение лица поэта постоянно менялось в зависимости от идеи, преобладавшей в его уме: и было прекрасно наблюдать, как хорошо игра его губ отражала то чувство, которое он собирался высказать. Его глаза и губы, первые замечательные по огню, а второй - за гибкость, всегда являвшуюся показателем ума, и в зависимости от того, преобладал ли солнечный свет или тень, вы могли бы заранее сказать, будет ли компания отмечена блеском остроумия или чувством доброжелательный или взрыв пламенного негодования. Я искренне согласен с тем, что говорит сэр Вальтер Скотт о глазах поэта. В его оживленные моменты, и особенно когда его гнев был вызван проявлениями уклончивости, подлости или тирании, они были фактически подобны углям живого огня». [ 11 ]

Сохранилось только одно письмо от Бернса Сайму, однако проживание в том же районе означало, что письма будут лишь изредка. Он написал необычайно позитивное описание Освальдов из Ошенкрюва: - Кстати, вы когда-нибудь, мой дорогой Сайм, встречали человека, который был обязан Божественному Дарителю всего сущего больше, чем мистер Освальд? К тому же, такая женщина!» [ 30 ]

Сайм, Гилберт Бернс, Джеймс Карри и биография Бернса

[ редактировать ]

Сайм был одним из тех, кто убедил очень сопротивлявшегося доктора Джеймса Карри написать биографию Бернса. Он провел три недели в доме Карри в Ливерпуле, помогая своему другу и в сопровождении Гилберта Бернса . [ 31 ] Сайм написал Джеймсу Карри с просьбой опубликовать подписку на Джин и ее детей в Мидлендсе и Мерсисайде, и в результате Карри собрал кругленькую сумму в 73 фунта 10 шиллингов среди своих богатых друзей в Ливерпуле . [ 32 ]

Книга «Первая банальность»

[ редактировать ]

«Банальная книга» Бернса 1783–1785 годов была первой из трех банальных книг , написанных поэтом. [ 33 ] Содержание охватывает черновики песен и стихов, наблюдения, идеи, эпитафии и т. д.

Комментарии Джона Сайма со второй страницы рукописи книги Commonplace

В рукописях можно найти комментарии и/или изменения, некоторые из которых принадлежат самому Роберту Бернсу, другие — Джону Сайму, Джеймсу Карри, У. Скотту Дугласу и «WR». Эти аннотации можно идентифицировать по их почерку, внешнему виду используемых чернил, содержанию и т. д. Как уже говорилось, Сайм посетил Джеймса Карри в Ливерпуле вместе с Гилбертом Бернсом . Рукопись принадлежала Джеймсу Карри с января 1797 года. Уильям Скотт Дуглас (1878), по-видимому, внес по крайней мере одну аннотацию - комментарий «...невежественный критик» на странице 13.

Переписка с Александром Каннингемом

[ редактировать ]
Комната, в которой умер Роберт Бернс.

Как уже говорилось, известно только одно письмо Бернса Сайму, однако сохранилась обширная переписка между Саймом и Александром Каннингемом.

Между Саймом и Каннингемом в период с 1786 по 1811 год прошло около девяноста писем, а через 120 лет они были обнаружены в семейных архивах Каннингемов и дали много интересных сведений о жизни поэта. [ 34 ]

В 1797 году Сайм и Каннингем обратились с просьбой о предоставлении писем Бернса для посмертной публикации только для того, чтобы получить письмо от Агнес Маклехоз с требованием вернуть ее письма и визита Роберта Эйнсли, чтобы заставить вернуться домой это требование. В конце концов попечители вернули их, следуя ее обещанию опубликовать его письма, а ее письма остались неопубликованными. Джеймс Карри многое подверг цензуре и даже не упомянул об отношениях Сильвандера и Кларинды в своей биографии поэта. [ 35 ]

Сайм, Уильям Грирсон [ 36 ] Александр Каннингем и Джеймс Карри , благодаря его биографии, сыграли центральную роль в сборе средств, необходимых для строительства подходящего мавзолея. [ 1 ] куда в сентябре 1815 года было перевезено тело Бернса. [ 37 ] Каннингем также сыграл роль в обеспечении услуг Джеймса Карри в качестве биографа Бернса. [ 38 ]

Сайм получил письмо от Александра Каннингема, в котором он выражал свою скорбь и серьезное разочарование по поводу количества предполагаемых друзей и поклонников Бернса, которые не сделали пожертвований в фонд и вместо этого дали ему «холодную вежливость и унизительные советы». [ 39 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
Примечания
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м МакКуин, Колин (2009). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантера . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 214. ИСБН  978-0-9559732-0-8 .
  2. ^ Перейти обратно: а б Маккей, Джеймс (1988). Бернс-Лор из Дамфриса и Галлоуэя . Издательство Аллоуэй. п. 14. ISBN  0907526365 .
  3. ^ Перди, Дэвид (2013). Энциклопедия Бернса Мориса Линдсея . Роберт Хейл. п. 100. ИСБН  978-0-7090-9194-3 .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Хроники Бернса, 1932 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б МакКуин, Колин Хантер (1999). Рантин Ровин Робин . Клуб Ирвина Бернса и Ассоциация Эйршира. п. 146. ИСБН  1899316418 .
  6. ^ Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Письма Роберта Бернса . Кларендон Пресс. п. 372 Том 11.
  7. ^ МакКуин, Колин (2009). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантера . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 235. ИСБН  978-0-9559732-0-8 .
  8. ^ Перейти обратно: а б с д МакКуин, Колин (2009). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантера . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 250. ИСБН  978-0-9559732-0-8 .
  9. ^ Хогг, Патрик Скотт (2009). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 305.
  10. ^ Хогг, Патрик Скотт (2009). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 304.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Перди, Дэвид (2013). Энциклопедия Бернса Мориса Линдсея . Роберт Хейл. п. 308. ИСБН  978-0-7090-9194-3 .
  12. ^ Перейти обратно: а б с Маккей, Джеймс (1988). Бернс-Лор из Дамфриса и Галлоуэя . Издательство Аллоуэй. п. 611. ИСБН  0907526365 .
  13. ^ Перейти обратно: а б Маккей, Джеймс (1988). Бернс-Лор из Дамфриса и Галлоуэя . Издательство Аллоуэй. п. 142. ИСБН  0907526365 .
  14. ^ Хогг, Патрик Скотт (2009). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 273.
  15. ^ Маккей, Джеймс (1988). Бернс-Лор из Дамфриса и Галлоуэя . Издательство Аллоуэй. п. 603. ИСБН  0907526365 .
  16. ^ Знаменитые цитаты о вине. Получено: 24 ноября 2012 г.
  17. ^ Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Письма Роберта Бернса . Кларендон Пресс. п. 252 Том 11.
  18. ^ Хогг, Патрик Скотт (2009). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 256.
  19. ^ Хогг, Патрик Скотт (2009). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 255.
  20. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 535. ИСБН  0907526-85-3 .
  21. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 536. ИСБН  0907526-85-3 .
  22. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 537. ИСБН  0907526-85-3 .
  23. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 539. ИСБН  0907526-85-3 .
  24. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 567. ИСБН  0907526-85-3 .
  25. ^ МакКуин, Колин Хантер (1999). Рантин Ровин Робин . Клуб Ирвина Бернса и Ассоциация Эйршира. п. 151. ИСБН  1899316418 .
  26. ^ Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Письма Роберта Бернса . Кларендон Пресс. п. 245 Том 11.
  27. ^ Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Письма Роберта Бернса . Кларендон Пресс. п. 292 Том 11.
  28. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 629. ИСБН  0907526-85-3 .
  29. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 627. ИСБН  0907526-85-3 .
  30. ^ Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Письма Роберта Бернса . Кларендон Пресс. п. 300 Том 11.
  31. ^ МакКуин, Колин (2009). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантера . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 249. ИСБН  978-0-9559732-0-8 .
  32. ^ Лиск, Найджел (2010). Роберт Бернс и пастораль . Издательство Оксфордского университета. п. 280. ИСБН  9780199572618 .
  33. ^ Лиск, Найджел (2014). Оксфордское издание произведений Роберта Бернса. Том 1 . Издательство Оксфордского университета. п. 3. ISBN  9780199603176 .
  34. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 611. ИСБН  0907526-85-3 .
  35. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 375. ИСБН  0907526-85-3 .
  36. ^ Дэвис, Джон (1981). Апостол Бернса. Дневники Уильяма Грирсона . Уильям Блэквуд. п. 237. ИСБН  0851581528 .
  37. ^ Хогг, Патрик Скотт (2009). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 321.
  38. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 273. ИСБН  0907526-85-3 .
  39. ^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 638. ИСБН  0907526-85-3 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  1. Браун, Хилтон (1949). Был Парень. Лондон: Хэмиш Гамильтон.
  2. Бернс, Роберт (1839). Поэтические произведения Роберта Бернса. Альдинское издание британских поэтов . Лондон: Уильям Пикеринг.
  3. Де Лэнси Фергюсон, Дж. (1931). Письма Роберта Бернса . Оксфорд: Кларендон Пресс.
  4. Дуглас, Уильям Скотт (ред.) 1938. Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса. Глазго: The Scottish Daily Express.
  5. Хехт, Ганс (1936). Роберт Бернс. Человек и его работа. Лондон: Уильям Ходж.
  6. Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Дарвел: Издательство Аллоуэй. ISBN   0907526-85-3 .
  7. Макинтайр, Ян (2001). Роберт Бернс. Жизнь . Нью-Йорк: Добро пожаловать, издательство Rain. ISBN   1-56649-205-X .
  8. Макнот, Дункан (1921). Правда о Роберте Бернсе . Глазго: Maclehose, Jackson & Co. ISBN   9781331593317
  9. МакКуин, Колин Хантер (2008). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантера. Господа Хантер Маккуин и Хантер. ISBN   978-0-9559732-0-8
  10. Перди Д., МакКью и Каррутерс Дж. (2013). Энциклопедия Бернса Мориса Линдсея. Лондон: Роберт Хейл. ISBN   978-0-7090-9194-3
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Syme_(lawyer)&oldid=1225223185"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d94e0d32802ff1cd8de4ef1c837cb621__1716423660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d9/21/d94e0d32802ff1cd8de4ef1c837cb621.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Syme (lawyer) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)