Jump to content

Ae Fond Kiss (песня)

песня Шотландская « Ae Fond Kiss, а затем мы разрываемся шотландского поэта Роберта Бернса » более известна как « Ae Fond Kiss ». Это самая записываемая песня о любви Бернса.

Могила «Кларинды» в Кэнонгейт Киркъярд

После публикации сборника стихов «Килмарнок » Бернс регулярно путешествовал и останавливался в Эдинбурге . Там он установил платонические отношения с миссис Агнес Маклехоз , и они начали регулярную переписку, используя псевдонимы «Кларинда» и «Сильвандер». Бернс написала «Любимый поцелуй» после их последней встречи и отправила его Маклехозу 27 декабря 1791 года, прежде чем она уехала из Эдинбурга на Ямайку, чтобы быть со своим бывшим мужем. [ 1 ] [ 2 ]

Письмо [ 2 ] хранится в Национальной библиотеке Шотландии как часть коллекции рукописей Watson Autograph. [ 3 ]

Первоначальная композиция Бернса из трех куплетов в восьми строках была настроена на мелодию «Порта Рори Далла». Музыкальная партитура [ 4 ] был опубликован в сборнике шотландских народных песен, известном как Шотландский музыкальный музей . (Мелодия, воспроизводимая по ссылке, не является «Портом Рори Далла», но, возможно, теперь она больше связана со словами, чем с оригиналом.)

Тексты песен

[ редактировать ]
Первая строка на мемориальной доске
Нежный поцелуй, а потом мы расстаемся;
Прощай, увы, навсегда!
В слезах от горя я клянусь тебе,
Я заплачу тебе враждебными вздохами и стонами!
Кто скажет, что Фортуна его огорчает
Пока звезда надежды покидает его?
Меня, не веселее, мерцание освещает меня,
Темное отчаяние вокруг меня сгущает.
Я никогда не буду винить свою частичную фантазию;
Нэйтинг не мог устоять перед моей Нэнси;
Ибо увидеть ее означало полюбить ее,
Люби только ее, и люби навсегда.
Если бы мы никогда не любили Саэ по-доброму,
Если бы мы никогда не любили Саэ слепо,
Никогда не встречались и никогда не расставались,
У нас никогда не было разбитого сердца.
Прощай, ты первая и прекрасная!
Прощай, лучший и родной!
Да будет тебе радость и сокровище,
Мира, наслаждения, любви и удовольствия!
Нежный поцелуй, а потом мы расстанемся!
Прощай, увы, навсегда!
В слезах от горя я клянусь тебе,
Я заплачу тебе враждебными вздохами и стонами!

Глоссарий

[ редактировать ]
  1. ^ Грей, Полина; О'Рурк, Дэнни. «Любимый поцелуй» . Би-би-си . Би-би-си . Проверено 23 января 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Роберт Бернс: 1759–1796: Любимый поцелуй» . Национальная библиотека Шотландии (факсимиле рукописи). 2014. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Проверено 23 января 2014 г.
  3. ^ «Коллекция автографов Уотсона: MSS 586-587» . Национальная библиотека Шотландии . 2014. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Проверено 23 января 2014 г.
  4. ^ «Порт Рори Далла» (цифровое факсимиле). Национальная библиотека Шотландии.
  5. ^ «Словари шотландского языка::СНД::Ае» .
  6. ^ Kennedy-Fraser, Marjory. "Pronunciation in Lowland Scots Song" . Рипол Классик . Retrieved 12 December 2022 – via Google Books.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Шотландско-английский англо-шотландский словарь . Нью-Ланарк ML: Lomond Books. 1998. С. 256 . ISBN  0947782265 .
  8. ^ «Uncovered - Стив Харли | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка. 21 февраля 2020 г. Проверено 6 апреля 2020 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a8a9f701749b49ca136cc24ea26eaf9b__1722441840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a8/9b/a8a9f701749b49ca136cc24ea26eaf9b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ae Fond Kiss (song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)