Мышке

Мышке
Бернс Роберт
Страна	Шотландия
Язык	шотландцы
Схема рифмы	АААААААААААААААААААААААА
Дата публикации	Ноябрь 1785 г.

« Мышке, вывернувшей ее с плугом в гнезде, ноябрь 1785 г. » — на шотландском языке стихотворение , написанное Робертом Бернсом в 1785 году . Он был включен в том Килмарнока. и все более поздние издания поэта, такие как «Стихи, главным образом на шотландском диалекте» (Эдинбургское издание) . Согласно легенде, Бёрнс пахал поля на своей ферме Моссгил и случайно разрушил мышиное гнездо, необходимое ему для того, чтобы пережить зиму. Фактически, брат Бернса, Гилберт , утверждал, что поэт сочинил стихотворение, все еще держа в руках плуг.

Стихотворение

Сравнение бок о бок

Оригинальные шотландцы

английский перевод

Маленький, гладенький, коурин, пугливый зверек, О, какая паника в твоей груди! Тебе нужно начинать поспешно, С препирательствами! Я бы не хотел бежать и преследовать тебя, С убийственной болтовней! Мне искренне жаль мужское владычество, Разрушил социальный союз природы, «Оправдывает это дурное мнение, Что заставляет тебя пугаться На меня, твоего бедного, земнородного товарища, Смертный товарищ! Я сомневаюсь, что нет, но ты можешь воровать; Что тогда? бедняжка, ты можешь жить! Дайменский кер в рейве запрос «S a sma»; Я получу благословение от лавы, «Никогда не промахнись!» Твой маленький домик тоже в руинах! Это глупо, ведь победы разбросаны! И теперь ничего нового, О'туман зеленый И наступают холодные декабрьские ветры, Наживка нюхает и увлечена! Ты видел поля обнаженными и опустошенными, «Усталая зима быстро приближается, Здесь уютно, под взрывом ветра, Ты думал обитать- До краха! жестокое прошлое сошника Выйди через свою камеру. Твоя маленькая куча листьев и стерлядь, Утомительный кусочек стоил тебе денег! Теперь тебя выгнали из-за твоих проблем, Но дом или халд, Чтобы пролить зимнюю слякоть, An' cranreuch мог бы! Но, Мышка, ты не твоя дорога, В доказательстве предусмотрительность может оказаться тщетной; Самые продуманные схемы мышей и людей Банда после уродства, И не оставит нам ничего, кроме горя и боли, За обещанную радость! И все же ты благословен по сравнению со мной. Настоящее касается только тебя: Но, Ох! Я бросил взгляд назад. Перспективы ужасны! «Вперед, хотя я не вижу, Наверное, страх!

Маленький, гладкий, съежившийся, пугливый зверек, О, какая паника в твоей груди! Вам не нужно начинать так поспешно С пререкающейся болтовней! Мне бы не хотелось бежать и преследовать тебя, С убийственным веслом! Мне искренне жаль, что мужское владычество Разрушил социальный союз Природы, И оправдывает это дурное мнение Что заставляет тебя испугаться На меня, твоего бедного, земнородного товарища И товарищ смертный! Я не сомневаюсь иногда, что вы можете воровать; Что тогда? Бедный зверь, ты должен жить! Нечетное ухо в двадцати четырех снопах Это небольшая просьба; Я получу благословение с тем, что осталось, И никогда не пропустите это. Твой домик тоже в руинах! Его слабые стены развевают ветры! И ничего теперь, строить новый, Из грубой зеленой листвы! И наступают холодные декабрьские ветры, И горько, и пронзительно! Ты видел поля голые и пустые, И усталая зима приближается быстро, И уютно здесь, под порывами ветра, Вы думали остановиться, До краха! Жестокий сошник прошел Выйти через вашу камеру. Эта маленькая куча листьев и стерни, Это стоило вам многих утомительных закусок! Теперь тебя выгнали, несмотря на все твои проблемы, Без дома и владения, Чтобы пережить зимнюю слякоть, И иней-холод! Но Мышка, ты не одна, В доказательстве предусмотрительность может оказаться тщетной: Самые продуманные схемы мышей и человечков Часто сбиваясь с пути, И не оставляй нам ничего, кроме горя и боли, За обещанную радость! И все же ты благословен, по сравнению со мной! Настоящее касается только тебя: Но ох! Я оглянулся назад, На перспективы тоскливы! И вперед, хоть я и не вижу, Догадываюсь и боюсь!

В других СМИ

Джон Стейнбек взял название своего романа 1937 года «О мышах и людях» из строки, содержащейся в предпоследней строфе. Роман Лучшие планы» « Сидни Шелдона 1997 года также получил свое название от этой строки, как и одноименный роман канадского писателя Терри Фаллиса и сериал основанный на нем .

Первую строфу стихотворения читает Ян Андерсон в начале ремастера Джетро Талла «One Brown Mouse» 2007 года . Андерсон добавляет в конце строфы строчку «Но мышь есть мышь», которая является отсылкой к другой песне Бернса « Is There for Honest Poverty », широко известной как «A Man's a Man for». А 'Это'.

Шэрон Олдс Стихотворение «Sleekit Cowrin » также ссылается на это стихотворение.

В Дугласа Адамса мыши серии «Автостопом по Галактике» — это сверхразумные многомерные существа, которые пытаются найти Главный ответ на вопрос о Жизни, Вселенной и всем остальном . Когда их планы терпят неудачу, они сокрушаются, что «самые продуманные мышиные планы» не всегда срабатывают.

Эскиз Монти Пайтона «Словоассоциация» отсылает к первой строке стихотворения и заменяет простое слово «Мы» на «Маленький гладкий трусливый зверек».

В книге 2, главах 9, 11 и 13 книги «Король прошлого и будущего» Т. Уайта сделано несколько намеков на это стихотворение. Самое примечательное — на стр. 291, где человек с разводного моста говорит бегущим сэрам Груммору и Паломидесу: «Маленькая гладкая, пугливая, пугливая Бисти... Ох, какая паника в твоей груди!»

Первую строку стихотворения часто использует П.Г. Вудхауз в своих рассказах и романах о Дживсе . Обычно женщина, разорвавшая помолвку, использует его для описания своего бывшего возлюбленного, изгнанного из-за своей трусости. Пример из «Кошек-спящих» , глава 16. (Говорит Орло Портер): «Маленькие любовники ссорятся с моим левым глазом. Она назвала меня трусливым трусом. И гладким, робким, съежившимся зверем».

Стихотворение упоминается в Бена Ректора песне Living My Best Life.

См. также

• К вше

Внешние ссылки

• Макгоун, Джордж Уильям Томпсон. Букварь Бернса , Пейсли: А. Гарднер, 1907. Полностью аннотированная версия « Мыши » с историческим прошлым. стр. 9–20
• Текст стихотворения можно найти на странице 76. Мышке.