Мужчина - мужчина для этого
| "Мужчина для этого мужчина" | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Автор(ы) песен | Роберт Бернс |
« Человек есть мужчина для этого », также известный как « Существует ли для честной бедности » или « Для этого и для этого », — это картина 1795 года. [ 1 ] Песня Роберта Бернса , написанная на шотландском и английском языках , известная своим выражением эгалитарных идей общества, которые можно рассматривать как выражение идей республиканизма , возникших в 18 веке.
Песня впервые появилась в письме, которое Бернс написал Джорджу Томсону Впоследствии она была анонимно опубликована в августовском выпуске ежемесячного журнала Glasgow Magazine радикального в январе 1795 года . . [ 2 ] Позже Томсон включил его в четвертый том своего « Избранного собрания оригинальных шотландских песен» , дав ему название «Честный человек, лучший из людей». [ 3 ]
Шотландская фолк-певица Шина Веллингтон исполнила песню на открытии шотландского парламента в мае 1999 года. [ 4 ] [ 5 ] Мидж Юр сделала то же самое в июле 2016 года. [ 6 ] Песня также была исполнена на похоронах Дональда Дьюара , первого министра Шотландии . «Trotz alledem» , немецкий перевод песни, написанной Фердинандом Фрейлигратом , широко использовалась во время революций 1848 года .
Слова «гордость за достоинство» появляются на гербе Шотландского квалификационного органа .
Поэма
[ редактировать ]- Есть ли для честной бедности,
- Тот повесил голову, и что?
- Трусливый раб, мы проходим мимо него,
- Мы смеем быть бедными из-за этого!
- Для того и для того,
- Наши труды неясны и все такое,
- Звание — всего лишь печать Гвинеи ,
- Этот человек просто молодец.
- Хотя мы обедаем скромно,
- Носите серый костюм и все такое;
- Ги обманывает их шелка и обманывает их вино,
- Мужчина есть мужчина для того, чтобы:
- Для того и для того,
- Их мишура и все такое,
- Честный человек, хоть и бедный,
- Для этого король людей.
- Вы видите бирки, лорд,
- Что выставляет напоказ, смотрит и все такое;
- Хотя сотни поклоняются его слову,
- Он всего лишь подделка для того, что:
- Для того и для того,
- Его лента, звезда и все такое,
- Человек независимого ума,
- Он смотрит на это и смеется.
- Принц может сделать рыцаря с поясом,
- Маркиз, герцог и все такое;
- Но честный человек преуспевает в своей силе,
- Господи, он это сделал!
- Для того и для того,
- Их достоинства и все такое;
- Сердцевина чувства и гордость за свою ценность,
- Имеют более высокий ранг, чем «это».
- Тогда помолимся, чтобы всё случилось,
- Как бы то ни было, для этого,
- Это чувство и ценность, над землей,
- Пусть выдержит приветствие и все такое!
- Для того и для того,
- Это еще впереди,
- Этот мужчина с человеком, мир над нами,
- Будут ли братья за это? [ 3 ]
Записи
[ редактировать ]- Эрл Робинсон перепел эту песню в своем альбоме 1963 года Earl Robinson Sings.
- The Corries сыграли ее на Scotland Will Flourish . своем концертном альбоме 1985 года
- МакКалманы включили ее в свой альбом 1993 года "Honest Poverty" - название альбома также взято из этой песни. [ 7 ]
- The Old Blind Dogs сделали кавер на эту песню в своем альбоме Fit?
- Паоло Нутини сделал кавер на эту песню для BBC Scotland в бальном зале Barrowland в Глазго в 2007 году.
- Марк Ганн перепел эту песню в своем альбоме Scottish Songs of Drinking & Rebellion 2013 года.
- The Mudmen сделали кавер на свой альбом 2012 года Donegal Danny.
- Дуги Маклин перепел эту песню в своем альбоме Tribute 1995 года.
- Энди М. Стюарт сделал кавер на свой альбом 1991 года "The Songs of Robert Burns" под названием "Is There for Honest Poverty".
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мужчина для этого , Burns Country
- ^ Фергюсон, Дж. Де Ланси (1985). Рой, Дж. Росс (ред.). Письма Роберта Бернса . Том. 2 (2-е изд.). Оксфорд: Кларендон Пресс. п. 336. ИСБН 0-19-812321-3 .
- ^ Jump up to: а б Томсон, Джордж (nd). Избранный сборник оригинальных шотландских мелодий для голоса . Том. 4. Лондон: Т. Престон. Воздух № 163.
- ^ «Открытие шотландского парламента: в гармонии с народом» . Новости Би-би-си . 1 июля 1999 года . Проверено 6 сентября 2020 г.
- ^ Мужчина - это мужчина для этого (Открытие шотландского парламента) - Шина Веллингтон . youtube.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 6 сентября 2020 г.
- ^ Мидж Юр исполняет песню Роберта Бернса «A Man's a Man for A' That» . youtube.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 6 сентября 2020 г.
- ^ МакКалманы, A Man's A Man for 'A That , 5 августа 2014 г. , получено 27 февраля 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
