Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (второе эдинбургское издание)

Стихи, преимущественно на шотландском диалекте (второе эдинбургское издание)
	Второе эдинбургское издание 1793 года в «Двух томах, второе издание, значительно увеличенное».
Автор	Роберт Бернс
Оригинальное название	Стихи, в основном шотландские
Художник обложки	Джон Бьюго после Александра Нэсмита
Язык	шотландцы и английский
Жанр	Поэзия и тексты песен
Издатель	Т. Каделл из Лондона ; Уильям Крич из Эдинбурга
Дата публикации	1793
Место публикации	Великобритания

«Стихи преимущественно на шотландском диалекте» (второе эдинбургское издание) вышли при жизни поэта в двух томах. Второе издание значительно расширенное. Это сборник стихов и песен поэта Роберта Бернса , напечатанный для Т. Каделла, Лондон, и У. Крича, Эдинбург. М, ДКК, XCIII ^{[ 1 ]} Датой публикации этого издания было 16 февраля 1793 года, как было объявлено в Edinburgh Courant . ^{[ 2 ]} Успешный спрос на Эдинбургское издание 1787 года , похоже, побудил Крича опубликовать это новое издание, поскольку том 1787 года был распродан примерно с 1791 года. ^{[ 2 ]}

Предыдущие издания и их содержание

Бернса Первое издание «Стихов, преимущественно на шотландском диалекте» было напечатано в Килмарноке в 1786 году, а неофициальные издания были опубликованы в Белфасте. ^{[ 3 ]} и Дублин ^{[ 4 ]} 1787 года стало Лондонское издание пятым собранием его стихов, за которым последовали другие в 1788 году в Филадельфии и Нью-Йорке. ^{[ 5 ]}

Было напечатано около 3250 экземпляров первого Эдинбургского издания и только 612 экземпляров Килмарнокского издания 1786 года , из которых 86 ^{[ 6 ]} известно, что они сохранились, но четких данных о количестве лондонского и эдинбургского изданий сохранившихся не существует.

1787 года Издания для Лондона и Эдинбурга содержали дополнительно семнадцать стихотворений и пять новых песен. Кроме того, большинство стихотворений, представленных в Килмарнокском издании 1786 года , переизданы, такие как « Хэллоуин », «Две собаки», « Субботний вечер Коттера », « Мышке » и т. д. Новые стихотворения включали «Смерть» и «Доктор Хорнбук» , « Смерть». Бриги Эйра , Святая ярмарка , Джон Ячменное Зерно , Обращение к Unco Guid, или Строго праведному ^{[ 7 ]} и значительно Хаггис ^{[ 8 ]} (часто упоминается в других местах как «Обращение к Хаггису »). Из семи новых песен Грина вырастают Rashes. «Фрагмент» - пример дара Бернса перерабатывать традиционные народные стихи. ^{[ 7 ]}

1787 года Эдинбургское издание было почти в два раза длиннее Килмарнокского издания 1786 года и было напечатано в формате октаво , размером 22,3 х 14,6 см, без обрезки, имело 372 страницы, 38-страничный список подписчиков и расширенный 24-страничный глоссарий. словарь шотландских слов для тех, кто не знаком с языком. ^{[ 9 ]} Он был опубликован на французских серых бумажных «принтерских досках». ^{[ 10 ]} при этом большинство копий впоследствии разрезаются и богато переплетаются после покупки, так что неразрезанные копии на оригинальных печатных досках с кремовым бумажным корешком и этикеткой встречаются чрезвычайно редко. Неясно, были ли в примерно 500 экземплярах Edinburgh Edition , проданных в Лондоне, новый титульный лист с именами Страхана и Каделла, а также Крича.

Предыстория публикации 1793 года

С 1786 года Роберт Бернс написал много новых песен и стихов, и, несмотря на то, что с момента его появления на шотландской литературной сцене прошло пять лет, Уильям Крич предположил, что общественный интерес к его произведениям все еще существует и расширенное издание, вероятно, будет прибыльным. Соответственно, в марте или апреле 1792 года Крич написал Бернсу, зная, конечно, что он уже владеет авторскими правами на все стихотворения в Эдинбургском издании 1787 года . Похоже, он спросил поэта о цене новых произведений и о том, какой материал у него есть в наличии. ^{[ 2 ]} и со временем Бернс ответил:

« Полагаю, по грубой догадке, я мог бы добавить новые материалы к вашим двум томам, около пятидесяти страниц. Я бы также исправил и сократил значительную часть. Я только что нарисовал на пальце, который, к несчастью, поранил, чиня перо. Несколько книг, которые мне очень нужны, — это все, чего я жажду, вместе с таким количеством экземпляров нового издания моих собственных произведений, сколько потребуется Дружбе или Благодарности. подскажите мне представить (курсив) . ^{[ 2 ]}

Эдинбургское издание 1793 года.

В 1793 году было опубликовано двухтомное «Эдинбургское издание» , значительно расширенное и впервые содержащее стихотворение «Тэм о'Шантер» . ^{[ 11 ]} Стихотворение уже появилось в «Эдинбургском вестнике» 18 марта 1791 года; в журнале Edinburgh Magazine , март 1791 г., и во втором томе « Фрэнсиса Гроуза » Древностей Шотландии 1791 г., для которого он первоначально был написан. ^{[ 8 ]} Тома снова были посвящены дворянам и джентльменам Каледонской охоты с той же датой - 4 апреля 1787 года. ^{[ 12 ]}

Бернс участвовал в ... исправлении и сокращении в некоторой степени, поскольку в экземпляре Национальной библиотеки Шотландии исправления были внесены его собственной рукой. ^{[ 2 ]} Александру Фрейзеру Титлеру приписывают исправление корректуры Эдинбургского издания 1793 года . Он был большим поклонником работ Бернса и был старшим сыном Уильяма Титлера из Вудхаусли. ^{[ 13 ]}

Последовательность работ

Последовательность содержания тома I включает портрет на фронтисписе , титульный лист, содержание, посвящение, за которыми следуют стихи и песни и, наконец, обширный глоссарий. В томе II не было страниц с портретами и содержанием. В отличие от лондонского издания, ни в одном томе список подписчиков не публиковался. Несмотря на то, что книга опубликована в двух томах, некоторые покупатели, чтобы сэкономить деньги на переплете, объединяли тома вместе.

Последовательность стихов соответствует последовательности из Эдинбургского издания 1787 года до «Субботней ночи Коттера» , которая была перенесена в заголовок второго тома, а затем той же последовательности 1787 года, пока Человек не был вынужден скорбеть. Элегия. который был перенесен на второе место во втором томе. Последовательность снова сохраняется до тех пор, пока не будет вставлен ряд оригинальных произведений, начиная с «Написано в монастыре Карс Эрмитаж» после «Песни», «Я не церковник, чтобы ругать и писать». до тех пор, пока не будет достигнуто «Обращение к тени Томсона» и, наконец, после «Эпитафии барда» оригинальные произведения пройдут до тех пор, пока не будет достигнут глоссарий. Непонятно, почему последовательность была изменена, поскольку том I был выпущен объемом 237 страниц по сравнению с томом II объемом 283 страницы.

Подробности о размерах, подписи и т. д.

1793 года Оба тома Эдинбургского издания были напечатаны в формате 12 месяцев или двенадцати месяцев, с двенадцатью листами на лист размером 20,4 x 12,7 см, необрезанные, всего содержали 522 страницы, из них 237 страниц в томе I и 283 страницы в томе II; 27-страничный глоссарий или «словарь» шотландских слов . для тех, кто не знаком с языком, был добавлен ^{[ 9 ]} По неизвестным причинам несколько слов из оригинального глоссария 1786 года были исключены из расширенных версий, например, «Таэт», означающее небольшое количество. Бернс не расширил глоссарий 1787 года, чтобы охватить издания 1793 или 1794 годов. ^{[ 14 ]} Два тома вместе составляли 150 страниц, что почти на 40% длиннее, чем Эдинбургское издание 1787 года . Килмарнокское издание и Эдинбургское издание 1787 года были напечатаны октаво.

Его опубликовали на досках «принтеров». ^{[ 10 ]} причем большинство копий впоследствии были вырезаны и более или менее богато переплетены в два тома. Подписи идут от А-К12 в томе I, и подписаны первые шесть листов каждого листа. В томе II подписи идут от A-L12 и M10. Флероны представляют собой простые двойные, ромбовидные или ломаные линии.

Никаких «цепей и линий» не использовалось, только ткачество , поэтому на томах нет водяных знаков, а портрет Бернса на фронтисписе также выполнен на тканой бумаге.

Бернс добавил ряд аннотаций, чтобы прояснить или улучшить понимание своих работ, которые были включены сюда, например, Хэллоуин и его заметки о «Бухте Колина» (Кулзин) как Эльфхейме или доме фей.

Шесть оригинальных голографических рукописных версий стихов, опубликованных в Килмарнокском, Эдинбургском, Лондонском и более поздних изданиях, находятся во владении Клуба Ирвина Бернса в Северном Эйршире , у которого также есть копии Килмарнокского издания 1786 года и Эдинбургского издания 1787 года .

Оригинальный материал и изменения

Во втором томе напечатаны материалы, ранее не публиковавшиеся в сборнике произведений поэта. Как отметил Тэм О'Шантер, некоторые из них были напечатаны в другом месте . Другие работы, которые были ранее опубликованы: « Написано в Friar's Carse Hermitage в The Weekly Miscellany», Глазго, 30 ноября 1791 года ; Ода памяти г-жи Освальд Ошенкрюв в «Звезде Стюарта» , Лондон, 7 мая 1789 г. и в других местах; Элегия о капитане Мэтью Хендерсоне в The Edinburgh Magazine XII, август 1790 г.; Оплакивание Джеймса графа Гленкэрна в The Gazeteer и New Daily Advertiser, Лондон, 30 сентября 1790 г.; О странствиях капитана Гроуза в The Edinburgh Evening Courant, 11 августа 1789 г. и в других местах; Песня в «Звезде Стюарта» , Лондон, 18 апреля 1789 года; Скромная петиция Брюара Уотера в журнале «Эдинбург», X, ноябрь 1789 г.; Написано в гостинице «Теймут» в «Эдинбургском куранте» 6 сентября 1787 года; «Свисток» опубликован в брошюре в 1791 году. ^{[ 15 ]}

Бернс обсуждал изменения в « Увидев человека, ранившего зайца выстрелом » со своим другом Александром Каннингемом , и с 1793 года он удалил предпоследнюю строфу: ^{[ 16 ]}

«Может быть, материнская тоска прибавляет горя,
Игривая парочка нежно толпится рядом с тобой;
Ах, беспомощные питомцы! Кто теперь предоставит
Эту жизнь может дать только мать».

Издатели

Т. Каделл, Лондон, и У. Крич, Эдинбург, были издателями Эдинбургских изданий 1793 и 1794 годов. Через две недели после того, как тома 1793 года были выставлены на продажу, Бернс написал Уильяму Кричу :

« Я понимаю, что моя Книга опубликована. Я прошу вас как можно скорее (курсив) прислать мне двадцать ее экземпляров. Поскольку я собираюсь представить их нескольким Великим Людям, которых я уважаю, и нескольким Маленьким Людям. кого я люблю, эти двадцать не помешают вашей продаже. Если у вас нет готовых двадцати, пришлите мне любое количество, какое сможете. Это наложит на меня особое обязательство предоставить мне их первым перевозчиком » . ^{[ 2 ]}

Эгерер комментирует:

« Эти письма показывают, какие отношения существовали между Бернсом и Кричем в тот период. Скромный издатель очень медленно давал Бернсу деньги за первое издание и не предлагал ему ничего за второе: но в ответ на вопрос Крича о сколько бы он ни хотел, Бернс попросил лишь несколько книг и несколько экземпляров нового издания. И когда издание наконец было опубликовано, Крич даже не сообщает об этом Бернсу, Бернс пишет, что понимает (курсив) его книгу. опубликован и просит (курсив) издателя выпустить еще несколько экземпляров! » ^{[ 17 ]}

Портрет Роберта Бернса

Уильям Крич поручил Александру Нэсмиту нарисовать портрет Бернса, с которого Джон Бьюго выгравировал медную пластину, необходимую для процесса печати. Нэсмит был художником-пейзажистом и не хотел браться за эту работу, однако он встретился с Бернсом, и они подружились, в результате чего Нэсмит создал портрет. Однако он так и не завершил это полностью из-за боязни испортить то, чего он уже достиг. Джон Бьюго Гравер организовал несколько сеансов с Бернсом и создал лучшее сходство, что подтвердил Гилберт Бернс . Нэсмит отказался от оплаты Крича и передал картину Джин Армор . ^{[ 18 ]}

Презентационные копии

Бернс и его семья стали крепкими друзьями в Дамфрисе с Томасом Уайтом, и он подарил Томасу экземпляр своего Эдинбургского издания 1793 года, написав в томе: « Мистер Уайт примет эту книгу как знак самой искренней дружбы от человека». который когда-либо имел слишком много уважения к своим друзьям и слишком много презрения к своим врагам, чтобы льстить тем или другим - Автор » . ^{[ 19 ]} Он отправил копию «Дорогой Купленной Бесс» на ферму Моссгил, написав на форзаце «подарок ее отца — АВТОР». В экземпляре, отправленном Джону Макмердо, он заметил в примечании: « Как бы низко я ни был сейчас или впоследствии, я могу считаться Поэтом; ни один человек, каким бы ни было его положение в жизни или его способность служить мне, я никогда не делал комплиментов в ущерб ИСТИНЕ » . ^{[ 20 ]}

Он также отправил копии Томасу Слоану, Нэнси Маклехоз, Патрику Миллеру, миссис Грэм Финтри, Роберту Ридделлу, Дэвиду Блэру, Марии Ридделл, Джону Фрэнсису Эрскину, Джону Каннингему, 15-му графу Гленкэрну и его сестре леди Элизабет. ^{[ 21 ]} Дэвид Блэр, оружейник из Бирмингема, в 1788 году подарил Бернсу пару великолепных пистолетов. В 1793 году Бернс отправил Блэру копию второго эдинбургского издания своих стихов. ^{[ 22 ]}

Стихи и песни из Эдинбургского издания Роберта Бернса 1793 года.

Содержание тома I

Собаки Два. Сказка
Шотландский напиток
Искренний призыв и молитва автора к шотландским представителям в Палате общин
Святая ярмарка
Смерть и доктор Хорнбук
Бриги Эра
Рукоположение
Теленок
Обращение к Деилу
Смерть и предсмертные слова бедной Мейли
Элегия бедной Мэйлли
Дж. С**** (Джеймсу Смиту)
Мечта
Видение
Обращение к Unco Guid, или Строго праведному
Элегия Тэма Самсона
Хэллоуин
Новогоднее утреннее поздравление старого фермера своей старой кобыле Мэгги
Мышке
Зимняя ночь
Послание к Дэви, брату-поэту
Плач
Уныние. Ода.
Зима. Панихида

Содержание тома II

Субботний вечер Коттера
Человек создан для скорби. Элегия
Молитва перед смертью
Стансы по тому же поводу
Стихи, оставленные в доме друга
Первый псалом
Молитва
Первые шесть стихов девяностого псалма
К горной ромашке
Разрушить
Мисс Л____ со стихами Битти в качестве новогоднего подарка (Логан)
Послание юному другу
На шотландском барде, уехавшем в Вест-Индию
К Хаггису
Посвящение G**** H******* эсквайру; (Гэвин Хэмилтон)
Воше, увидев ее на дамской шляпке в церкви.
Адрес в Эдинбурге
Послание Дж. Л****, старому шотландскому барду (Джон Лапрайк)
К тому же
Послание к У. С*****, Очилтри (Уильям Симпсон)
Послание Дж. Р******, включающее несколько стихотворений (Джон Рэнкин)
Джон Барликорн. Баллада
Фрагмент: «Когда Гилфорд, наш лоцман, стоял»
Песня: «Это было ночью в Ламмасе»
Песня: «Теперь западные ветры и убойные орудия»
Песня «За холмами, где течет Стинчар» **
Зеленые растут сыпь. Фрагмент
Песня «Вновь радуется Природа видит»
Песня «Хмурая ночь быстро приближается»
Песня: «От тебя, Элиза, я должен уйти»
Прощание. Братьям ложи Святого Джеймса, Тарболтон
Песня: «Я не церковник, чтобы ругать и писать»
Написано в Монаховском Карсе Эрмитаже, с. 160 *
Ода памяти г-жи ___ из ____ (г-жи Освальд из Ошенкрюва) с. 164 *
Элегия о капитане М ____ Х _____ (Мэттью Хендерсон) с. 168 *
Плач Марии, королевы Шотландии, с. 177 *
Р*** Г*** из Ф***, эсквайру. (Роберт Грэм из Финтри) с. 181*
Плач по Джеймсу графу Гленкерну с. 188 *
Строки, отправленные сэру Джону Уайтфорду с вышеуказанным стр. 194 *
Тэм О'Шантер. Сказка с. 195*
Увидев раненого зайца, парень выстрелил в р. 209 *
Обращение к тени Томсона
Эпитафия знаменитому правящему старцу
_______ на шумную полемику
_______ на Wee Johnie
_______ Отцу автора
_______ для RA Esq. (Роберт Эйткен)
_______ для GH Esq. (Гэвин Хэмилтон)
Эпитафия барда
О странствиях капитана Гроуза с. 219 *
О мисс С**** (Джейн Круикшенк) с. 224 *
Песня стр. 226 *
О смерти Дж____ М'Л____ (Джон МакЛеод) с. 227 *
Смиренная петиция Брюара Уотера с. 229 *
О отпугивании водоплавающих птиц с. 235 *
Написано в гостинице в Теймуте, с. 238 *
______ при падении Файерса с. 241 *
О рождении посмертного ребенка с. 243 *
Свисток с. 245 *
Глоссарий ^{[ 15 ]}

Стихотворение или песня, впервые напечатанная в виде книги в Эдинбургском издании 1793 года. ^{[ 8 ]}^{[ 15 ]} Нумерация страниц дана для нового материала.

( ) – Пропущенное имя из стихотворения или песни.

- Напечатано здесь по ошибке, как вы , а не там . Издание 1794 года исправлено.

Бернс, как показано выше, использовал различные методы, чтобы в некоторой степени скрыть имена людей, например, с помощью ряда звездочек, обозначающих пропущенные буквы, иногда со звездочкой на каждой букве. Сплошная линия, не дающая никакого представления о количестве букв или инициалов, как это понятно в стихотворении миссис Освальд из Ошенкрюва.

Эдинбургское издание 1794 года.

Переиздание, выпущенное на досках, было выпущено в 1794 году со многими из тех же дополнительных ошибок, что и тома 1793 года. ^{[ 23 ]} подробности ошибочного маршрута тура 1793 и 1794 годы в некоторых отношениях различаются по внешнему виду, например, расположением текста, а на странице XI тома I 1793 года приведены , отсутствующие в издании 1794 года. В издании 1794 года Песня ( «Анна, твои прелести, огонь моей груди ») была исключена из оглавления тома II, стр. 226.

На титульном листе издания 1793 года размещена информация « В двух томах». Второе издание значительно расширено , тогда как название издания 1794 года состоит из двух томов. Новое издание, значительно расширенное. В издании 1793 года вес бумаги отличался от большей толщины. Половина названия в 1793 году читается как СТИХИ, в основном на шотландском языке , тогда как в издании 1794 года половина заголовка читается как СТИХИ, в основном на шотландском диалекте.

3 августа 1795 года Бернс подарил Жану Лоримеру копию последнего издания своих сочинений, опубликованного при его жизни: « надпись, написанная на чистом листе копии последнего издания моих стихов, подаренной даме, которую в столь много надуманных мечтаний страсти, но с самым пылким чувством настоящей дружбы я так часто пел под именем «Хлорис». Затем последовало стихотворение: « Это залог дружбы, моя молодой прекрасный друг » . ^{[ 24 ]}

Подполковник. Каннингем, сын Алана Каннингема, биографа Бернса, отметил, что последние четыре строки заключительного стиха «Искреннего крика и молитвы» в Эдинбургском издании 1794 года отличаются от всех предыдущих изданий. ^{[ 25 ]} Изменение не понравилось публике и с тех пор не появлялось. ^{[ 26 ]}

Последующие издания

Среди более поздних изданий « Стихов преимущественно на шотландском диалекте» XVIII века есть те, которые были опубликованы в Белфасте (1793 г.), Эдинбурге (1797 и 1798 гг.), Филадельфии (1798 г.) и Нью-Йорке (1799 г.), часто без ведома автора или с разрешения автора. Уильям Крич , владелец авторских прав, поскольку в то время это не было юридическим требованием. ^{[ 27 ]} Дублинское издание не было напечатано. Белфастское издание Уильяма Маги, опубликовавшего Эдинбургское издание 1787 года , было странностью: в первом томе был глоссарий, а в томе II - новый материал, поскольку он, похоже, получил издание Бернса 1793 года после того, как он уже напечатал предполагаемую однотомную публикацию. . Второй том пришлось расширить другими произведениями поэта. ^{[ 28 ]}

Издание Томаса Стюарта 1802 года, выпущенное в XIX веке, печально известно тем, что в него был включен раздел с двадцатью пятью письмами, написанными Сильвандером Робертом Бернсом Кларинде Агнес Маклехоз без разрешения Агнес Маклехоз , правообладательницы.

Авторские права на Эдинбургское издание 1787 года истекли в 1801 году.

См. также

Ссылки

^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 38. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 40. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 10. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 11. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 28 и 29. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Янг, Аллан (2017). Килмарнокское издание. Перепись . Университет Южной Каролины. п. xiii. ISBN 978-1976245107 .
^ Jump up to: ^а ^б Гримбл, Ян (1986). Роберт Бернс . Книги Ломонда. п. 76. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Благородный, Эндрю (2001). Кэнонгейт Бернс . Кэнонгейт Классика. п. 263.
^ Jump up to: ^а ^б Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 143. ИСБН 978-1-8459-6412-2 .
^ Jump up to: ^а ^б Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 6. ISBN 1-85152-734-6 .
^ Бернс, Роберт (1793). Стихи, преимущественно на шотландском диалекте . Т. Каделл; Уильям Крич. п. XI.
^ Бернс, Роберт (1793). Стихи, преимущественно на шотландском диалекте . Т. Каделл; Уильям Крич. п. VIII.
^ МакКуин, Колин Хантер (2008). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантерами . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 282. ИСБН 9780955973208 .
^ Дуглас, Уильям Скотт (1938). Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса . Шотландский Дейли Экспресс. п. Том 1., стр.132.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 39. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Надежды, Дэвид (2022). Эллисленд: История музея. Часть 1. Хроника Бернса. В.131. Выпуск 1 . Издательство Эдинбургского университета. п. 73. ISSN 1365-7518 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 41. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 290.
^ МакКуин, Колин Хантер (2008). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантерами . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 225. ИСБН 9780955973208 .
^ Энциклопедия Бернса - Джон МакМердо
^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 507.
^ Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 606.
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 52. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Адам, Джеймс (1893). Бернса «Хлорис». Воспоминание . Братья Морисон. п. 38.
^ Маккай, Джеймс (1866). Библиотека Бернсиана . Джеймс Маккай. п. 4.
^ Дуглас, Уильям Скотт (1866). Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса . Шотландская Дейли Экспресс. п. 18.
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 99. ИСБН 1-85152-734-6 .
^ Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 42. ИСБН 1-85152-734-6 .

Внешние ссылки

Университет Глазго. Специальные коллекции. Эдинбургское издание 1787 года.
Исследование жизни и времен сайта исследователя Роберта Бернса.

[EGa-1] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 38. ISBN 1-85152-734-6 .

[ft-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 40. ИСБН 1-85152-734-6 .

[EGl-3] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 10. ISBN 1-85152-734-6 .

[EGd-4] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 11. ISBN 1-85152-734-6 .

[Phi-5] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 28 и 29. ISBN 1-85152-734-6 .

[EDS-6] Янг, Аллан (2017). Килмарнокское издание. Перепись . Университет Южной Каролины. п. xiii. ISBN 978-1976245107 .

[IG-7] Jump up to: ^а ^б Гримбл, Ян (1986). Роберт Бернс . Книги Ломонда. п. 76. ИСБН 1-85152-734-6 .

[RB-8] Jump up to: ^а ^б ^с Благородный, Эндрю (2001). Кэнонгейт Бернс . Кэнонгейт Классика. п. 263.

[PH-9] Jump up to: ^а ^б Хогг, Патрик Скотт (2008). Роберт Бернс. Бард Патриот . Основное издательство. п. 143. ИСБН 978-1-8459-6412-2 .

[EG-10] Jump up to: ^а ^б Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 6. ISBN 1-85152-734-6 .

[RBt-11] Бернс, Роберт (1793). Стихи, преимущественно на шотландском диалекте . Т. Каделл; Уильям Крич. п. XI.

[RB2-12] Бернс, Роберт (1793). Стихи, преимущественно на шотландском диалекте . Т. Каделл; Уильям Крич. п. VIII.

[cm-13] МакКуин, Колин Хантер (2008). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантерами . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 282. ИСБН 9780955973208 .

[14] Дуглас, Уильям Скотт (1938). Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса . Шотландский Дейли Экспресс. п. Том 1., стр.132.

[tny-15] Jump up to: ^а ^б ^с Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 39. ИСБН 1-85152-734-6 .

[16] Надежды, Дэвид (2022). Эллисленд: История музея. Часть 1. Хроника Бернса. В.131. Выпуск 1 . Издательство Эдинбургского университета. п. 73. ISSN 1365-7518 .

[17] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 41. ИСБН 1-85152-734-6 .

[JMB-18] Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 290.

[petotofe-19] МакКуин, Колин Хантер (2008). Иллюстрированная история семьи, друзей и современников Роберта Бернса Хантерами . Господа Хантер МакКуин и Хантер. п. 225. ИСБН 9780955973208 .

[20] Энциклопедия Бернса - Джон МакМердо

[pefezosn-21] Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 507.

[pesxzosx-22] Маккей, Джеймс (2004). Бернс. Биография Роберта Бернса . Издательство Аллоуэй. п. 606.

[fy-23] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 52. ИСБН 1-85152-734-6 .

[24] Адам, Джеймс (1893). Бернса «Хлорис». Воспоминание . Братья Морисон. п. 38.

[25] Маккай, Джеймс (1866). Библиотека Бернсиана . Джеймс Маккай. п. 4.

[26] Дуглас, Уильям Скотт (1866). Килмарнокское издание поэтических произведений Роберта Бернса . Шотландская Дейли Экспресс. п. 18.

[E-27] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 99. ИСБН 1-85152-734-6 .

[28] Эгерер, Джоэл В. (1964). Библиография Роберта Бернса . Оливер и Бойд. п. 42. ИСБН 1-85152-734-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

v т и Роберт Бернс
Стихи	« Иду через рожь » (1782) « Джон Берликорн » (1782) « Человек был создан для скорби » (1784) « Обращение к Деилю » (1785) « Эпитафия Джеймсу Смиту » (1785 г.) « Хэллоуин » (1785) « Красавица Нелл » (1774) « Молитва святого Вилли » (1785) « Мышке » (1785) Том Килмарнока (1786 г.) « К воше » (1786) « К горной ромашке » (1786) « Субботний вечер Коттера » (1786) « Битва при Шеррамюре » (1787) « Бирки из Аберфелди » (1787) « Святой Тулзи » (1784) « Старое время » (1788) « Моё сердце в горах » (1789) « Тэм о Шантер » (1790) « Ae Fond Kiss » (1791) « Такая партия негодяев в нации » (1791) « Вы, якобиты по имени » (1791) « Милый Афтон » (1791) « Плач раба » (1792) « Ой, свистни, и я приду к тебе, мой мальчик » (1793) « Шотландцы Ва Хэ » (1793) « Красная, красная роза » (1794) " Ca 'the yows " (переработанная версия, 1794 г.) « Мужчина есть мужчина для этого » (1795)
Книги	Стихи, преимущественно на шотландском диалекте Эдинбург Белфаст Дублинский вариант Лондон
Места	Браунхилл Инн Коттедж Бернс Пресс-шаги Эллисленд Фарм Монахи Карс Эрмитаж, Братья Карсе Ирвин Бернс Клуб Миллманнох Ферма Моссгил Роберт Бернс и поместье Эглинтон Музей писателей
Семья	Джин Армор (жена) Роберт Бернс-младший (сын) Фрэнсис Уоллес Бернс (сын) Уильям Никол Бернс (сын) Элизабет «Бетти» Бернс (родная дочь) Джеймс Гленкэрн Бернс (сын) Агнес Браун (мать) Уильям Бернс (отец) Гилберт Бернс (брат) Агнес Бернс (сестра) Аннабелла Бернс (сестра) Уильям Бернс (брат) Джон Бернс (брат) Изабелла Бернс (сестра) Адам Армор (зять) Джеймс Армор (тесть) Роберт Бернс (дядя)
Люди	Роберт Эйкен Роберт Эйнсли Джон Андерсон Джон Бэкон (арендодатель) Джон Баллантайн Элисон Бегби Томас Блэклок Нелли Блэр Ричард Браун Мэй Кэмерон Мэри Кэмпбелл Маргарет Чалмерс Дженни Клоу Элисон Кокберн Александр Каннингем (юрист) Лорд Гленкэрн Фрэнсис Данлоп Роберт Фергюссон Александр Финдлейтер Джин Гарднер Джин Гловер Роберт Грэм из Финтри Гэвин Хэмилтон Хелен Хислоп Нелли Килпатрик Джон Льюарс Джанет Литтл Джин Лоример (Хлорис) Джеймс Маккай Джон Маккензи Агнес Маклехоз Джон МакМердо Уильям Максвелл Джон Мердок Уильям Никол Анна Парк Элизабет Пэтон Джон Ричмонд Джеймс Смит Дэвид Силлар Джон Сайм Александр Тейт Роберт Таннахилл Пегги Томпсон Эдвард Уигэм
Связанный	Геддес Бернс Рукописи Гленридделла Клуб холостяков, Тарболтон Бернс Клубы Всемирная федерация Роберта Бернса Бюст Роберта Бернса Ирвин Атланта Бернс ужин Мемориалы Килмарнок Банальная книга Роберта Бернса 1783–1785 гг. Чередованный шотландский музыкальный музей Роберта Бернса Монреаль Барре Олбани Бостон Роберт Бёрнс (Стивенсон) Роберт Бернс (Стил) Алмазные гравюры Роберта Бернса Роберт Бернс и поместье Эглинтон Гуманитарная премия Роберта Бернса Любовь Роберта Бернса (фильм 1930 года) « Свадьба Робина Редбриста и Крапивника » « Веселые музы Каледонии » Поэтические произведения Джанет Литтл, «Шотландская доярка» Руководство по религиозной вере