Мемориалы и памятники жертвам Титаника

Мемориалы и памятники жертвам гибели Титаника существуют во многих местах по всему миру, связанных с Титаником , особенно в Белфасте , Ливерпуле и Саутгемптоне в Соединенном Королевстве ; Галифакс, Новая Шотландия в Канаде ; а также Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, в США . Самая большая группа жертв прибыла из Саутгемптона, дома большей части команды, и, следовательно, имеет наибольшее количество мемориалов. «Титаник» был построен в Белфасте, Северная Ирландия, и на его борту находилась «гарантийная партия» инженеров судостроителей Harland and Wolff , все из которых погибли в результате катастрофы, и в память о них в городе установлен известный мемориал. Другие контингенты инженеров на борту корабля прибыли из морских городов Ливерпуля в Англии и Глазго в Шотландии, которые установили свои собственные мемориалы. Несколько выдающихся жертв, таких как Титаника капитан , были отмечены индивидуально. В других странах, в США и Австралии, в память обо всех жертвах были воздвигнуты общественные мемориалы.

Великобритания

Колн

Уоллес Хартли , руководитель оркестра на борту «Титаника» , был похоронен в своем родном городе Колн в Ланкашире под прекрасным надгробием, на котором выгравированы первые такты гимна « Ближе, Боже мой, к Тебе» . Горожане также установили ему памятник на Альберт-роуд. Первоначально он задумывался как памятный питьевой фонтанчик, пока мемориальный комитет не понял, что это может быть неуместно, учитывая, что Хартли утонул. Поэтому было решено установить бронзовый бюст Хартли на постаменте. Под бюстом на карнизах сидят две женские фигуры в плащах, держащие лиры в руках . Оригинальные фигурки были украдены и заменены пластиковыми копиями. ^{[ 1 ]}

Глазго

Мемориал тридцати шести инженерам на борту «Титаника» расположен в офисе Шотландской оперы по адресу Элмбанк-Кресент, 39, Глазго – в бывшей штаб-квартире Института инженеров и судостроителей в Шотландии , члены которого финансировали мемориал. Мемориал, спроектированный Келлоком Брауном , был открыт 15 апреля 1914 года. Он представляет собой мраморную доску, увенчанную двумя обнаженными женщинами с венком. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В посвящении указано, что целью мемориала является:

Сохранить память об инженерах « Титаника» , которые погибли при исполнении служебных обязанностей пятнадцатого апреля 1912 года, когда корабль затерялся посреди Атлантики. Эта табличка была установлена Институтом инженеров и судостроителей Шотландии. ^{[ 3 ]}

» в Глазго Мемориал инженеров «Титаника не включает имена Уильяма Даффи (секретаря главного инженера) или Томаса Эндрюса (управляющего директора Harland and Wolff, главного конструктора « Титаника» и руководителя команды по вводу в эксплуатацию на борту), оба из которых названы в Мемориале инженеров Титаника в Саутгемптоне .

Годалминг

Тело Титаника " старшего оператора беспроводной связи " Джека Филлипса так и не было обнаружено, но в память о нем установлен надгробный камень в форме айсберга на старом кладбище Годалминга в графстве Суррей . В его память рядом с городской церковью Святых Петра и Павла были построены монастырь и сад. ^{[ 4 ]} Он был открыт 15 апреля 1914 года и оборудован фонтаном, подаренным Ассоциацией почтово-телеграфных служащих. ^{[ 5 ]} Надпись гласит:

Этот монастырь построен в память о
Джон Джордж Филлипс
Уроженец этого города
Главный радиотелеграфист
Злополучный СС « Титаник »
Он умер на своем посту
Когда судно затонуло
в Средней Атлантике
В 15-й день
апрель 1912 г. ^{[ 6 ]}

Монастырь претерпевал изменения на протяжении многих лет из-за вандализма и пренебрежения, но был отремонтирован в 1993 году. Память Филлипса также отмечается в соседнем Фарнкомбе , его родной деревне, где в церкви Св. Иоанна Богослова была установлена медная табличка. ^{[ 6 ]}

Личфилд

« Титаника » В память о капитане Эдварде Смите установлена статуя в Бикон-парке – городе , в Личфилде с которым он не имел абсолютно никакого отношения, поскольку он родился в Хэнли, Стаффордшир, и жил в Саутгемптоне. Официально решение было принято потому, что Личфилд находился «примерно на полпути между Ливерпулем и Лондоном [и] был бы удобен как для британских, так и для американских подписчиков [с точки зрения расходов на мемориал]», а также потому, что это был соборный город епархии, в котором родился капитан . Неофициально это могло также произойти из-за сдержанности со стороны властей Хэнли в дальнейшем почтить память человека, который нес серьезное бремя ответственности за катастрофу. ^{[ 5 ]} В любом случае Смита уже почтили в ратуше Хэнли мемориальной доской с надписью:

Эта табличка посвящена памяти командира [ sic ] Эдварда Джона Смита RD, RNR. Родился в Хэнли 27 января 1850 года, погиб в море 15 апреля 1912 года. Быть британцем. Командуя «Титаником » «Уайт Стар» , этот огромный корабль ночью столкнулся с айсбергом в Атлантическом океане и быстро затонул вместе со всеми, кто находился на борту. Капитан Смит, сделав все возможное для безопасности пассажиров и команды, до конца оставался на своем посту на тонущем корабле. Его последним посланием команде было: «Будьте британцами». ^{[ 7 ]}

Мемориальная доска была снята в 1961 году, передана местной школе, а затем возвращена в ратушу, но вновь установлена внутри здания в 1978 году, что иллюстрирует сохраняющееся двойственное отношение Хэнли к своему самому известному местному сыну. ^{[ 8 ]}

Статуя Смита в Личфилде была создана Кэтлин Скотт , вдовой исследователя Антарктики Роберта Фалькона Скотта . ^{[ 4 ]} Его открыла его дочь Хелен Мелвилл Смит 29 июля 1914 года. ^{[ 9 ]} Это вызвало некоторые споры, поскольку Смит подвергся резкой критике со стороны британского расследования катастрофы. Несколько видных граждан подписали петицию против статуи, но она была отклонена, и открытие прошло, как и планировалось. Однако расположение статуи предполагает, что городской совет ее не совсем устраивал; он не находится на видном месте и не является легкодоступным. ^{[ 10 ]} В частности, в посвящении даже не упоминается «Титаник» , вместо этого в память о Смите:

Завещав своим землякам
Память и пример
Великое Сердце,
Смелая жизнь и
Героическая смерть. ^{[ 11 ]}

После того, как в 1985 году было обнаружено место крушения « Титаника» , прежняя двойственность Личфилда и Хэнли исчезла, поскольку статуя внезапно стала туристической достопримечательностью. слова «Капитан Смит был капитаном Титаника » К постаменту были добавлены , и Хэнли и Сток-он-Трент обратились с просьбой перенести статую в свои города. Личфилд отказался, сказав Стоуку, что Личфилд «нес ответственность за очистку статуи от голубиного помета в течение последних семидесяти лет». ^{[ 12 ]}

Ливерпуль

Хотя «Титаник» никогда не посещал порт приписки Ливерпуль, значительная часть членов экипажа «Титаника» была из Ливерпуля. Мемориал героям машинного отделения Титаника был завершен в мае 1916 года, но официально не был открыт из-за продолжающейся Первой мировой войны . Он расположен на пирсе-Хед в центре Ливерпуля, недалеко от бывшей штаб-квартиры White Star Line. ^{[ 13 ]} Мемориальная доска, посвященная корабельным музыкантам, расположена в городской филармонии на улице Надежды . ^{[ 14 ]}

Лондон

Небольшой Мемориальный сад Титаника расположен на территории Национального морского музея в Гринвиче . Он был открыт в апреле 1995 года Эдит Хейсман , на тот момент одной из старейших выживших после катастрофы. ^{[ 15 ]} Еще одна мемориальная доска висит в штаб-квартире Института морских инженеров на Коулман-стрит, 80 , на ней перечислены тридцать восемь имен. Мемориал венчает фигура Тритона , управляющего упряжкой из четырех белых медведей . По обе стороны расположены скульптурные фигуры, подобные тем, что находятся на Мемориале инженеров в Саутгемптоне. ^{[ 2 ]}

Саутгемптон

Большинство жертв катастрофы прибыли из Великобритании. Ни один город не пострадал сильнее, чем Саутгемптон; из 918 членов экипажа выжили только 213. ^{[ 16 ]} и 539 из погибших были выходцами из Саутгемптона. ^{[ 17 ]} Во многих местных церквях и кладбищах есть мемориальные доски и небольшие памятники погибшим. ^{[ 18 ]} Через год после катастрофы, в апреле 1913 года, был открыт мемориал корабельным музыкантам, но он был разрушен немецкой бомбардировкой во время Второй мировой войны . С тех пор его заменили точной копией, расположенной на углу Камберленд-Плейс и Лондон-роуд. ^{[ 19 ]}

В апреле следующего года Титаника Мемориал инженеров был открыт перед 100 000 человек. ^{[ 19 ]} 27 июля 1915 года на Саутгемптон-Коммон был открыт небольшой мемориальный фонтан из портлендского камня в память обо всех погибших членах экипажа. Он стал объектом вандализма и в 1972 году был перенесен в разрушенную церковь Холируд . ^{[ 20 ]} Мемориал британским почтовым работникам на борту «Титаника» находился в почтовом отделении доков Саутгемптона, затем был перенесен в почтовое отделение на Хай-стрит, а теперь выставлен возле залов совета в городской ратуше.

В результате катастрофы погибли в основном итальянские и французские работники ресторана, а также их начальник Луиджи Гатти. В память о них установлен мемориал Гатти в церкви Святого Иосифа. ^{[ 4 ]}

Ирландия

Ирландия, которая на момент затопления была частью Соединенного Королевства, имела четыре основных пути связи с Титаником ; она была построена в Белфасте, ряд ее инженеров, дизайнеров и членов экипажа были из Северной Ирландии, многие ее пассажиры (особенно в третьем классе) были из южной Ирландии, а ее последним портом захода был Квинстаун (ныне Коб ) на юге. побережье Ирландии.

Мемориал Титанику в Белфасте был открыт 26 июня 1920 года в память о двадцати двух жителях города, погибших в результате катастрофы. Разработанный сэром Томасом Броком Р.А., он был вырезан из каррарского мрамора и изображает олицетворение Смерти, держащее лавровый венок над головой утонувшего моряка. ^{[ 21 ]}

Ирландское Свободное Государство (ныне Республика Ирландия ) мало интересовалось чествованием памяти о катастрофе, и только в 1998 году «Титанику» в Кобе был установлен мемориал . Он состоит из барельефа, изображающего пассажирку третьего класса Маргарет Райс и ее пятерых сыновей, все из которых погибли при затоплении, и имеет посвящение: «В память о Титанике и его последнем порту захода в ее первом и последнем плавании, апрель». 12, 1912». ^{[ 22 ]}^{[ 19 ]} Город планирует создать мемориальный сад в честь столетия со дня затопления корабля. ^{[ 23 ]}

Уотерфорд: В приморской деревне Банмахон есть памятник местному жителю Фрэнку Девану, который потерялся во время путешествия пассажиром третьего класса, чтобы навестить своего сына в Монтане. Мемориал расположен на главной прибрежной дороге между Дангарваном и Трамором.

Соединенные Штаты

Первый памятник, когда-либо воздвигнутый в память о Титанике в Америке, а возможно, и в мире, был построен в небольшом городке Либертитаун, штат Мэриленд, у католической церкви Святого Апостола Петра. Церковь в то время украшала свое церковное кладбище, соорудив сцену распятия на Голгофе. Когда новости о катастрофе достигли Либертитауна, памятник был посвящен жертвам « Титаника» 19 апреля 1912 года, всего через день после первых сообщений о затоплении корабля. ^{[ 24 ]}
Мемориальная доска в Бостонском симфоническом зале увековечивает память Титаника музыкантов с надписью: «В память о преданных музыкантах, которые утонули, продолжая играть, когда Титаник затонул, 15 апреля 1912 года». ^{[ 2 ]}
Два мемориала Титанику стоят в Нью-Йорке. 13 апреля 1913 года Титаника Мемориальный маяк высотой 60 футов (18 м) был построен на крыше штаб-квартиры Института церкви моряков на Саут-стрит, 25 в центре Манхэттена . Позже он был перенесен на новое место в районе морского порта на Саут-стрит . ^{[ 19 ]}
Парк Штраус в Верхнего Вестсайда районе Морнингсайд-Хайтс посвящен памяти Исидора Штрауса и его жены Иды , которые оба погибли в результате катастрофы. Центральным элементом парка является Мемориал Исидора и Иды Штраус, воздвигнутый в 1915 году в память об этой паре. На его посвящении написано: «Построен на добровольные пожертвования многих сограждан и принят мэром Нью-Йорка Джоном Пурроем Митчелом и Кэботом Уордом, комиссаром по паркам. AD MCMXV». ^{[ 19 ]}
Штрауса Кенотаф на кладбище Вудлон был спроектирован Джеймсом Гэмблом Роджерсом и создан Ли Лори как стиле ар-деко в 1928 году. версия египетской похоронной баржи в ^{[ 25 ]}
Мемориал Титанику Макнейр в Вашингтоне, округ Колумбия, стоит рядом с Вашингтонским каналом недалеко от форта Лесли Дж. . Он имеет высоту 13 футов (4,0 м) и изображает мужскую фигуру с вытянутыми руками. Мемориал был открыт 26 мая 1931 года Хелен Херрон Тафт , вдовой президента Уильяма Говарда Тафта , который занимал этот пост во время катастрофы и чей военный помощник майор Арчибальд Батт погиб при затоплении. ^{[ 26 ]} Первоначально он стоял в парке Рок-Крик, а в 1968 году его перенесли на нынешнее место на улице Пи-стрит, юго-запад. ^{[ 4 ]}
Мемориальный фонтан Батт -Милле — мемориальный фонтан, расположенный в Президентском парке в Вашингтоне, округ Колумбия. Посвященный в октябре 1913 года, он посвящен смерти Арчибальда Батта (военного помощника президента Уильяма Ховарда Тафта ) и Фрэнсиса Дэвиса Миллета ( журналиста и художника). и близкий друг и сосед Батта), оба погибли во время затопления.
106 пассажиров « Титаника» , направлявшихся в Пенсильванию, увековечены на скамейке в парке недалеко от Одубона, штат Пенсильвания . Эта скамейка расположена вдоль тропы реки Шуйлкилл , где она пересекается с тропой Полингс-роуд. ^{[ 27 ]}

Австралия

два мемориала музыкантам «Титаника » установлены В Австралии . Местные оркестранты глубинного шахтерского городка Брокен-Хилл, Новый Южный Уэльс, воздвигли Мемориал музыкантов Титаника , посвященный 21 декабря 1913 года и финансируемый Объединенным оркестром ассоциации горняков. В его посвящении говорится, что он был «воздвигнут гражданами Брокен-Хилла как памятник героическим оркестрантам парохода «Титаник», которые, играя до конца, спокойно встречали верную смерть, пока женщины, дети и их собратья-мужчины спасались из крушение этого злополучного судна у берегов Ньюфаундленда 15 апреля 1912 года». ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

Еще одним мемориалом, посвященным их памяти, была Мемориальная эстрада СС « Титаник» , возведенная в 1915 году в Балларате, штат Виктория . Спроектированный Джорджем Клеггом и финансируемый Викторианской ассоциацией оркестров за 150 фунтов стерлингов, он стоит в саду Стёрт-стрит перед Механическим институтом. Это сооружение представляет собой необычный пример дизайна эстрады в эдвардианском стиле с несколькими крышами в восточном стиле. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

Канада

Большинство тел, найденных после катастрофы, были похоронены в Галифаксе, Новая Шотландия. 150 человек похоронены на трёх кладбищах: Фэрвью — 121, Маунт-Оливет — девятнадцать и Барон де Хирш — десять. ^{[ 32 ]} Простое надгробие из черного гранита отмечает большинство могил, записывая только имя жертвы (если известно) или номер тела, если имя неизвестно, и дату 15 апреля 1912 года. Исключение делалось, если друзья или родственники хотели воздвигнуть надгробие. более тщательно продуманное надгробие за свой счет; Одним из таких примеров является могила главного стюарда «Титаника » Эрнеста Фримена, надгробие которого было подарено председателем компании «Уайт Стар Лайн» Дж. Брюсом Исмэем . Могилы до сих пор находятся под управлением компании White Star Line. ^{[ 33 ]}

Примечания

^ Макстон-Грэм 2012 , с. 199.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Макстон-Грэм 2012 , с. 186.
^ Перейти обратно: ^а ^б История Глазго .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Уорд 2012 , с. 249.
^ Перейти обратно: ^а ^б Барчевский 2011 , с. 172.
^ Перейти обратно: ^а ^б Барчевский 2011 , с. 123.
^ Барчевский 2011 , с. 172–3.
^ Барчевский 2011 , с. 175.
^ Итон и Хаас 1994 , стр. 298.
^ Барчевский 2011 , с. 178–9.
^ Барчевский 2011 , с. 180.
^ Барчевский 2011 , с. 181–2.
^ Скарт 2009 , с. 172.
^ Скарт 2009 , с. 198.
^ Бейкер 2002 , с. 192.
^ Барчевский 2011 , с. 263.
^ Гамильтон и 2 апреля 2012 г.
^ Барчевский 2011 , с. 269.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Спиньези 2012 , с. 262.
^ Барчевский 2011 , с. 270.
^ Кэмерон 1998 , с. 83.
^ Барчевский 2011 , с. 281.
^ О'Риордан и 13 июня 2011 г.
^ «The Catholic Review > Главная > В приходе Либертитауна находится первый мемориал Титанику» . www.catholicreview.org . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.
^ Харм, Грегори Пол, Декор прерий Ли Лори: История в камне в Капитолии штата Небраска, Concierge Marketing, Омаха, Небраска, 2018, стр. 56
^ Спиньези 2012 , с. 263.
^ Шиллоу 2015 , стр. 412–414.
^ Итон и Хаас 1999 , стр. 169.
^ Мемориал Титанику (Знак наследия). Стёрт-Парк, Брокен-Хилл, Новый Южный Уэльс : Город Брокен-Хилл . Проверено 28 мая 2013 г.
^ База данных викторианского наследия .
↑ Крейз, Ватт и 21 апреля 2008 г ..
^ Уорд 2012 , с. 250–1.
^ Барчевский 2011 , с. 45.

Библиография

Книги

Бейкер, Маргарет (2002). Открывая Лондон: статуи и памятники . Принцы Рисборо: Публикации Шира. ISBN 9780747804956 .
Барчевски, Стефани (2011). Титаник : Ночь воспоминаний . Лондон: Continuum International. ISBN 978-1-4411-6169-7 .
Кэмерон, Стивен (1998). Титаник – собственность Белфаста . Дублин: Wolfhound Press. ISBN 0-86327-685-7 .
Итон, Джон П.; Хаас, Чарльз А. (1994). Титаник : Триумф и трагедия . Веллингборо, Великобритания: Патрик Стивенс. ISBN 978-1-85260-493-6 .
Итон, Джон П.; Хаас, Чарльз А. (1999). Титаник : Путешествие во времени . Спаркфорд, Сомерсет: Патрик Стивенс. ISBN 978-1-8526-0575-9 .
Макстон-Грэм, Джон (2012). Титаническая трагедия: новый взгляд на затерянный лайнер . Нью-Йорк: WW Norton & Company. ISBN 9780393083392 .
Скарт, Алан (2009). Титаник и Ливерпуль . Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета. ISBN 9781846312229 .
Шиллоу, Нед (2015). Титаник и Пенсильвания: ссылки на краеугольный штат, том 2 . Норт-Чарльстон, Южная Каролина: Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN 9781518797132 .
Спиньези, Стивен (2012). Титаник для чайников . Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons. ISBN 978-1-118-20651-5 .
Уорд, Грег (2012). Грубый путеводитель по Титанику . Rough Guides Ltd. Лондон: ISBN 978-1-4053-8699-9 .

Другие источники

Крейз, Саймон; Ватт, Джаррод (21 апреля 2008 г.). «Медный взрыв с эстрады Титаника в Балларате» . АВС Балларат . Проверено 8 апреля 2012 г.
Гамильтон, Кейт (2 апреля 2012 г.). «Титаник — катастрофа, которую Саутгемптон никогда не забудет» . Южное ежедневное эхо . Саутгемптон.
О'Риордан, Шон (13 июня 2011 г.). «Коб планирует мемориальный сад Титанику» . Ирландский эксперт .
«История Глазго: Мемориал «Титанику»» . История Глазго. 2004 . Проверено 8 апреля 2012 г.
«Мемориал Саутгемптона (Титаника)» . Британский почтовый музей и архив . Проверено 8 апреля 2012 г.
«Эстрада Мемориала СС Титаник» . База данных викторианского наследия . Проверено 8 апреля 2012 г.

[FOOTNOTEMaxtone-Graham2012199-1] Макстон-Грэм 2012 , с. 199.

[FOOTNOTEMaxtone-Graham2012186-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Макстон-Грэм 2012 , с. 186.

[FOOTNOTEThe_Glasgow_Story-3] Перейти обратно: ^а ^б История Глазго .

[FOOTNOTEWard2012249-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Уорд 2012 , с. 249.

[FOOTNOTEBarczewski2011172-5] Перейти обратно: ^а ^б Барчевский 2011 , с. 172.

[FOOTNOTEBarczewski2011123-6] Перейти обратно: ^а ^б Барчевский 2011 , с. 123.

[FOOTNOTEBarczewski2011172–3-7] Барчевский 2011 , с. 172–3.

[FOOTNOTEBarczewski2011175-8] Барчевский 2011 , с. 175.

[FOOTNOTEEatonHaas1994298-9] Итон и Хаас 1994 , стр. 298.

[FOOTNOTEBarczewski2011178–9-10] Барчевский 2011 , с. 178–9.

[FOOTNOTEBarczewski2011180-11] Барчевский 2011 , с. 180.

[FOOTNOTEBarczewski2011181–2-12] Барчевский 2011 , с. 181–2.

[FOOTNOTEScarth2009172-13] Скарт 2009 , с. 172.

[FOOTNOTEScarth2009198-14] Скарт 2009 , с. 198.

[FOOTNOTEBaker2002192-15] Бейкер 2002 , с. 192.

[FOOTNOTEBarczewski2011263-16] Барчевский 2011 , с. 263.

[FOOTNOTEHamilton2_April_2012-17] Гамильтон и 2 апреля 2012 г.

[FOOTNOTEBarczewski2011269-18] Барчевский 2011 , с. 269.

[FOOTNOTESpignesi2012262-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Спиньези 2012 , с. 262.

[FOOTNOTEBarczewski2011270-20] Барчевский 2011 , с. 270.

[FOOTNOTECameron199883-21] Кэмерон 1998 , с. 83.

[FOOTNOTEBarczewski2011281-22] Барчевский 2011 , с. 281.

[FOOTNOTEO'Riordan13_June_2011-23] О'Риордан и 13 июня 2011 г.

[24] «The Catholic Review > Главная > В приходе Либертитауна находится первый мемориал Титанику» . www.catholicreview.org . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.

[25] Харм, Грегори Пол, Декор прерий Ли Лори: История в камне в Капитолии штата Небраска, Concierge Marketing, Омаха, Небраска, 2018, стр. 56

[FOOTNOTESpignesi2012263-26] Спиньези 2012 , с. 263.

[FOOTNOTESchillow2015412–414-27] Шиллоу 2015 , стр. 412–414.

[FOOTNOTEEatonHaas1999169-28] Итон и Хаас 1999 , стр. 169.

[29] Мемориал Титанику (Знак наследия). Стёрт-Парк, Брокен-Хилл, Новый Южный Уэльс : Город Брокен-Хилл . Проверено 28 мая 2013 г.

[FOOTNOTEVictorian_Heritage_Database-30] База данных викторианского наследия .

[FOOTNOTECraseWatt21_April_2008-31] Крейз, Ватт и 21 апреля 2008 г ..

[FOOTNOTEWard2012250–1-32] Уорд 2012 , с. 250–1.

[FOOTNOTEBarczewski201145-33] Барчевский 2011 , с. 45.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]