Объявление Японии войны Соединенным Штатам и Британской империи

Императорский указ об объявлении войны Японской империей Соединенным Штатам и Британской империи ( Кюдзитай : 米國及英國ニ對スル宣戰ノ詔書 ) был опубликован 8 декабря 1941 года (по японскому времени; 7 декабря в США). Это произошло через 7,5 часов после того, как японские войска начали атаку на военно-морскую базу США в Перл-Харборе и атаки на британские войска в Малайе , Сингапуре и Гонконге . Объявление войны было напечатано на первой полосе вечерних выпусков всех японских газет 8 декабря. Впоследствии этот документ печатался снова восьмого числа каждого месяца на протяжении всей войны (до капитуляции Японии в 1945 году), чтобы вновь подтвердить решимость вести войну.

Текст документа

Ниже приведен текст объявления войны с выделенными жирным шрифтом текстами, опубликованными от имени Императора Японии : ^{[ 1 ]}

Императорский рескрипт ^{[ 2 ]}

Мы, милостью Небес , Император Японии , восседающий на троне, занимаемом одной и той же династией с незапамятных времен, повелеваем вам, Наши верные и храбрые подданные:

Настоящим мы объявляем войну Соединенным Штатам Америки и Британской империи . Солдаты и офицеры нашей армии и флота должны сделать все возможное для ведения войны. Наши государственные служащие различных ведомств должны добросовестно и старательно выполнять свои обязанности; вся нация с единой волей должна мобилизовать все свои силы, чтобы ничего не пошло наперекосяк в достижении Наших военных целей.

Обеспечение стабильности в Восточной Азии и содействие миру во всем мире - это дальновидная политика, которая была сформулирована Нашим Великим Прославленным Императорским Дедушкой [ Императором Мэйдзи ] и Нашим Великим Императорским Государем, преемником Его [ Императора Тайсё ], и которую Мы постоянно стремимся сердце. Воспитание дружбы между народами и совместное процветание со всеми народами всегда было руководящим принципом внешней политики нашей Империи. То, что Наша Империя была вынуждена скрестить мечи с Америкой и Британией, было поистине неизбежным и далеким от Наших желаний. Прошло более четырех лет с тех пор, как Китай , не поняв истинных намерений Нашей Империи и безрассудно наживая неприятности, нарушил мир в Восточной Азии и вынудил Нашу Империю взяться за оружие . Хотя было восстановлено национальное правительство Китая , с которым Япония осуществляла добрососедские сношения и сотрудничество, сохранившийся в Чунцине режим , опирающийся на американское и британское покровительство, все еще продолжает свое братоубийственное противостояние. Стремясь реализовать свои непомерные амбиции по доминированию на Востоке, и Америка, и Великобритания, оказывая поддержку режиму Чунцина, усугубили беспорядки в Восточной Азии. Более того, эти две державы, побуждая другие страны последовать их примеру, усилили военные приготовления со всех сторон Нашей Империи, чтобы бросить нам вызов. Они всячески препятствовали Нашей мирной торговле и, наконец, прибегли к прямому разрыву экономических отношений, серьезно угрожая существованию Нашей Империи. Мы терпеливо ждали и долго терпели в надежде, что Наше правительство сможет исправить ситуацию мирным путем. Но Наши противники, не проявляя ни малейшего духа примирения, неоправданно затянули урегулирование; а тем временем они усилили экономическое и политическое давление, чтобы таким образом заставить Нашу Империю подчиниться. Эта тенденция, если ее не остановить, не только сведет на нет многолетние усилия Нашей Империи ради стабилизация Восточной Азии , но и поставить под угрозу само существование нашей нации. При такой ситуации Нашей Империи для своего существования и самозащиты не остается иного выхода, кроме как прибегнуть к оружию и сокрушить все препятствия на своем пути.

Святые духи Наших Императорских Предков, охраняющие Нас сверху, Мы полагаемся на верность и мужество Наших подданных в Нашем уверенном ожидании, что задача, завещанная Нашими предками, будет продолжена, и что источники зла будут быстро искоренены и установится прочное мир непреложно установился в Восточной Азии, сохранив тем самым славу Нашей Империи.

В удостоверение чего мы протянули Свою руку и приказали Большую Печать Империи закрепить в Императорском дворце в Токио в этот седьмой день 12-го месяца 15-го года Сёва , что соответствует 2602-му году от восшествие на престол императора Дзимму .

(Опубликовано Советом информации, 8 декабря 1941 г.. Japan Times & Advertiser )

Исторический контекст

В документе объявляется война Соединенным Штатам и Британской империи исчерпало все возможности для предотвращения войны , обсуждаются их предполагаемые подрывные действия против внешней политики Японии и говорится, что правительство Японии . Япония вторглась в большую часть Восточной Азии, чтобы создать то, что они назвали « Сферой совместного процветания Большой Восточной Азии », которую теперь в основном рассматривают как предлог для империализма. В ответ США в августе 1941 года ввели нефтяное эмбарго против Японии, чтобы прекратить помощь их агрессии в Азии и сдержать действия Японии. Также действовало эмбарго на сталь. Япония восприняла это как враждебный и провокационный акт и ответила бомбардировкой Перл-Харбора и объявлением войны США и Британской империи.

См. также

Ссылки

^ «Япония объявляет войну, 1941 год | Институт американской истории Гилдера Лермана» . www.gilderlehrman.org . Архивировано из оригинала 4 октября 2017 г. Проверено 8 декабря 2021 г.
^ Винн, Стивен (2020). «Глава десятая: Нападение на Перл-Харбор». Взлет и падение императорской Японии . Перо и меч Военный. стр. 83–85 . ISBN 978-1-4738-6551-8 . Архивировано из оригинала 18 июля 2021 г. Проверено 18 июля 2021 г.

Внешние ссылки

Объявление войны Японской империей Соединенным Штатам и Британской империи.
Объявление войны Японией , Хансард, 8 декабря 1941 г. (записи дебатов в палате британского парламента)

[1] «Япония объявляет войну, 1941 год | Институт американской истории Гилдера Лермана» . www.gilderlehrman.org . Архивировано из оригинала 4 октября 2017 г. Проверено 8 декабря 2021 г.

[2] Винн, Стивен (2020). «Глава десятая: Нападение на Перл-Харбор». Взлет и падение императорской Японии . Перо и меч Военный. стр. 83–85 . ISBN 978-1-4738-6551-8 . Архивировано из оригинала 18 июля 2021 г. Проверено 18 июля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]