омофон

Эта статья о термине в лингвистике. Чтобы узнать о других значениях, см. Гомофония (значения) .

«Гетерография» перенаправляется сюда. О практике написания одного языка письменностью другого см. Гаршунографию .

Диаграмма Венна, показывающая взаимосвязь между омофонами (синий кружок) и соответствующими лингвистическими понятиями.

Омофон ) — ( / ˈ h ɒ m ə f oʊ n , ˈ h oʊ m ə -/ это слово, которое произносится так же (в разной степени), как и другое слово, но отличается по значению, а иногда и по написанию. Эти два слова могут писаться одинаково, например, роза (цветок) и роза (прошедшее время слова «подъем»), или писаться по-разному, как в дождях , господстве и поводе . Термин омофон иногда применяется к единицам, длиннее или короче слов, например, к фразе, букве или группе букв, которые произносятся так же, как и аналог. Любая единица, обладающая этим свойством, называется гомофонной ( / h ə ˈ m ɒ f ən ə s / ) .

Омофоны, которые пишутся одинаково, считаются как омографами , так и омонимами , например, слово «прочитано » в фразе «Он хорошо начитан » (он очень образован) в сравнении с предложением «Я прочитал эту книгу» (я закончил читать эту книгу). .

Омофоны, которые пишутся по-разному, также называются гетерографами , например to , тоже и два .

Этимология

«Омофон» происходит от греческого homo- (ὁμο‑), «тот же», и phōnḗ (φωνή), «голос, произнесение».

Игра слов и игры

Омофоны часто используются для создания каламбуров и обмана читателя (как в кроссвордах ) или для предложения нескольких значений. Последнее употребление распространено в поэзии и творческой литературе . Пример этого можно увидеть в Дилана Томаса радиоспектакле «Под молочным лесом» : «Магазины в трауре», где траур можно услышать как траур или утро . Другой яркий пример — Томасом Худом использование слов «рождение» и «причал» , а также «сказано» и «toll'd » (толлд) в его стихотворении «Неверная Салли Браун»:

Его смерть, случившаяся в его койке ,

В сорок с лишним случилось:

Они пошли и рассказали пономарю, и

Пономарь позвонил в колокол.

В некоторых ударениях различные звуки слились в том, что они уже не различимы, и таким образом слова, различающиеся только теми звуками в акценте, который сохраняет различие ( минимальная пара ), являются гомофонными по ударению со слиянием. Некоторые примеры с английского :

• булавка и ручка со многими южноамериканскими акцентами
• мимо и купить
• веселиться , жениться и Мэри с большинством американских акцентов
• Пары «до» и «должное» , а также «форвард» и «предисловие» гомофонны в большинстве американских акцентов, но не в большинстве английских акцентов.
• Пары разговор и крутящий момент, а также суд и пойманный различаются в ротических акцентах, таких как шотландский английский и большинство диалектов американского английского, но являются омофонами в некоторых неротических акцентах, таких как британское принятое произношение.

Игра слов особенно распространена в английском языке, поскольку множественность языковых влияний значительно усложняет правописание, значение и произношение по сравнению с другими языками.

Малапропизмы , часто создающие подобный комический эффект, обычно являются почти омофонами. См. также Яичная кукуруза .

Однозвучные фразы

Однозвучные (омофонные, или гомофонные) словосочетания часто используются в различных словесных играх . Примеры одинаково звучащих фраз (которые могут быть настоящими омофонами только в определенных диалектах английского языка):

• мороженое vs. Я кричу (как во фразе Я кричу. Ты кричишь. Мы все кричим о мороженом. )
• эвтаназия против молодежи в Азии
• зависимость против глубокого конца
• Близнецы против драгоценного камня в глазу против Джема и меня
• небо против этого парня (особенно в роли монградена в « Purple Haze » Джими Хендрикса )
• Четыре свечи против ручек вилок
• настоящие глаза против осознания против настоящей лжи (как во фразе « Настоящие глаза осознают настоящую ложь »).
• филандеры против Фландрии
• пример против образца яйца
• некоторые другие против некоторых матерей против удушающих

Американский комик Джефф Фоксворти часто использует однозвучные фразы в своих комедийных программах в Аппалачах , в которых используется преувеличенный «деревенский» акцент. Яркие примеры включают:

• Инициация против , а затем она съела : «Моя жена съела два сэндвича, инициируйте пакет чипсов».
• Майонез против Человека, есть : « майонез ». Сегодня вечером здесь много людей,
• Намек против твоего окна : «Эй, чувак, я видел, как летала птица, инсинуация ».
• Усатый vs. должен спросить : « Усатый тебе вопрос».

В 1980-е годы была предпринята попытка продвигать особый термин для обозначения нескольких одинаково звучащих слов или фраз, называя их «оронимами». но термин ороним уже прочно утвердился в лингвистике как ономастическое обозначение класса топонимических признаков (названия гор, холмов и т. д.), альтернативное использование того же термина не получило одобрения в научной литературе.

На разных языках

Английский

Есть источники которые ведут списки омофонов (слов с одинаковым произношением, но разным написанием) и даже «мультинимов». Среди таких списков существуют разногласия из-за диалектических различий в произношении и архаичного использования. В английском языке, что касается групп омофонов (исключая имена собственные), насчитывается примерно 88 троек, 24 четверки, 2 пятерни, 1 секстет, 1 септет и 1 сомнительный октет (возможно, второй септет). Сомнительный октет:

поднять , лучи , расе , сравнять , rehs , res , reais , [ гонка ]

Помимо общих слов Raise , Rays и Race , этот октет включает в себя:

• сравнять - глагол, означающий «снести, сровнять с землей» или «царапать, как бритвой».
• rase - архаичный глагол, означающий «стирать».
• rehs – множественное число от reh , смесь солей натрия, обнаруженная в Индии в виде высолов.
• res – множественное число от re , название одной ступени музыкальной гаммы; устаревший юридический термин, обозначающий «дело» или «происшествие».
• реал – множественное число от «реал», денежная единица Бразилии.

Включение слова «раса» в октет выше сомнительно, поскольку его произношение отличается от других слов в списке (оканчивается на /s/ вместо /z/).

Если включены имена собственные, то возможным нонетом будет:

• Эйр — город в Шотландии.
• Эйр — река в Йоркшире.
• Эйр - юридический термин и различные географические местоположения
• наследник – тот, кто наследует
• воздух – вездесущий атмосферный газ, которым дышат люди; разновидность музыкальной мелодии
• err – допустить ошибку
• эре – поэтическое/архаичное «до»
• e'er - поэтическое «когда-либо» (некоторые ораторы)
• являются - несуществующая небольшая метрическая единица площади.

Бразильский португальский

Португальский язык имеет одно из самых высоких чисел омофонов и, следовательно, омографов в мире. К гомофонным словам относятся: «Jogo» - я бросаю, «Jogo» - я играю, «Jogo» - матч (спорт) и «Jogo» - игра (последний вариант вызывает споры, поскольку такие диалекты, как паулистано, считают его негомофоничным, в то время как такие диалекты, как Кайпира, считают его только гомофоническим, отмечая, что это два бразильских диалекта.)

Например, «Cinto» является омофоном для 9 других слов, всего 10. (Oxford Languages)

Хотя они являются омофонами, большинство из них также являются омографами.

1. Синто — полоска различной ширины из ткани, кожи или другого материала, надеваемая на талию и завязываемая бантом или застегивающаяся пряжкой или другой застежкой.
2. Синто — любой ремень или пояс, который в целях безопасности обхватывает талию или туловище.
3. Cinto — синоним «CÓS» (пояс).
4. Синто – то, что окружает и/или ограничивает пространство; изгородь.
5. Синто – кольцо, окружающее что-либо; пояс.
6. Чинто – «Металлический чинто укрепляет колонны».
7. Чинто – синоним «АНИЛЬЯ» (кольцо).
8. Синто – длинная узкая сумка, которую путешественники прикрепляют к поясу или носят через плечо.
9. Синто – прикоснуться и почувствовать текстуру.
10. Синто – стать чувствительным к чему-либо

немецкий

В современном стандартном немецком языке много омофонов. Однако, как и в других языках, существуют региональные и/или индивидуальные вариации в определенных группах слов или в отдельных словах, так что количество омофонов меняется соответственно. Региональные вариации особенно распространены в словах, в которых присутствуют долгие гласные ä и e . Согласно известному словарю Дюдена , эти гласные следует различать как /ɛ:/ и /e:/, но это не всегда так, так что такие слова, как Ähre (колосок) и Ehre (честь), могут или не могут быть омофонами.Индивидуальные вариации показаны такой парой, как Gäste (гости) – Geste (жест), последняя из которых варьируется между /ˈɡe:stə/ и /ˈɡɛstə/, а также такой парой, как Stiel (ручка, стебель) – Stil (стиль), последний из которых варьируется от /ʃtiːl/ до /stiːl/.

Помимо веб-сайтов, предлагающих обширные списки немецких омофонов, есть и другие, которые содержат множество предложений с различными типами омофонов. В немецком языке омофоны встречаются более чем в 200 случаях. Из них некоторые являются тройками, например

• Waagen (весы) – Wagen (телега) – повозка (сметь)
• Сирота ( ) путь, манера) – мудрый (мудрый

Большинство из них представляют собой пары типа lehren (учить) – leeren (опустошать).

испанский

Хотя в испанском гораздо меньше омофонов, чем в английском, они вовсе не отсутствуют. Некоторые из них являются омонимами, например баста , что может означать «достаточно» или «грубо», а некоторые существуют из-за омофонных букв. Например, буквы б и в произносятся совершенно одинаково, поэтому слова баста (грубый) и васта (обширный) произносятся одинаково.

Другие омонимы пишутся одинаково, но у представителей разных полов означают разные вещи. Например, существительное мужского рода elcapital означает «столица», как и слово «деньги», а существительное женского рода lacapital означает «столица».

японский

В японском языке много омофонов из-за использования китайско-японской лексики , где в японском языке широко используются заимствованные слова и морфемы из китайского языка, но многие звуковые различия, такие как тон исходных слов , теряются. Они в некоторой степени устраняются с помощью японского акцента (т. е. 日本 и 二本 , оба произносятся нихон , но с разной высотой тона) или контекста, но многие из этих слов в основном или почти исключительно используются в письменной форме, где их легко отличаются тем, что написаны разными кандзи ; другие используются для каламбуров, которые часто встречаются в японском языке.

Крайним примером является кико ( хирагана : きこう ), которое представляет собой произношение как минимум 22 слов (некоторые из них довольно редкие или специализированные, другие распространены; все эти примеры представляют собой двухсимвольные составные слова), в том числе:

• организация /механизм
• 紀行рассказ о путешествии
• 稀覯Редкий
• езда верховая
• школа (уважительно)
• достижение выдающееся
• 貴公 (слово на «ты», используемое мужчинами, обращающимися к равным или нижестоящим мужчинам)
• 起稿черновик
• 奇行эксцентриситет
• 機巧Уловка
• порту остановка в
• 帰校 (возвращение в школу)
• Цигун (дыхательное упражнение, цигун)
• 寄稿 (написать статью/письменное произведение)
• Меха (броня, например танка)
• Путешествие домой
• эффект замечательный
• сезон /климат
• 気孔стома
• новаторский (приступить к работе)
• 気候климат
• возвращение в порт

Даже некоторые родные японские слова являются омофонами. Например, ками ( かみ ) – это произношение слов.

• 紙бумага
• 髪волосы
• Бог (бог/дух)
• 上вверх

Первые два слова отличаются от двух последних благодаря тональному акценту.

корейский

Корейский язык содержит комбинацию слов, принадлежащих исключительно корейскому языку, и слов, заимствованных из китайского. Из-за того, что китайский язык произносится с разными тонами , а в корейском эти тона удалены, а также из-за того, что современная корейская система письма хангыль имеет более ограниченное число фонем, чем, например, алфавиты латинского происхождения, такие как английский, существует множество омонимы, имеющие одинаковое написание и произношение.Например

• « накраситься »: «накраситься» vs. ' кремировать ': 'кремировать'
• ' 유산 ( наследование ) ': 'наследование' против ' 유산 ( выкидыш ) ': 'выкидыш'
• « пердеть »: «пердеть» против «пердеть» « Пердеть ( 防具 ) »: «охранник».
• «Бам[Бамː]»: «каштан» против. 'ночь': 'ночь'

Гетерографы есть, но гораздо меньше, вопреки тенденции в английском языке. Например,

• «Академическое обучение»: «обучение» vs. «Анус»: «анус».

Используя ханджа ( 한자 ; 漢字 ), китайские иероглифы , такие слова пишутся по-другому.

Как и в других языках, корейские омонимы можно использовать в каламбурах. Контекст, в котором используется слово, указывает, какой смысл имеет в виду говорящий или писатель.

Мандаринский китайский

Из-за фонологических ограничений в слогах мандаринского языка (поскольку мандаринский язык допускает только начальную согласную, гласную и носовую или ретрофлексную согласную в соответствующем порядке), можно создать лишь немногим более 400 возможных уникальных слогов. по сравнению с более чем 15 831 на английском языке.

В китайском языке существует целый жанр стихов, в которых используется большое количество омофонов, называемых односложными артиклями , или стихотворениями, в которых каждое слово в стихотворении произносится как один и тот же слог, если не принимать во внимание тоны. Примером может служить Поэт-львоед в Каменном логове .

Как и все китайские языки, мандаринский язык использует фонематические тона для различения гомофонных слогов; Мандарин имеет пять тонов. Известный пример,

• ма (妈) означает «мать».
• ма (麻) означает «конопля».
• мэ (马) означает «лошадь».
• ма (骂) означает «ругать».
• ма (吗) — вопросительная частица «да/нет»

Хотя все эти слова состоят из одной и той же последовательности согласных и гласных, единственный способ отличить каждое из этих слов на слух — это прислушаться к тому, какой тон имеет слово, и, как показано выше, произнесение последовательности согласных и гласных с использованием другого тона может вообще получится совершенно другое слово. Если включены тоны, количество уникальных слогов в мандаринском языке увеличивается как минимум до 1522.

Однако даже при тонах мандаринский язык сохраняет очень большое количество омофонов. У Йи , например, не менее 125 омофонов. и это произношение используется для китайских иероглифов , таких как 义, что означает yi, yi, yi, 一 и have.

В Китае есть даже топонимы, которые имеют одинаковое произношение, за исключением разницы в тоне. Например, есть две соседние провинции с почти одинаковыми названиями: Шаньси (山西) и Шэньси (陕西). Единственная разница в произношении между этими двумя именами - это тон первого слога (Шаньси произносится как Шаньси , тогда как Шэньси произносится как Шэньси ) . Поскольку большинство языков исключают тона диакритические знаки при транскрипции китайских топонимов на свои языки, единственный способ визуально отличить эти два имени - это написать Шэньси Gwoyeu Romatzyh латинизацией . В остальном почти все другие варианты написания топонимов в материковом Китае пишутся с использованием латинизации Ханью Пиньинь .

Многие ученые полагают, что китайский язык не всегда имел такое большое количество омофонов и что фонологическая структура китайских слогов когда-то была более сложной, что позволяло использовать большее количество возможных слогов, чтобы слова звучали более отчетливо друг от друга.

Смотрите также: Старокитайская фонология

Ученые также полагают, что в древнекитайском языке не было фонематических тонов, но в среднекитайском языке появились тона , заменяющие звуки, утраченные в древнекитайском языке. Поскольку слова в древнекитайском языке в то время звучали более отчетливо друг от друга, это объясняет, почему многие слова в классическом китайском состояли только из одного слога. Например, стандартное мандаринское слово 狮子 ( шизи , что означает «лев») в классическом китайском было просто 狮 ( ши ), а стандартное мандаринское слово 教育 ( jiàoyù, «образование») было просто 教 ( цзяо ) в классическом китайском языке.

Смотрите также: Классическая китайская лексика

Поскольку с течением веков многие китайские слова стали гомофонными, стало трудно различать слова при прослушивании документов, написанных на классическом китайском языке и читаемых вслух. Об этом свидетельствуют односложные статьи, подобные упомянутым выше. По этой причине многие односложные слова из классического китайского языка стали двусложными, как и слова, упомянутые в предыдущем абзаце.

Однако даже при существовании двух- и двусложных слов встречаются даже многосложные омофоны. А еще здесь много гармоничных слов. Культурный феномен, вызванный такими языковыми характеристиками, заключается в том, что с древних времен до наших дней люди любили играть в игры и шутки с гомофонными и гармоничными словами. В современной жизни влияние омофонов можно увидеть повсюду: от вечерних скетч-программ CCTV, представлений народного творчества и популярной народной жизни. В последние годы, под влиянием интернет-поп-культуры, молодые люди изобрели все больше новых и популярных омофонов. Омофоны даже играют важную роль в повседневной жизни по всему Китаю, включая традиции Весеннего праздника, когда подарки нужно дарить (и не дарить), политическую критику, текстовые сообщения и многие другие аспекты жизни людей.

См. Также: гомофонные каламбуры в стандартном китайском языке.

Еще одна сложность, возникающая в китайском языке, заключается в том, что в песнях, не связанных с рэпом, интонации игнорируются в пользу сохранения мелодии в песне. Хотя в большинстве случаев отсутствие фонематических тонов в музыке не вызывает путаницы у носителей языка, в некоторых случаях могут возникнуть каламбуры .

Субтитры, написанные китайскими иероглифами, обычно отображаются в музыкальных клипах и песнях, исполняемых в фильмах и телешоу, чтобы устранить неоднозначность текста песни.

вьетнамский

Подсчитано, что во вьетнамском языке примерно от 4500 до 4800 возможных слогов, в зависимости от диалекта. Точное количество трудно подсчитать, поскольку между диалектами существуют значительные различия в произношении. Например, графемы и диграфы «d», «gi» и «r» на ханойском диалекте произносятся как /z/, поэтому все слова dao (нож), giao (доставка) и rao (реклама) являются произносится /zaw˧/. Однако в сайгонском диалекте графемы и диграфы «d», «gi» и «v» произносятся как /j/, поэтому все слова dao (нож), giao (доставка) и вао (вход) произносятся. /челюсть/.

Пары слов, являющиеся омофонами в одном диалекте, могут не быть омофонами в другом. Например, слова sắc (острый) и xắc (кости) оба произносятся /săk˧˥/ на ханойском диалекте, но произносятся /ʂăk˧˥/ и /săk˧˥/ на сайгонском диалекте соответственно.

Смотрите также: вьетнамская фонология

Психологические исследования

Псевдоомофоны

Псевдоомофоны – это псевдослова , фонетически тождественные слову. Например, стон/гроун и журавль/краин являются парами псевдоомофонов, тогда как плоскость/равнина является парой омофонов, поскольку обе строки букв являются распознаваемыми словами. Оба типа пар используются в задачах лексического решения для исследования распознавания слов .

Использовать как неоднозначную информацию

Омофоны, в частности гетерографы, где одно написание носит угрожающий характер, а другое нет ( например, убить/сани, война/носить), использовались в исследованиях тревоги в качестве проверки когнитивных моделей, согласно которым люди с высокой тревожностью склонны интерпретировать неоднозначную информацию. в угрожающей форме.

См. также

• « До-Ре-Ми », сериала мелодия из «Звуки музыки» , в которой омофоны (например, «лань», «луч», «я») используются для объяснения нот в сольфеджио- гамме.
• Омограф
• Омоним
• Синоним
• Даджаре — игра слов, состоящая из похожих по звучанию фраз.
• Идеальная рифма

Викисловарь

• Список независимых от диалекта омофонов
• Список омофонов, зависящих от диалекта

Источники

• Франклин, Джулиан (1966). Какая Ведьма? (1-е изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Дорсет Пресс. ISBN  0-88029-164-8 .
• Комната, Адриан (1996). Алфавитный справочник по языку изучения имен . Лэнхэм и Лондон, Великобритания: The Scarecrow Press. ISBN  978-081083169-8 . Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 года . Проверено 23 декабря 2020 г.
• Стюарт, Гаррет (2015). Акт чтения: литература, письмо, язык, философия . Итака, штат Нью-Йорк, и Лондон, Великобритания: Издательство Корнельского университета. ISBN  978-150170170-2 . Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 года . Проверено 23 декабря 2020 г.

Внешние ссылки

• Homophone.com - список американских омофонов с базой данных с возможностью поиска.
• Омофоны Рида - книга похожих по звуку слов, изданная в 2012 году.
• Homophones.ml – коллекция омофонов и их определений.
• Омофонная машина — меняет местами омофоны в любом предложении.
• Полезные советы ... Английские омофоны – список омофонов, задания и рабочие листы