Ngunnawal Language

Буррагоранг
Буррагоранг
Нгунавал, доконенный
Onerwal ; Северный внутренний Юин
Область	Новый Южный Уэльс и Акт , Австралия
Этническая принадлежность	Нгуннавал , Гангангара
Носители родных	Неизвестно (Нгуннавал) ; 80 (2014, Гандунгра)
Возрождение	Пробуждение усилий для обоих языков
Языковая семья	Пама -Нанянган Yuin -Kuric Юин Буррагоранг ; ; ;
Диалекты	Нгунавал/Нгуннавал ; Округ ;
Языковые коды
ISO 639-3	Или: ; xul - nguunawal ; xrd - Гундурра
Глотолог	nort2760
Ааатис	D3 Нгунавал/Нгуннавал, S60 Округ
ELP	Нгунавал ; Округ ;

Нгуннавал / Нгунавал и Гундунгурра являются австралийскими языками аборигенов , а также традиционными языками Нгуннавал и Гандаррра . Нгуннавал и Гундунгурра очень тесно связаны, и они, скорее всего, были очень взаимовыгодными. Таким образом, их можно считать диалектами одного неназванного языка, но это техническое лингвистическое использование этих терминов, а народы Нгуннавал и Гундунгурра предпочитают описывать свои отдельные разновидности как отдельные языки сами по себе. ^{[ 2 ]}

Классификация

Жизненная группа . ^{[ 3 ]}

Расположение

Считается, что традиционная страна народа Нгуннавала простиралась на восток недалеко от Гоулберна , с севера до Буоровы , на юг через Канберру, возможно, даже на Квинбейан, и простирающийся на запад до реки Гудрадигби . ^{[ 2 ]}

Фонология

Нгунавал согласные ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
	Губ	Апико- альвеолярный	Ламино- стоматологический	Ламино- палатальный	Назад- велар
Останавливаться	беременный	дюймовый	D̪.	ɟ	глин
Носовой	м	не	не	Темп	не
Трель		ведущий
Боковой		л		ʎ
Приблизительный	В	ɹ		Дж

Ретрофлексные звуки [ɖ, ɳ, ɭ] также могут быть записаны в ограниченном распределении.
Остановки / B, D, ɟ, ɡ / могут быть услышаны как безмолвные [p, t, c, k], когда в положениях слов или слоговых финалов.
/ ɹ/ Возможно, также было услышано как [ɻ]. ^{[ 5 ]}

Нгунавал гласные ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я, я		ты, uː
Низкий		А, а

Текущий статус

Сообщество Нгуннавала в течение нескольких лет занималось работой по возрождению языка с целью - вернуть его в повседневное использование в сообществе. Они работали с лингвистами AITSIS, чтобы помочь им в этой работе, и с выявлением исторических записей, которые можно использовать для этой работы. ^{[ 6 ]}

Нгунавал слова

Нгунавал слова и фразы и английские переводы
Нгунавал	Английский	Рефери
Бальбо	Кенгуру крыса	^{[ 7 ]}
Благотворительность	Длинный	^{[ 8 ]}
Барганг	Желтая коробка	^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
Берра	Бумеранг	^{[ 11 ]}
Дети	Птица	^{[ 10 ]}
Бимбианг	Щит	^{[ 12 ]}
БИНДЕГАН	Мидия	^{[ 13 ]}
Бирригай	Смеяться	^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
Дагомея	Птицы	^{[ 16 ]}
Бунбурнг	Маленькая ящерица	^{[ 17 ]}
Бундулук	Розелла	^{[ 18 ]}
Бун	Удар (как ветер)	^{[ 13 ]}
Буррай	Быстрый	^{[ 19 ]}
Беррум-бах	Где кенгуру, валлаби, подпрыгивает над камнями	^{[ 20 ]}
Бурал	День	^{[ 21 ]}
Цель	StringyBark	^{[ 22 ]}
Дхангарн	Еда	^{[ 23 ]}
Дарамул	Мечтает	^{[ 13 ]}
Убой	Переход на церемонию	^{[ 20 ]}
Жилье	Касуарина деревья	^{[ 10 ]}
Диндинг	Кольцевой опоссум	^{[ 13 ]}
Конец	Кран	^{[ 24 ]}
Гамбурра	Цветы	^{[ 25 ]}
Ходить	Банда-парка какаду	^{[ 26 ]}^{[ 4 ]}
Повернуть	Пи -Ви	^{[ 27 ]}
Ginninderra	Блестящий свет	^{[ 28 ]}
Строительство-сердец	Сверкающий, выбрасывая маленькие лучи света (возможно, описание водопада)	^{[ 29 ]}
Губбити	Трубопровод	^{[ 13 ]}
Губур Дхаура	Красная ошру	^{[ 30 ]}
Гудали	Охотиться	^{[ 31 ]}
Группа	Кукабурра	^{[ 31 ]}
Сахар	Коала	^{[ 31 ]}
Гулван	Младшая сестра	^{[ 13 ]}
Резиновый	Булруши	^{[ 10 ]}
Добыча	Медленный	^{[ 32 ]}
Jedbinbilla	Место, где мальчики становятся мужчинами	^{[ 14 ]}^{[ 20 ]}^{[ 33 ]}
Ваша группа	Коала	^{[ 34 ]}
Заправлять	Луна	^{[ 13 ]}
Карруганг	Сорока	^{[ 35 ]}
Могила	Боевой клуб	^{[ 36 ]}
Камбар	Место встречи ^{[ Цитация необходима ]}
Мади	Очень	^{[ 13 ]}
Mulleun	Орел	^{[ 37 ]}
Мулунганг	Утконос	^{[ 38 ]}
Мунданг	Каноэ	^{[ 39 ]}
Владелец	Бандикут	^{[ 40 ]}
Насыпь	Треки, нога	^{[ 13 ]}
Пока не	Путь	^{[ 31 ]}^{[ 41 ]}
Мура Гади	Пути для поиска	^{[ 42 ]}
Разорвать почву	Поддерживать путь к нашим предкам	^{[ 43 ]}
Муррунг	Ящерица	^{[ 44 ]}
Нанги	Увидеть или посмотреть	^{[ 45 ]}
Наррагуннавали	Живо/благополучие/собрание вместе	^{[ 46 ]}
Ненги Бамир	Смотрите далеко (просмотр)	^{[ 10 ]}
Хороший	Вода	^{[ 39 ]}
Нгунна Йерраби Янгу	Вы можете оставить свои следы на нашей земле	^{[ 47 ]}
Гнездо	Лагерь	^{[ 39 ]}
Чон	Nguwal Clan Group	^{[ 13 ]}
Туггеранан	Холодное место	^{[ 48 ]}
Umbagong	Топор	^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}
Встреча	Ястреб	^{[ 51 ]}
Wallabaloo	Nguwal Clan Group	^{[ 13 ]}
Отчет	Керльв	^{[ 52 ]}
Уоррумбл	Молодость	^{[ 53 ]}
Снова	Озеро Джордж (примерно переводится на «плохую воду»)	^{[ 20 ]}^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}
Вакуум	Напиток	^{[ 13 ]}
Виннунга Нимтия	Сильное здоровье	^{[ 56 ]}
Winyu	Солнце	^{[ 57 ]}
Виррия	Дерево Гоанна	^{[ 58 ]}
Победитель	Играть	^{[ 59 ]}
Волвей	Водопад	^{[ 60 ]}
Ярр	Проточная вода	^{[ 61 ]}
Аль-Ам-Бид-Ги	Река Молонгло	^{[ 62 ]}
Йерра	Плавать, ^{[ 10 ]} летать как птица ^{[ 63 ]}
Яртаби	Ходить	^{[ 64 ]}
Йеррадханг	Эвкалиптовое дерево	^{[ 13 ]}
Юккум использование	Черная ворона
Он есть	Угорь	^{[ 65 ]}
Краб	Mpoke	^{[ 13 ]}

В Wiradyuri и на других языках Нового Южного Уэльса составлены больше слов в Wiradyuri и других языках Нового Южного Уэльса , ^{[ 4 ]} Статья Роберта Х. Мэтьюса впервые опубликована в журнале Королевского антропологического института в 1904 году.

Ссылки

^ D3 Ngunawal/Ngunnawal в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийского института аборигенов и исследований островов пролива Торресова (см. Вставки для получения дополнительных ссылок см.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Кох, Гарольд (2010). «Языки аборигенов и социальные группы в регионе Канберры: интерпретация исторической документации». В Бейкере Бретт; Мушин, Илана; Харви, Марк; Гарднер, Род (ред.). Язык коренных народов и социальная идентичность: документы в честь Майкла Уолша . Тихоокеанская лингвистика . С. 131–153.
^ «Язык ааатиса и тезаурус народов» . Архивировано из оригинала 19 марта 2011 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Роберт Гамильтон Мэтьюз. «Вирадиури и другие языки Нового Южного Уэльса» . Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Барретт, Джим (2015). Гандгурра: Язык горного народа ... и за его пределами . Neville Bush Holdings Pty Ltd, Гленбрук, Новый Южный Уэльс. С. 24–37.
^ Marmion, Douglas (2015). «Возвращение языка нгунавал». Австралийские исследования аборигенов . 2 : 65–69.
^ "Balbo Place" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Бамир -квадрат» . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Барг -полумесяц" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон «Определение общественных мест (Belconnen) 2004 (№ 1)» (PDF) . 8 сентября 2004 года. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Берра закрыть» . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Бимбианг Полумесяц» . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не (№ 1 ) .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Аборигенные соединения с Тидбинбиллой» . Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года.
^ «Площадь Бирригай» . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Будьян -корт" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Bunburung Close" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Bunduluk Crescent" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Burrai Place" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Истории из страны Нгуннавал - Маунт Эйнсли - Народы Нгуннавал» . Департамент образования, занятости и отношения на рабочем месте. Архивировано из оригинала 26 августа 2013 года.
^ "Буральский суд" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Правительственные уведомления: Закон о названиях общественных мест 1989 года» (PDF) . 14 апреля 1993 года. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 года.
^ Extravaganza в Tidbinbilla , 2011 , получено 10 октября 2013 г. ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ "Галу Виста" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Gamburra Street" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Банда-банка" (PDF) . Июль 2005 г. Архивировано из оригинала (PDF) 15 мая 2013 года.
^ «Гилирук полумесяц» . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Средняя школа Гинниндерра премия» (PDF) . Бергманн Англиканская школа. Архивировано из оригинала (PDF) 10 октября 2013 года.
^ Даг Финлейсон (4 мая 2013 г.). «Исторические заметки в области водосбора Джинниндорра» .
^ «Где будущее встречает прошлое: наследие, закрепленное в нашем новом парке» . 19 апреля 2012 года. Архивировано с оригинала 14 апреля 2013 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Дениз Сазерленд. «Книга головоломки Канберры» . Архивировано из оригинала 20 июля 2008 года.
^ "Gunyan Place " ACT правительство. 22 мая 2013 года . 10 2013октября
^ «Наследие аборигенов и культурный ландшафт акта» . Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Гурубун закрыт" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Rarrugang Circuit " ACT правительство. 22 мая Получено 10 октября
^ "Кудьера место" . ACT правительство. 22 мая 2013 года. Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года . Получено 11 октября 2013 года . {{cite web}}: CS1 Maint: Bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ "Mulleun Close" . ACT правительство. 22 мая 2013 года. Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года . Получено 11 октября 2013 года . {{cite web}}: CS1 Maint: Bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Терри Браун (октябрь 2008 г.), AFP - Птлазом, история выживания
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Определение общественных мест (Greenway) 2004 (№ 2)» (PDF) . 8 сентября 2004 года. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Mundawari Circuit" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Каталог коллекций Mura® aiatsis» . Архивировано с оригинала 24 сентября 2013 года.
^ Фуллертон, Ян . "Мура Гади: Предисловие" . Архивировано с оригинала 27 марта 2012 года . Получено 5 апреля 2021 года - через Национальную библиотеку Австралии.
^ «Нгарринджери, Нгуннавал и Нгамбри собираются вместе для танца реки, чтобы поддерживать важную традицию» . Национальные времена коренных народов . 9 октября 2013 года. Архивировано с оригинала 14 октября 2013 года.
^ "Муррнг Полумесяц" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Нанги место" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Парк мира" . Национальное капитальное управление. Архивировано из оригинала 12 февраля 2006 года.
^ «Зверяник: современная скульптура коренных народов: открытие выставки» . Национальный музей Австралия. 12 июля 2012 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Наша школа» . Говри начальная школа. Январь 2003 года. Архивировано с оригинала 9 апреля 2013 года.
^ "Landcare Tour De Creek: Ginninderra Creek" . Архивировано с оригинала 9 февраля 2012 года.
^ Umbagong Landcare Group, давайте обнаружим район Umbagong District Park (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 3 мая 2013 г.
^ "Walga Place" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Warabin Crescent" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Уоррумбл -стрит" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ «Варианты хореографического стипендии» . Архивировано из оригинала 15 июня 2005 года.
^ Дэвид Маккензи (2013), Веррива (плохая вода)
^ Джейн Белфраж (29 марта 1989 г.), аборигены заботятся о своем здоровье, вопреки шансам , Canberra Times (воспроизводится на тропе)
^ "Atsic News" . 2002. Архивировано из оригинала 10 мая 2004 года.
^ "Wirria Circuit" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ Австралийские исследования , архивные с оригинала 10 августа 2013 г.
^ Тредяньник, Марк (23 ноября 2015 г.). Голубое плато: ландшафтные мемуары . Университет Квинсленда Пресс. ISBN 9780702245497 .
^ «План управления ясной долиной» (PDF) . 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2011 года.
^ Границы австралийской столичной территории , полученные 10 октября 2013 года
^ "Юрра суд" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Юраби пруд" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .
^ "Юмба -авеню" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

Мэтьюз, RH (июль - декабрь 1904 г.). «Вирадиури и другие языки Нового Южного Уэльса» . Журнал антропологического института Великобритании и Ирландии . 34 Королевский антропологический институт Великобритании и Ирландии: 284–305. doi : 10.2307/2843103 . JSTOR 2843103 .

Внешние ссылки

https://aiatsis.gov.au/research/research-themes/ngunawal-language-revival-project

[AIATSIS-1] D3 Ngunawal/Ngunnawal в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийского института аборигенов и исследований островов пролива Торресова (см. Вставки для получения дополнительных ссылок см.

[Koch2010-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Кох, Гарольд (2010). «Языки аборигенов и социальные группы в регионе Канберры: интерпретация исторической документации». В Бейкере Бретт; Мушин, Илана; Харви, Марк; Гарднер, Род (ред.). Язык коренных народов и социальная идентичность: документы в честь Майкла Уолша . Тихоокеанская лингвистика . С. 131–153.

[3] «Язык ааатиса и тезаурус народов» . Архивировано из оригинала 19 марта 2011 года.

[WiradyuriNSW-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Роберт Гамильтон Мэтьюз. «Вирадиури и другие языки Нового Южного Уэльса» . Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года.

[:0-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Барретт, Джим (2015). Гандгурра: Язык горного народа ... и за его пределами . Neville Bush Holdings Pty Ltd, Гленбрук, Новый Южный Уэльс. С. 24–37.

[Marmion2015-6] Marmion, Douglas (2015). «Возвращение языка нгунавал». Австралийские исследования аборигенов . 2 : 65–69.

[7] "Balbo Place" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[8] «Бамир -квадрат» . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[9] "Барг -полумесяц" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[Belco-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон «Определение общественных мест (Belconnen) 2004 (№ 1)» (PDF) . 8 сентября 2004 года. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 года . Получено 10 октября 2013 года .

[11] «Берра закрыть» . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[12] «Бимбианг Полумесяц» . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[NgunnawalDeterm-13] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не (№ 1 ) .

[Tidbinbilla-14] Jump up to: ^а ^{беременный} «Аборигенные соединения с Тидбинбиллой» . Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года.

[15] «Площадь Бирригай» . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[16] "Будьян -корт" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[17] "Bunburung Close" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[18] "Bunduluk Crescent" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[19] "Burrai Place" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[DEEWR-20] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Истории из страны Нгуннавал - Маунт Эйнсли - Народы Нгуннавал» . Департамент образования, занятости и отношения на рабочем месте. Архивировано из оригинала 26 августа 2013 года.

[21] "Буральский суд" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[22] «Правительственные уведомления: Закон о названиях общественных мест 1989 года» (PDF) . 14 апреля 1993 года. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 года.

[23] Extravaganza в Tidbinbilla , 2011 , получено 10 октября 2013 г. ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[24] "Галу Виста" . 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[25] "Gamburra Street" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[26] "Банда-банка" (PDF) . Июль 2005 г. Архивировано из оригинала (PDF) 15 мая 2013 года.

[27] «Гилирук полумесяц» . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[28] «Средняя школа Гинниндерра премия» (PDF) . Бергманн Англиканская школа. Архивировано из оригинала (PDF) 10 октября 2013 года.

[29] Даг Финлейсон (4 мая 2013 г.). «Исторические заметки в области водосбора Джинниндорра» .

[30] «Где будущее встречает прошлое: наследие, закрепленное в нашем новом парке» . 19 апреля 2012 года. Архивировано с оригинала 14 апреля 2013 года.

[CanberraPuzzle-31] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Дениз Сазерленд. «Книга головоломки Канберры» . Архивировано из оригинала 20 июля 2008 года.

[32] "Gunyan Place " ACT правительство. 22 мая 2013 года . 10 2013октября

[33] «Наследие аборигенов и культурный ландшафт акта» . Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[34] "Гурубун закрыт" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[35] "Rarrugang Circuit " ACT правительство. 22 мая Получено 10 октября

[36] "Кудьера место" . ACT правительство. 22 мая 2013 года. Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года . Получено 11 октября 2013 года . {{cite web}}: CS1 Maint: Bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[37] "Mulleun Close" . ACT правительство. 22 мая 2013 года. Архивировано с оригинала 11 октября 2013 года . Получено 11 октября 2013 года . {{cite web}}: CS1 Maint: Bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[38] Терри Браун (октябрь 2008 г.), AFP - Птлазом, история выживания

[Greenway-39] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Определение общественных мест (Greenway) 2004 (№ 2)» (PDF) . 8 сентября 2004 года. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 года . Получено 10 октября 2013 года .

[40] "Mundawari Circuit" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[41] «Каталог коллекций Mura® aiatsis» . Архивировано с оригинала 24 сентября 2013 года.

[42] Фуллертон, Ян . "Мура Гади: Предисловие" . Архивировано с оригинала 27 марта 2012 года . Получено 5 апреля 2021 года - через Национальную библиотеку Австралии.

[43] «Нгарринджери, Нгуннавал и Нгамбри собираются вместе для танца реки, чтобы поддерживать важную традицию» . Национальные времена коренных народов . 9 октября 2013 года. Архивировано с оригинала 14 октября 2013 года.

[44] "Муррнг Полумесяц" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[45] "Нанги место" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[46] "Парк мира" . Национальное капитальное управление. Архивировано из оригинала 12 февраля 2006 года.

[47] «Зверяник: современная скульптура коренных народов: открытие выставки» . Национальный музей Австралия. 12 июля 2012 года . Получено 10 октября 2013 года .

[48] «Наша школа» . Говри начальная школа. Январь 2003 года. Архивировано с оригинала 9 апреля 2013 года.

[49] "Landcare Tour De Creek: Ginninderra Creek" . Архивировано с оригинала 9 февраля 2012 года.

[50] Umbagong Landcare Group, давайте обнаружим район Umbagong District Park (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 3 мая 2013 г.

[51] "Walga Place" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[52] "Warabin Crescent" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[53] "Уоррумбл -стрит" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[54] «Варианты хореографического стипендии» . Архивировано из оригинала 15 июня 2005 года.

[55] Дэвид Маккензи (2013), Веррива (плохая вода)

[56] Джейн Белфраж (29 марта 1989 г.), аборигены заботятся о своем здоровье, вопреки шансам , Canberra Times (воспроизводится на тропе)

[57] "Atsic News" . 2002. Архивировано из оригинала 10 мая 2004 года.

[58] "Wirria Circuit" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[59] Австралийские исследования , архивные с оригинала 10 августа 2013 г.

[60] Тредяньник, Марк (23 ноября 2015 г.). Голубое плато: ландшафтные мемуары . Университет Квинсленда Пресс. ISBN 9780702245497 .

[61] «План управления ясной долиной» (PDF) . 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2011 года.

[62] Границы австралийской столичной территории , полученные 10 октября 2013 года

[63] "Юрра суд" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[64] "Юраби пруд" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[65] "Юмба -авеню" . ACT правительство. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября 2013 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

v Т и Народы аборигенов в Новом Южном Уэльсе
Языковые группы аборигенов	Yugambeh-bandjalangic
Аборигенные нации	Хор Мне Мурри (в основном Квинсленд, граничащий с Новым Южным Уэльсом) Западные народ Bundjalung
Аборигены народы	Импан Инсула Авабакал Банбай Барранбиня Редактировать Бигамбул Birrbay Пучок Западный Бунджалунг Даркингун Даруг Джангади Джирингандж Эор Gamilaraay Хороший Geawegal Гидхабал/Гитабул Грингай / Горбингей Gumbaynggirr Работа Химберронг Jithiith Выяснить Джукамбал Нанесенный Каренгапа Kawambai / Gawambay Школа / Кару Мне Kureinji Квамбал Малигапа Лидер Милпуло В современном Лекарство И Ойкеупулулу Нари-Нари признаваться Нгамбаа Сумасшедший Дильго Я Кампаус Нгуннавал Грубый Paaruntyi Баринджи Таравал Тауа Yuuraaaraay Уолбунджа Вальгалу Вандандский Вангайпуван Wanjiwalku Вейлван Для дома Написано Wiyabal Wilyulang Вирадджури Посвященного Воннаруа Worims Яригирр Югамбе Clans: Wanggeriburra , Sombumerri , Mulnnjali , Tulgigi Юин
Аборигенные кланы	Каммерейгал Комманс Гонахст Джерринджа Нгамбри Wallumettagal Вангаль
Аборигенные языки	Авабакал Банджаланг (или Бунджалунг) Darkinjung Dhurug (или EOR) Dyirringany Gamamilaay (или Yuwaaliyaay) Мадхи Мадхи Nganywyana Ngiyambaa Нгуннавал Tharawal (или Dharawal) Дома Вирадджури Worims Югамбе
Смотрите также Список австралийских имен групп аборигенов
По штату или территории Новый Южный Уэльс Северная территория Квинсленд Южная Австралия Тасмания Виктория Западная Австралия